Xuân Phát Tài – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: AIR REMIX (Likely featuring Linh Hương Luz)

歌词与翻译

[中文]

新春到来处处发财，家家鲜花绽放。

即使远在他乡，依然深切思念爹娘。

让我们互祝平安，也一同恭贺新春。

共同度过除夕夜。

春天到来带来和平，人间真情充满。

新春带来欢声笑语，人人都能丰衣足食。

又一年已悄然过去。来吧，我们一起歌唱春天。

初春雏鸟欢唱，宣告春天归来。

黄梅花瓣盛开，迎接春天到来。

世间添上笑容，更热爱生活。

欢快的歌声激荡，迎接春天的到来。

新春到来处处发财，家家鲜花绽放。

即使远在他乡，依然深切思念爹娘。

让我们互祝平安，也一同恭贺新春。

共同度过除夕夜。

春天到来带来和平，人间真情充满。

新春带来欢声笑语，人人都能丰衣足食。

又一年已悄然过去。来吧，我们一起歌唱春天。

初春雏鸟欢唱，宣告春天归来。

黄梅花瓣盛开，迎接春天到来。

世间添上笑容，更热爱生活。

欢快的歌声激荡，迎接春天的到来。

新春到来处处发财，家家鲜花绽放。

即使远在他乡，依然深切思念爹娘。

让我们互祝平安，也一同恭贺新春。

共同度过除夕夜。

春天到来带来和平，人间真情充满。

新春带来欢声笑语，人人都能丰衣足食。

又一年已悄然过去。来吧，我们一起歌唱春天。

[越南语]

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi. Nào mình cùng hát lên bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi. Nào mình cùng hát lên bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi. Nào mình cùng hát lên bên nhau mùa xuân.

重点词汇

词汇	含义
xuân /suːn/ A1	noun - 春天
phát tài /fǽt taɪ/ B1	verb - 发财
nhà /nya/ A1	noun - 家
mẹ /mɛ/ A1	noun - 母亲
cha /tʃa/ A1	noun - 父亲
chúc /tʃʊk/ A2	verb - 祝
bên nhau /beɪn njaʊ/ A2	phrase - 在一起
tiếng cười /tiɛŋ kwaɪ/ B1	noun - 笑声
yên bình /jen bɪn/ B2	adjective - 平静的
kết hoa /kɛt h̄ɔ/ A2	verb - 开花
năm /nɑːm/ A1	noun - 年
tiếng /tiɛŋ/ A1	noun - 声音
cánh hoa /kæŋ h̄ɔ/ B1	noun - 花瓣
nụ cười /nuː kʊəɪ/ B1	noun - 微笑
khúc ca /kʊk kɑː/ B2	noun - 歌曲
vàng /væŋ/ A1	adjective - 黄色的

重点语法结构

• Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

  ➔ 让步结构，使用“虽然…仍…”。

  ➔ 该句使用“"Dù" … "vẫn" …”结构，意为“虽然 … 仍 …”。

• Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

  ➔ “cùng + 动词”并列结构以及连词“và”。

  ➔ “"cùng"”表示共同进行，“"và"”用于连接两句话。

• Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

  ➔ 动词补语结构 “mang theo + 名词”。

  ➔ 这里的“"mang theo"”作动词补语，意为“带来/携带”。

• Một năm nữa đã trôi qua rồi.

  ➔ 使用过去标记“đã”和完结助词“rồi”的完成时。

  ➔ 词语“"đã"”（过去标记）和“"rồi"”（完结助词）共同表明动作已完成。

• Nào mình cùng hát lên bên nhau mùa xuân.

  ➔ 句首使用的呼吁助词 “Nào”。

  ➔ “"Nào"”是一个呼吁性的感叹词，邀请听众一起唱歌。

• Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

  ➔ 使用 “để + 动词” 表示目的的从句。

  ➔ 连词“"để"”引出目的，“让世界多笑，以更爱生活”。

• Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

  ➔ 并列形容词 “vui rộn ràng” 与动词短语 “chào mừng”。

  ➔ 形容词“"vui"”与“"rộn ràng"”并列以增强欢快氛围，随后是动词短语“"chào mừng"”。

• Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

  ➔ 名词后置形容词 “mai vàng” 与动词 “chào”。

  ➔ “"mai vàng"”在名词后描述颜色，“"chào"”的含义是“迎接”春天。

• Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

  ➔ 时间短语 “đầu mùa” 与结果动词 “hót vang”。

  ➔ “"đầu mùa"”表示季节的早期，“"hót vang"”形容鸟儿的嘹亮歌声。