You Make It Feel Like Christmas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gwen Stefani, Blake Shelton
• 专辑: You Make It Feel Like Christmas

歌词与翻译

[中文]

哦

哦

我要感谢那场带来雪的暴风

感谢那串让它闪亮的灯光

但我想要感谢你，宝贝

你让它感觉像圣诞

...

只需一口气就意识到

我们将成为永恒的经典

我想要感谢你，宝贝

你让它感觉像圣诞

甜姜饼，配以糖蜜

我的心跳漏了一拍，我也为之动容

简直不敢相信这正在发生

像上天送来的礼物

雪橇铃声在歌唱哈利路亚

星光也为我们闪耀

我想要感谢你，宝贝

你让它感觉像圣诞

(哦，哦)

我以为自己完了，爱已经死去

但你出现了，我发誓你拯救了我的生命

我也想感谢你，宝贝（我想感谢你）

因为你让它像圣诞一样

(你让它像圣诞一样)

甜姜饼，配以糖蜜

我的心跳漏了一拍，我也为之动容

简直不敢相信这正在发生

像上天送来的礼物

雪橇铃声在歌唱哈利路亚

星光也为我们闪耀

我想要感谢你，宝贝

你让它感觉像圣诞

...

我从未想过会找到这样的爱

但我在第一次亲吻中找到了永恒

我想要感谢你，宝贝（我想感谢你）

你让它感觉像圣诞

哦哦

哦，谢谢你，宝贝

我想要感谢你，宝贝

你让它感觉像圣诞

...

[英语]

Ooh

Ooh

I want to thank the storm that brought the snow

Thanks to the string of lights that make it glow

But I wanna thank you, baby

You make it feel like Christmas

It barely took a breath to realize

We're gonna be a classic for all time

I wanna thank you, baby

You make it feel like Christmas

Sweet gingerbread made with molasses

My heart skipped and I reacted

Can't believe that this is happening

Like a present sent from God

Sleigh bells singing Hallelujah

Stars are shining on us, too

I wanna thank you, baby

You make it feel like Christmas

(Ooh, ooh)

Thought I was done for, thought that love had died

But you came along, I swear you saved my life

And I wanna thank you, baby (I want to thank you)

'Cause you make it feel like Christmas

(You make it feel like Christmas)

Sweet gingerbread made with molasses

My heart skipped and I reacted

Can't believe that this is happening

Like a present sent from God

Sleigh bells singing Hallelujah

Stars are shining on us, too

I wanna thank you, baby

You make it feel like Christmas

I never thought I'd find a love like this

But I found forever in that very first kiss

I wanna thank you, baby (I want to thank you)

You make it feel like Christmas

Oh-oh

Oh, thank you, baby

I wanna thank you, baby

You make it feel like Christmas

重点词汇

词汇	含义
thank /θæŋk/ A1	verb - 感谢
storm /stɔːrm/ A1	noun - 风暴
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
glow /ɡloʊ/ A2	verb - 发光
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - 经典的
gingerbread /ˈdʒɪndʒərˌbrɛd/ B1	noun - 姜饼
molasses /məˈlæsɪz/ B2	noun - 糖蜜
reacted /riˈæktɪd/ B1	verb - 反应
present /ˈprɛzənt/ A1	noun - 礼物
sleigh /sleɪ/ B1	noun - 雪橇
Hallelujah /ˌhæləˈluːjə/ A2	interjection - 哈利路亚
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 发光
saved /seɪvd/ A2	verb - 拯救
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - 永远
kiss /kɪs/ A1	noun - 吻

重点语法结构

• I want to thank the storm that brought the snow

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语"that brought the snow"是一个限定性关系从句，为名词"storm"提供必要信息。关系代词"that"将从句与主句连接起来。

• We're gonna be a classic for all time

  ➔ 使用'going to' (gonna)表示将来

  ➔ "gonna be"是"going to be"的非正式缩写形式，用于表达未来的计划或预测。这种形式在口语英语和歌曲中很常见。

• My heart skipped and I reacted

  ➔ 带有协调动作的过去简单时态

  ➔ 这个句子使用过去简单时态（"skipped", "reacted"）来描述由并列连词"and"连接的两个连续动作。

• Can't believe that this is happening

  ➔ 报告动词后的现在进行时

  ➔ 这个结构使用报告动词"believe"，后接带有现在进行时（"is happening"）的从句，表达对正在进行的当前动作的不相信。

• Like a present sent from God

  ➔ 缩略的被动关系从句

  ➔ "sent from God"是一个缩略的被动关系从句。完整的从句应该是"which is sent from God"。关系代词和助动词被省略了。

• Thought that love had died

  ➔ 过去完成时

  ➔ "had died"是过去完成时，用于描述在另一个过去动作（思考）之前发生的动作。它表示过去事件的顺序。

• I never thought I'd find a love like this

  ➔ 带有条件形式的报告思想

  ➔ 这个结构使用"thought"作为报告动词，后接带有条件形式"I'd find"（I would find）的从句，表达一个没有成为现实的过去信念。

• But I found forever in that very first kiss

  ➔ 带有过去简单时态的隐喻表达

  ➔ 这个句子使用过去简单时态"found"，在具体语境"in that very first kiss"中使用隐喻表达"forever"（抽象概念），创造出诗意的意象。