Wrapped Up – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Natalie Portman
• 专辑: Vox Lux Soundtrack

歌词与翻译

[中文]

嘿，

把灯打开

因为没有人能指引我方向

请，我会跟随

因为你是我最后的希望，我会做你说的任何事

我已经尝试过自己的方式

一次次的惨败拯救了我脱离自我

所以，请咬住我的手

闭上我的嘴，我会好好聆听

请教我

向我展示你的本领

在你的话语里，我会沉浸其中

对我说

你是我最后的希望

我会保持沉默，倾听你的爱

我真的很幸运能和你在一起

让我不再被阴影困扰

我知道我会被撕成碎片

被我脑中所有的声音撕成碎片

[英语]

Hey,

turn the light on

'Cause I've got no one to show me the way

Please, I will follow

'Cause you're my last hope, I'll do anything you say

And I tried it my way

Epic fails save me from myself

So, bite my hands now

Shut my mouth down, I will listen, listen well

So teach me

Show me what you've got

And in your words, I will be wrapped up

Speak to me

You're my last hope

And I will say nothing and listen to your love

And I'm so lucky to be with you

keeping me from my shadow

I know I would have been torn to shreds

by all the people in my head

重点词汇

词汇	含义
light /laɪt/ A1	noun - 光
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
epic /ˈɛpɪk/ B2	adjective - 史诗般的
fail /feɪl/ B1	verb - 失败 noun - 失败
bite /baɪt/ A1	verb - 咬
shut /ʃʌt/ A2	verb - 关闭
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聆听
teach /tiːtʃ/ B1	verb - 教
word /wɜːrd/ A1	noun - 单词
wrap /ræp/ B1	verb - 包裹 adjective - 已包装的
love /lʌv/ A1	noun - 爱
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 幸运的
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 阴影
shred /ʃrɛd/ B2	noun - 碎屑 verb - 撕碎
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人们
head /hɛd/ A1	noun - 头部
turn /tɜːrn/ A1	verb - 转动
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - 跟随
show /ʃoʊ/ A1	verb - 展示
torn /tɔːrn/ B2	adjective - 撕裂的，冲突的

重点语法结构

• Hey, turn the light on

  ➔ 祈使语气

  ➔ 句子使用祈使语气，发出直接的命令或指示。主语被省略，动词用原形。

• Please, I will follow

  ➔ 一般将来时 (will + 动词)

  ➔ 句子使用一般将来时 (will + 动词原形) 来表达未来的动作或意图。

• I'll do anything you say

  ➔ 缩写 (I'll = I will)

  ➔ 句子使用了缩写形式 'I'll'，是 'I will' 的缩写。这是口语和非正式书面英语的常见特征。

• And I tried it my way

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 'tried' 是一般过去时，表示过去已经完成的动作。

• So, bite my hands now

  ➔ 祈使语气

  ➔ 与第一行类似，这使用了祈使语气来发出命令。

• So teach me

  ➔ 祈使语气

  ➔ 同样，动词 'teach' 用祈使语气来表达直接的请求或命令。

• And in your words, I will be wrapped up

  ➔ 一般将来时被动语态 (will + be + 过去分词)

  ➔ 这句话使用了一般将来时的被动语态。“will be wrapped up” 表示主语将在将来受到影响。

• And I'm so lucky to be with you

  ➔ 缩写 (I'm = I am) 和 形容词 + 不定式

  ➔ 句子使用了缩写形式 'I'm'。“lucky”是一个形容词，描述主语，“to be with you”是一个不定式短语。这个短语描述了幸运的状态。

• keeping me from my shadow

  ➔ 动名词短语 (keeping me)

  ➔ 动名词 'keeping' 充当类似动词的名词，而整个短语充当状语修饰语，解释说话人为何幸运。

• I know I would have been torn to shreds

  ➔ 条件完成时 (would have been)

  ➔ 这句话使用条件完成时来描述过去的一个假设情况（*会* 发生什么）。