Yeh Yeh – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rich The Kid, Rema, Ayra Starr, KDDO

歌词与翻译

[中文]

耶耶耶

哇哇哇

耶耶

呐呐呐

她说她整天忙碌 直到深夜

你太火辣 你的曲线让我重获新生

我与你共度良宵 只因氛围刚好

或许会带你环游世界 或许会

耶耶 哇哇哇

租约算什么 现在产权归我所有

思念你的曲线 此刻就要拥有

当暮色降临 我们便纵情狂欢

举杯畅饮

每次相聚都要庆贺人生

赚到钞票就挥霍 人生苦短及时行乐

金山银海仍不满足 狂欢直至破晓

实不相瞒 我此刻畅快淋漓

每次缠绵都如此美妙

最爱她转身扭动腰肢的模样

你终日辛劳 该为我留些时光

感谢这些日夜 感谢这些时刻

心潮澎湃 我终达成所愿

我们在夜色中苏醒 不愿让热情退却

琼浆愈倾泻 舞步愈癫狂

我们在夜色中苏醒 不愿让热情退却

琼浆愈倾泻 舞步愈癫狂

于是我唱道 耶哟呐呐呐

耶哟耶哟哇哇哇

耶哟呐呐呐

耶哟耶哟呐呐呐

耶哟哇哇哇

耶哟呐呐呐

嘿 他们让我神魂颠倒 向她展示我的体魄

切莫让我痴傻沉沦

保持警惕你却让我意乱情迷

你若离去必使我心碎神伤

实不相瞒 这痛楚深入骨髓

你不在时 思念如潮水将我淹没

亲爱的 我只要余生与你相伴

感谢这些日夜 感谢这些时刻

心潮澎湃 我终达成所愿

我们在夜色中苏醒 不愿让热情退却

琼浆愈倾泻 舞步愈癫狂

我们在夜色中苏醒 不愿让热情退却

琼浆愈倾泻 舞步愈癫狂

于是我唱道 耶哟呐呐呐

耶哟耶哟哇哇哇

耶哟呐呐呐

耶哟耶哟呐呐呐

耶哟哇哇哇

耶哟呐呐呐

喔喔喔 向我展现你的曼妙身姿

（Kiddo操刀节奏 点燃全场氛围）

...

[英语]

Yeah, yeah, yeah

Wow, wow, wow

Yeah, yeah

Nah, nah, nah

Say she workin' all day, 'til the night ('til the night)

You're too bad, girl, your body give me life (give me life)

I'm fuckin' with you, 'cause the vibe just right (just right)

I might take you across the world, I might (I might)

Yeah, yeah (yeah, yeah), wow, wow, wow (wow)

Say I got a lease, shit, I own that now

Thinkin' 'bout your body, girl, I need it right now

We be goin' up when the sun go down

Drinks up (drinks up)

And we gon' celebrate, like every time we link up (uh-huh, huh)

Get a check and fuck it up, one life, I live it up

All this money still ain't enough, outside 'til the sun up

I can't lie, bitch, I feel good

And every time, I fuck her, it be real good (it be real good)

Love it when she turn around, whinin' on a nigga

You've been workin' all day, spend some time on a nigga

Thank you for the days, thank you for the days

Feel a certain way, I done did it, ay, ay

We come alive in the nighttime and won't let it die

The more the drinks start pourin', is the more that we dance

We come alive in the nighttime and won't let it die

The more the drinks start pourin', is the more that we dance, yeah

So I said, "Yeah-yo, nah, nah, nah

Yeah-yo, yeah-yo, wah, wah, wah

Yeah-yo, nah, nah, nah (hmm)

Yeah-yo, yeah-yo, nah, nah, nah

Yeah-yo, wah, wah, wah

Yeah-yo, nah, nah, nah (hmm)

Hey, dey do me like, "Ah, ooh, ah, ah, ah", show her my body, oh

Make I no go too mumu o

Make I nor lose guard, then you do me yahoo o

If you leave me, e go pain me o, ay, dey cover, ooh

I no go lie, e go pain me die, e go me pain me die

When you no dey, I dey miss you die, I dey miss you die (omoge o)

Omoge, I just want you for the rest of my life

Thank you for the days (yeah), thank you for the days (yeah)

Feel a certain way, I done did it, ay, ay (ah)

We come alive in the nighttime and won't let it die (won't let it die)

The more the drinks start pourin', is the more that we dance (oh-oh)

We come alive in the nighttime and won't let it die

The more the drinks start pourin', is the more that we dance, yeah

So I said, "Yeah-yo, nah, nah, nah

Yeah-yo, yeah-yo, wah, wah, wah

Yeah-yo, nah, nah, nah (hmm)

Yeah-yo, yeah-yo, nah, nah, nah

Yeah-yo, wah, wah, wah

Yeah-yo, nah, nah, nah (oh, whoa-whoa)

Whoa, whoa, whoa, show your body, oh, to me, oh-ah

(Kiddo on the beat, better run the vibe)

重点语法结构

• Say she workin' all day, 'til the night ('til the night)

  ➔ 现在进行时（缩写）

  ➔ "workin'" 是 "work" 的现在进行时形式，带有 "-ing" 的缩写，表示正在进行的动作。

• You're too bad, girl, your body give me life

  ➔ 一般现在时（主语‑动词一致）

  ➔ 句子 "your body give me life" 使用一般现在时。动词应为 "gives" 以匹配单数主语 "body"，但在非正式歌词中常常忽略主谓一致。

• I might take you across the world, I might

  ➔ 情态动词 + 动词原形（可能性）

  ➔ 情态动词 "might" 表示不确定性。后面直接跟动词原形 "take"，不加 "to"。

• Thinkin' 'bout your body, girl, I need it right now

  ➔ 动名词/现在分词的非正式用法

  ➔ "Thinkin'" 是 "think" 的动名词/现在分词形式，去掉了末尾的 "-g"，在口语中作为动词使用。

• We be goin' up when the sun go down

  ➔ 一般现在时加 be + 动名词（非正式）

  ➔ "We be goin'" 使用非标准的现在时 "be" 加上动名词，常见于非裔美国口语中，表示重复或持续的动作。

• Get a check and fuck it up, one life, I live it up

  ➔ 祈使句 + 一般现在时

  ➔ "Get" 为祈使句，给出指令。后面的 "I live it up" 用一般现在时，描述一种常态。

• All this money still ain't enough, outside 'til the sun up

  ➔ 否定缩写 "ain't"（非标准）+ 一般现在时

  ➔ "ain't" 是口语化的否定形式，意为 "is not"。它与暗含的“一般现在时”动词 "is" 连用。

• I can't lie, bitch, I feel good

  ➔ 情态动词 "can't" + 动词原形（能力/可能性）

  ➔ "can't" 是 "can" 的否定形式，后接动词原形 "lie"，表示不能或不愿意做某事。

• We come alive in the nighttime and won't let it die

  ➔ 一般现在时 + 否定将来时（won't）

  ➔ "won't" 是 "will not" 的缩写，用于表达将来的否定意图：他们不会让它死去。

• If you leave me, e go pain me o

  ➔ 第一类条件句（if + 一般现在时，未来结果）

  ➔ "If you leave me" 在 "if" 后使用一般现在时，指代真实可能性。结果 "e go pain me"（方言中相当于 "it will pain me"）表达将来的影响。