永遠の不在証明 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 東京事変
• 专辑: ニュース

歌词与翻译

想通过日语金曲提升语言敏感度？《永遠の不在証明》以爵士融合摇滚的迷离编曲与多层次隐喻歌词，带你破解‘绯色子弹’中的语言密码！歌中巧妙嵌入‘引き金を引いた途端’等动态句式及侦探术语，既能精进日语修辞技巧，又能深入感受椎名林檎独特的暗黑美学，是日语学习与文化沉浸的绝佳双料教材。

[中文]

引き金一扣，白色空虚的时刻显现

搅动吧，迷惑吧，烟雾缭绕

无尽黑暗的洗礼

...

在沉重的敌意中，子弹在鲜红之前穿透而来

潜行，避开交错的子弹

在无路的道路上奔跑

想要追上，想要查明

那个真相，最高机密

来吧，尽量隐瞒，虽然其实一切都是漆黑的

选择说谎，继续编写剧本，还是要解释呢

...

任何人随时都能成为加害者，即使不去思考

华丽的言辞也能成为凶器

无能者的人性尊严

想要超越，想要阻止

用这双手急转直下

啊，爱与恨交织的短暂人生

究竟为何每个人都选择不同的伙伴而犯错

作为盟友的我，直到最后依然是个奇怪的存在

...

是的

世界和平，大家一定都在期盼，期待着

白还是黑，谜还是宇宙的机制，至今未解

如今许多生命再次相遇，互相滋养

至少如果能守护一个人，那就是万幸

喜悦、愤怒、悲伤，都是灰色的烦恼

原本真实的我，究竟在哪里

...

[日语]

引き金を引いた途端立現わる白く空虚な時よ

掻き乱せ目眩ませ煙に巻け

果て無き闇の洗礼

重たい敵意込められた弾がほら緋く通ずる前に

掻い潜れ飛び違う弾を避け

道無き道を駆けて

追い付きたい突き止めたい

その真相最高機密

さあ隠し通せよ一層実は全部真っ黒だろうけど

嘘を吐く方選び台本書き続けるか釈明しようか

加害者にはいつでも誰でもなれる仮令考えず共

御座形な言葉も凶器となる

果敢無き人の尊厳

追い越したい食い止めたい

この手で急転直下

ああ仮初めの人生を愛し合うのも啀み合うのも

詰まり各自選ぶ相棒次第どうして間違えるのか

味方の自分が最後まで奇々怪々なる存在

そう

世界平和をきっと皆願っている待ち望んでいる

白か黒か謎か宇宙の仕組みは未だ解明されない

今沢山の生命が又出会っては活かし合っている

せめて誰かひとり死守できるとしたら万々歳か

喜びとは怒りとは悲しみとは灰色に悩んでいる

元々の本当の僕はどこへ

重点词汇

词汇	含义
引き金 /ひきがね/ B2	noun - 扳机
空虚 /くうきょ/ B2	noun - 空虚
闇 /やみ/ B1	noun - 黑暗
敵意 /てきい/ B2	noun - 敌意
弾 /たま/ B1	noun - 子弹
道 /みち/ A2	noun - 路
真相 /しんそう/ B2	noun - 真相
隠す /かくす/ B1	verb - 隐藏
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - 选择
人生 /じんせい/ A2	noun - 人生
喜び /よろこび/ B1	noun - 喜悦
怒り /いかり/ B1	noun - 愤怒
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - 悲伤
存在 /そんざい/ B2	noun - 存在
平和 /へいわ/ B2	noun - 和平
謎 /なぞ/ B2	noun - 谜

重点语法结构

• 引き金を引いた途端立現わる白く空虚な時よ

  ➔ ＞'～た途端' 表示 '刚一...就...'，描述某动作发生的瞬间

  ➔ 「引き金を引いた途端」意指“扳动扳机的瞬间”，强调立即发生的结果。

• 掻き乱せ目眩ませ煙に巻け

  ➔ ‘掻き乱せ’是命令形，表示‘搅乱’或‘扰乱’的意思。

  ➔ 这是命令句，指示“扰乱”或“混乱”局势。

• 果て無き闇の洗礼

  ➔ '果て無き'表示“无尽”或“无限”的意思。

  ➔ '果て無き'描述“无尽”，强调永恒或无限的性质。

• 道無き道を駆けて

  ➔ '道無き道'结合了名词'道'（道路）与'無き'（无），意为“没有道路的路径”。

  ➔ “没有路的道路”比喻未知或不确定的旅程。

• 今沢山の生命が又出会っては活かし合っている

  ➔ '出会っては'是动词'出会う'的连用形+は，表示反复或习惯性地相遇。

  ➔ “出会っては”表示经常或重复出现的相遇。

• 元々の本当の僕はどこへ

  ➔ '元々の'意味着“本来”或“基本的”。

  ➔ '元々の'强调事物的“本来”或“根本”状态。