Wrapped Around Your Finger – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Police
• 专辑: Synchronicity

歌词与翻译

[中文]

("Wrapped Around Your Finger" by The Police)

你将我视为年轻学徒

困在斯库拉与卡律布狄斯之间

若我驻足便会被你催眠

凝视你指间缠绕的光环

我来只为求取真知灼见

那些大学不曾传授的箴言

看清你贩卖的命运契约

已熔铸成闪耀的金色指环

我愿缠绕于你指尖

甘心臣服在这温柔锁链

梅菲斯特不过虚妄代号

你心所图我早已明了

潜心聆听你授业传道

静待因果循环终将来到

我愿缠绕于你指尖

甘愿沉溺这甜蜜沦陷

身后深渊与恶魔俱往

化作青烟消散无处寻访

我将使你面容凝若冰霜

当发现仆从竟成主宰一方

你将缠绕于我指尖

终将屈从这命运锁链

永远臣服在掌心之间

[英语]

("Wrapped Around Your Finger" by The Police)

♪ You consider me the young apprentice ♪

♪ Caught between the Scylla and Charybdis ♪

♪ Hypnotized by you if I should linger ♪

♪ Staring at the ring around your finger ♪

♪ I have only come here seeking knowledge ♪

♪ Things they would not teach me of in college ♪

♪ I can see the destiny you sold ♪

♪ Turned into a shining band of gold ♪

♪ I'll be wrapped around your finger ♪

♪ I'll be wrapped around your finger ♪

♪ Mephistopheles is not your name ♪

♪ I know what you're up to just the same ♪

♪ I will listen hard to your tuition ♪

♪ You will see it come to its fruition ♪

♪ I'll be wrapped around your finger ♪

♪ I'll be wrapped around your finger ♪

♪ Devil and the deep blue sea behind me ♪

♪ Vanish in the air you'll never find me ♪

♪ I will turn your face to alabaster ♪

♪ When you'll find your servant is your master ♪

♪ You'll be wrapped around my finger ♪

♪ You'll be wrapped around my finger ♪

♪ You'll be wrapped around my finger ♪

重点词汇

词汇	含义
apprentice /əˈprɛntɪs/ B1	noun - 学徒
hypnotized /ˈhɪp.nə.taɪzd/ B2	verb - 被催眠
lingering /ˈlɪŋ.ɡər.ɪŋ/ B2	verb - 逗留
destiny /ˈdest.ɪ.ni/ B1	noun - 命运
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ A2	adjective - 闪亮的
Mephistopheles /ˌmɛf.ɪ.stəˈfiː.liːz/ C1	noun - 墨菲斯托费莱斯，浮士德传说中的恶魔
tuition /tuˈɪʃ.ən/ B1	noun - 学费
fruition /fro̅o̅ˈishən/ C1	noun - 实现
vanish /ˈvæn.ɪʃ/ B1	verb - 消失
alabaster /ˈæl.ə.bæstər/ C1	noun - 雪花石膏 adjective - 苍白的
servant /ˈsɜːr.vənt/ A2	noun - 仆人
master /ˈmæstər/ A2	noun - 主人 verb - 掌握
Scylla /ˈsɪlə/ C2	noun - 斯库拉，希腊神话中的海怪
Charybdis /kəˈrɪbdɪs/ C2	noun - 卡律布狄斯，希腊神话中的漩涡
knowledge /ˈnɒl.ɪdʒ/ A2	noun - 知识