YAPAQUE – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Farruko, Greeicy, Steve Aoki

歌词与翻译

[中文]

吻还要做什么？花还要送做什么？

我已不再追求这些，别再求我，也别再为我哭泣

我正在结束这段感情，更好的时光终会到来

我已经做出了决定 (¡Farru!)

别忘了，你曾经也让我痛哭流涕

你不仅没有安慰我，反而选择了无视我

而现在当我什么都不想要时，你却表现得用力过猛

亲爱的，别太努力了，有时候少即是多

虽然心还在隐隐作痛，但已不再那么难受

幸好我在最完美的时机睁开了眼

既然我已不再需要你，便不再想回头看

而我曾对你的这份爱，今天终于得以安息

¡Bajo mundo!

既然我已不再需要你，便不再想回头看 (¡Fa-Farru!)

今天终于得以安息

(¡Fa-Farru!)

今天终于得以安息

宝贝，还要做什么呢？

在我已经收拾好行李离开时，你才叫我别走

为了你流了太多泪，最后一滴泪也已流干

也许在下辈子吧，因为这辈子已经结束了

还要做什么，做什么，做什么？

如果我已把心装进盒子里封存

如果我甚至连感情都已抽离

虽来得太晚，但我意识到我谁都不需要 (¡Farru!)

我不想搞暧昧，我只想享受生活，过得精彩 (Piri-bam-bam)

我的心已冷若冰霜，但冬天才是我最爱的季节 (Wayo, yeah)

我不想再受苦，所以我要远离爱情，彻底远离

别忘了，你曾经也让我痛哭流涕

你不仅没有安慰我，反而选择了无视我

而现在当我什么都不想要时，你却表现得用力过猛

亲爱的，别太努力了，有时候少即是多

虽然心还在隐隐作痛，但已不再那么难受

幸好我在最完美的时机睁开了眼

既然我已不再需要你，便不再想回头看

而我曾对你的这份爱，今天终于得以安息

¡Fa-Farru!

¡Bajo mundo!

还要做什么？当你已无法让我动情

我已毫无感觉，不，我已毫无感觉

我已经把你赶走了，亲爱的，我对你已无感

不，我已毫无感觉，宝贝

...

[西班牙语]

¿Ya pa qué los besos? ¿Ya pa qué las flores?

Ya no estoy pa eso, no me ruegues, no me llores

Estoy cerrando ciclos, ya vendrán tiempos mejores

Ya tomé mis decisiones (¡Farru!)

Que no te falle la memoria, que un día me hiciste llorar

Y en vez de consolarme, lo que hiciste fue ignorar

Y ahora que ya no quiero nada, tú estás haciendo de más

Mi amor, no se esfuerce tanto, que a veces menos es más

Y aunque me sigue doliendo, me está haciendo menos mal

Menos mal abrí los ojos en el momento ideal

Cuando ya no te necesito, ya no sé mirar pa'trás

Y este amor que te tenía, hoy por fin descansa en paz

¡Bajo mundo!

Cuando ya no te necesito, ya no sé mirar pa'trás (¡Fa-Farru!)

Hoy por fin descansa en paz

(¡Fa-Farru!)

Hoy por fin descansa en paz

Baby, ¿ya pa qué?

Me dices que no me vaya, cuando ya empaqué

De tanto llorar por ti, la última gota ya saqué

Tal vez en la otra vida, porque en esta ya no fue

¿Ya pa qué, pa qué, pa qué?

Si el cora en una caja lo empaqué

Si hasta los sentimientos me saqué

Muy tarde, pero me di cuenta que de nadie necesito (¡Farru!)

No quiero amorío, lo mío es vivir y pasarla bonito (Piri-bam-bam)

Tengo el cora frío, pero el invierno es mi clima favorito (Wayo, yeah)

No quiero volver a sufrir, así que del amor, ya me quito, ya me quito

Que no te falle la memoria, que un día me hiciste llorar

Y en vez de consolarme, lo que hiciste fue ignorar

Y ahora que ya no quiero nada, tú estás haciendo de más

Mi amor, no se esfuerce tanto, que a veces menos es más

Y aunque me sigue doliendo, me está haciendo menos mal

Menos mal abrí los ojos en el momento ideal

Cuando ya no te necesito, ya no sé mirar pa'trás

Y este amor que te tenía hoy por fin descansa en paz

¡Fa-Farru!

¡Bajo mundo!

¿Ya pa qué? Ya cuando por ti no siento na

Ya no siento na, no, no siento na

Te saqué, ya, mi amor, por ti no siento na

No, no siento na, bebé

重点语法结构

• ¿Ya pa qué los besos? ¿Ya pa qué las flores?

  ➔ 省略疑问句结构

  ➔ “¿Para qué...?”被缩写为“¿Pa qué...?”，用于询问某事的目的或效用。

• Estoy cerrando ciclos, ya vendrán tiempos mejores

  ➔ 现在进行时和一般将来时

  ➔ “Estoy cerrando”描述正在进行的动作，而“vendrán”表示未来的事件。

• que un día me hiciste llorar

  ➔ 完成过去时

  ➔ “Hiciste”是动词“hacer”的过去时第二人称单数形式，表示一个特定的已完成动作。

• Y ahora que ya no quiero nada, tú estás haciendo de más

  ➔ 数量副词短语

  ➔ 这里的“De más”意为“过度”或“太多”。

• Menos mal abrí los ojos en el momento ideal

  ➔ 固定搭配（习语）

  ➔ “Menos mal”是一个常见的习语，意为“幸好”或“还好”。

• Y este amor que te tenía, hoy por fin descansa en paz

  ➔ 未完成过去时

  ➔ “Tenía”使用未完成过去时，用于描述过去持续的精神状态或感受。

• Me dices que no me vaya, cuando ya empaqué

  ➔ 虚拟语气现在时

  ➔ 虚拟语气“vaya”是由主句中表达的间接命令或愿望引起的。

• Muy tarde, pero me di cuenta que de nadie necesito

  ➔ 自复动词的用法

  ➔ “Darse cuenta”是一种自复结构，意为“意识到”。