一路生花 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: 温奕心
• 专辑: 一路生花

歌词与翻译

[中文]

祝大家听歌愉快：DD

海边日落像一幅青春的画卷

海鸥展翅飞翔，将远方带走

远方的翅膀，任凭风浪拍打

为了梦想，即使劳累也不在意

风吹沙，飞向谁的地平线

我曾在某个春天与你相遇

时间像手掌轻轻拂过脸庞

大家都静静地，不说话

希望所有的梦想和愿望，一路开花

Che chở những mộng tưởng, ước nguyện qua bão táp phong ba

桃花落在掌心，像一首写满青春的诗

热烈而痴迷的爱，却默默无言而美好

希望所有的梦想和愿望，一路开花

在屋檐下，守护着雨中的你

岁月消逝了烦恼，经历了无数起伏

在一个安静的夜晚，你会想起谁……

♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬

[越南语]

Mọi người nghe nhạc vui vẻ nhé :DD

Hoàng hôn trên bờ biển như một bức tranh thời niên

Trải dài trên bầu trời chời hải âu đến mang đi

Cánh buồn xa xa mặc cho sóng gió vùi dập

Vì mộng tưởng nên dù có gian lao cũng chẳng màng

Gió thổi cát bay về nơi chân trời của ai

Tôi gặp bạn vào mùa xuân ở nơi nào đó

Thời gian như bàn tay xoa nhẹ vào mặt

Mọi người đều lặng yên chẳng nói

Hy vọng từng mộng tưởng, từng nguyện ước một đường nở hoa

Che chở những mộng tưởng, ước nguyện qua bão táp phong ba

Cánh hoa đào rơi trên bàn tay như những vần thơ viết nên thanh xuân của ai

Tình yêu nồng nhiệt, đầy cuồng si nhưng thầm lặng và tao

Hy vọng từng mộng tưởng, từng nguyện ước một đường nở hoa

Che chở người trong cơn mưa ấy bên dưới mái hiên

Tháng năm xóa đi những bộn bề, sau bao ngày tháng thăng trầm ngược xuôi

Trong một đêm yên tĩnh cậu sẽ nhớ về ai.....

♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬

重点词汇

词汇	含义
hoàng hôn hwɑ̀ng hôːn B1	noun - 黄昏 (huánghūn)
bờ biển bə̀ biễn A2	noun - 海滩 (hǎitān)
niên niên B2	noun - 年 (nián)
hải âu hải âu A2	noun - 海鸥 (hǎioū)
cánh kɑ́nh A1	noun - 翅膀 (chìbǎng)
sóng gió sóng gió B1	noun - 风浪 (fēnglàng)
mộng tưởng mɔ̣ng tưởng B2	noun - 梦想 (mèngxiǎng)
gian lao ziɑn laːo C1	adjective - 艰苦 (jiānkǔ)
chân trời chɑn trời A2	noun - 地平线 (dìpíngxiàn)
thời gian thời ziɑn A1	noun - 时间 (shíjiān)
xoa xoɑ A2	verb - 抚摸 (fǔmō)
lặng yên lɛŋ jɛn B1	adjective - 安静 (ānjìng)
nở hoa nở hoɑ A2	verb - 开花 (kāihuā)
che chở tʃe tʃở B1	verb - 保护 (bǎohù)
bão táp bɑ̃o táp B2	noun - 暴风 (bàofēng)
thanh xuân tɑnh xuân B2	noun - 青春 (qīngchūn)
nồng nhiệt nɔ̀ng nhiệt B2	adjective - 热烈的 (rèliè de)
cuồng si kʊɔŋ si C1	adjective - 狂热的 (kuángrè de)

重点语法结构

• Hoàng hôn trên bờ biển **như** một bức tranh thời niên

  ➔ 明喻 (使用 "như")

  ➔ 使用 "như" (像) 将海滩上的日落比作一幅画。

• Trải dài trên bầu trời **chờ** hải âu đến mang đi

  ➔ 隐含主语，连词省略

  ➔ 执行等待动作的主语是隐含的（绘画/日落）。“Trải dài...”和“chờ...”之间省略了连词。

• Vì mộng tưởng **nên** dù có gian lao **cũng** chẳng màng

  ➔ “vì...nên” 的因果结构，“dù...cũng” 的让步从句

  ➔ “vì...nên” 表达因果关系 (因为梦想，所以...)。“dù...cũng” 引入一个让步从句 (即使有困难，仍然... )。

• Tôi gặp bạn vào mùa xuân **ở** nơi nào đó

  ➔ 地点介词 "ở"

  ➔ 介词 "ở" 表示地点，意思是 "在"。

• Hy vọng từng mộng tưởng, từng nguyện ước **một đường** nở hoa

  ➔ 副词短语 "một đường"

  ➔ "Một đường" 在这里用作副词短语，意思是 "一直"，"连续地"，或 "一个方向"，强调梦想和愿望的一致和持续的绽放。

• Che chở người trong cơn mưa ấy **bên dưới** mái hiên

  ➔ 地点介词短语："bên dưới"

  ➔ "Bên dưới" 表示相对于其他事物的位置，意思是 "在...之下" 或 "下面"。它指定了被保护的人所在的位置：在屋檐下。

• Tháng năm xóa đi những bộn bề, **sau bao** ngày tháng thăng trầm ngược xuôi

  ➔ 表示持续时间的前置词短语："sau bao"

  ➔ "Sau bao" 表示持续时间，意思是 "经过了多少" 或 "经过了很长时间"。