Written In The Scars – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Galantis, Wrabel
• 专辑: THE AVIARY

歌词与翻译

[中文]

亲爱的，像狂野的风筝，我们坚持——紧握白皙的指关节，保持坚强

他们说爱情应该像手套一样贴合——完美相等

如果注定如此——你就是知道，真的知道

然而你我永远不可能成为完美的人——在他们讲述的所有故事里

如果我们的爱刻在伤痕里——虽然花了时间，但我们建立了爱

从这些破碎的部分中——这没关系

我们会好起来的——只要保持真诚

我们无法修复所有破碎的骨骼——这就是事实

我们宁愿不去做更好，亲爱的——他们说爱情应该像手套一样贴合

完美相等——如果注定如此

你就是知道，你真的知道——但你我永远不是完美的人

在他们写的所有故事中

如果我们的爱写在伤痕里——我们从这些破碎的部分中构筑了爱

这没关系，这没关系

[英语]

wild kites darling we hold on we grip with white knuckles we hold strong

they say love should fit like gloves perfect equals

if it's meant to be you just know it, you just know

but you and me will never be the perfect people of all the stories that they've told

what if our love is written in the scars and it took time but we built love

from all these broken parts and that's just fine

we'll be fine just stay true

we can't fix all our fractured bones and that's just it

it's better off we don't, love and they say love should fit like gloves

perfect equals if it's meant to be

you just know it you just know but you and me will never be the perfect people

of all the stories that they've wrote

what if our love is written in the scars we built love from all these broken parts

and that's just fine that's just fine

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱，深厚的情感与关怀 verb - 爱上某人，感到深深的情感
scar /skɑːr/ B2	noun - 伤口愈合后留下的痕迹
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - 碎的，不再完整的；也指情感受伤的
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B1	adjective - 完美的，具备所有必要或理想的要素；无瑕疵的
fit /fɪt/ A2	verb - 适合，尺寸或形状恰好
hold /hoʊld/ A2	verb - 抓住、携带或保持在手中
grip /ɡrɪp/ B2	verb - 用手紧紧抓住 noun - 牢固的抓握
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生的，无法控制的，自然的
kite /kaɪt/ A2	noun - 一种在风中飞的轻框纸或布制的玩具
knuckle /ˈnʌk.əl/ B2	noun - 手指的关节
stay /steɪ/ A2	verb - 停留在特定的地点或状态
true /truː/ A2	adjective - 准确的，真实的，忠实的
fix /fɪks/ B1	verb - 修理或使某物重新运作
fracture /ˈfræk.tʃər/ C1	verb - 使硬物（尤其是骨头）出现裂纹或断裂 noun - 硬物（尤其是骨头）上的裂缝或断裂
bone /boʊn/ B1	noun - 支撑身体的硬质骨骼部分
written /ˈrɪt.n̩/ B2	verb - write的过去分词；已撰写文字
build /bɪld/ B1	verb - 把部件组合起来建造某物
fine /faɪn/ A2	adjective - 高质量的；令人满意的；也指细薄或精致的
people /ˈpiː.pəl/ A1	noun - 人类一般或一群人
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 拥有很大的体力或能力；也指坚固或强壮的

重点语法结构

• they say love should fit like gloves

  ➔ 情态动词 'should' & 明喻

  ➔ 情态动词 "should" 表示建议或被认为是正确的事情。短语 "fit like gloves" 是一个明喻，将完美契合比作手套与手的契合方式。

• if it's meant to be

  ➔ 固定表达 'meant to be' (被动语态)

  ➔ 短语 "meant to be" 是一个固定表达，表示命中注定或宿命，通常暗示一种自然或完美的匹配。它使用了被动语态结构 'be + 过去分词'。

• but you and me will never be the perfect people

  ➔ 一般将来时 (与 'never' 连用表示否定)

  ➔ 短语 "will never be" 使用一般将来时态与副词 "never" 结合，表达对未来某个时刻绝不会发生的事情的强烈否定预测或意图。

• of all the stories that they've told

  ➔ 限定性定语从句 & 现在完成时

  ➔ 短语 "that they've told" 是一个限定性定语从句，提供了关于 "stories" 的重要信息。"they've told" (他们已经讲过) 使用现在完成时，表示一个在过去完成且与现在相关的动作。

• what if our love is written in the scars

  ➔ 用于假设情况的 'What if' & 被动语态

  ➔ 短语 "What if" 引出一个关于假设情况或可能性的问题。"is written" 使用被动语态（一般现在时被动语态），强调动作（书写）而非执行者。

• and it took time but we built love

  ➔ 一般过去时

  ➔ “took” 和 “built” 都是一般过去时态的动词，用于描述在过去特定时间发生的已完成的动作或事件。

• from all these broken parts

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ “broken” 是动词 “to break” 的过去分词，但在这里它作为形容词使用，描述 “parts”（碎片）的状态或状况。

• we can't fix all our fractured bones

  ➔ 情态动词 'can't' & 过去分词作形容词

  ➔ “can't”（不能）是一个情态动词，表示无能力或不可能。“fractured” 是 “to fracture”（使骨折）的过去分词，在这里作为形容词来描述 “bones”（骨头）。

• it's better off we don't, love

  ➔ 比较级形容词 'better off' & 省略

  ➔ “better off” 是一个比较级形容词短语，意为处于更理想或更有利的境地。短语 “we don't” 是省略的一个例子，其中省略了词语（例如，“we don't fix them”），因为其含义从上下文中可以清楚地理解。