You're Not There – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lukas Graham
• 专辑: self-titled album

歌词与翻译

[中文]

在我的故事里，只有你

你知道我说的都是实话

夜深人静时，我记得你和我

为逝去的荣光干杯

我连再见都没来得及说

我多希望还能有更多时间

我走的每一步

曾经都是你引领方向

如今我独自面对，心生恐惧

你已不在

无法见证你塑造的我

你已不在

无法分享我的成功与过错

这公平吗？

你将永远不知道我会成为谁

你已不在

陪在我身边...

尽管我知道你已不在

我依然为你写下这些歌

仿佛你有权知道一切

我努力回忆你的模样和声音

有时我仍觉得能在人群中找到你

我走的每一步

曾经都是你引领方向

如今我独自面对，心生恐惧

你已不在

无法见证你塑造的我

你已不在

无法分享我的成功与过错

这公平吗？

你将永远不知道我会成为谁

你已不在

陪在我身边...

时间能治愈伤痛，如果

你足够坚强，昂首挺胸

我一直这样做，但毫无帮助

他们说，“你会渐渐长大，一切会更好”

是的，我会，但不会

他们不懂，因为...

你已不在

无法见证你塑造的我

你已不在

无法分享我的成功与过错

这公平吗？

你将永远不知道我会成为谁

你已不在

陪在我身边...

...

[英语]

I only got you in my stories

And you know I tell them right

And remember you and I, when I'm awake at night

So give it up for fallen glory

I never got to say goodbye

I wish I could ask for just a bit more time

Every step I take

you used to lead the way

Now I'm terrified to face it on my own

You're not there

To celebrate the man that you made

You're not there

To share in my success and mistakes

Is it fair?

You'll never know the person I'll be

You're not there

With me...

Though I know that you're not there

I still write you all these songs

It's like, you got the right to know what's going on

As i struggle to remember how you used to look and sound

At times i still think i can spot you in the crowd

Every step I take

you used to lead the way

Now I'm terrified to face it on my own

You're not there

To celebrate the man that you made

You're not there

To share in my my success and mistakes

Is it fair?

You'll never know the person I'll be

You're not there

With me...

Time can heal your wounds if

You're strong and standing tall

I've been doing all of that, it didn't help at all

They say "You'll grow older, and it'll get better still"

Yes, I will, but no it won't

They don't get it, cause...

You're not there

To celebrate the man that you made

You're not there

To share in my my success and mistakes

Is it fair?

You'll never know the person I'll be

You're not there

With me...

重点词汇

词汇	含义
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - 记得、回想
time /taɪm/ A1	noun - 时间
step /stɛp/ A1	noun - 步伐 verb - 踏步
lead /liːd/ B2	verb - 引导、带领
way /weɪ/ A2	noun - 方式、道路
terrified /ˈter.ɪ.faɪd/ B2	adjective - 惊恐的
celebrate /ˈsel.ɪ.breɪt/ B2	verb - 庆祝
success /səkˈses/ B2	noun - 成功
mistakes /mɪsˈteɪks/ B1	noun - 错误
fair /fɛər/ B1	adjective - 公平的
person /ˈpɜːr.sən/ A1	noun - 人
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 强壮的
standing /ˈstæn.dɪŋ/ B1	verb (present participle) - 站立
heal /hiːl/ B2	verb - 治愈
wounds /wuːndz/ B2	noun - 创伤
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成长、增长
older /ˈoʊl.dər/ B1	adjective (comparative) - 年长的
better /ˈbɛt.ər/ A2	adjective (comparative) - 更好
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌曲
glory /ˈɡlɔːr.i/ B2	noun - 荣耀

重点语法结构

• I only got you in my stories

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 "got" 在一般现在时中表示“拥有”，属于口语用法。

• And you know I tell them right

  ➔ 一般现在时 + 宾格代词

  ➔ "tell" 用一般现在时，并带有宾格代词 "them"。

• And remember you and I, when I'm awake at night

  ➔ 时间状语从句 (when + 现在时)

  ➔ "when" 引导时间从句，动词 "am" 用现在时。

• I wish I could ask for just a bit more time

  ➔ Wish + could 表示对现在不真实的愿望

  ➔ "could" 是情态动词，出现在 "wish" 之后，用来表示对现在不真实的愿望。

• Now I'm terrified to face it on my own

  ➔ 现在进行时 + 形容词 + 不定式

  ➔ "terrified" 是描述主语的形容词，后接不定式 "to face"。

• You're not there to celebrate the man that you made

  ➔ 关系从句 (that) + 目的不定式

  ➔ "that you made" 是修饰 "the man" 的关系从句，"to celebrate" 表示目的。

• They say "You'll grow older, and it'll get better still"

  ➔ 直接引语中的一般将来时 (will)

  ➔ "will" 在 "You'll grow" 和 "it'll get" 中形成一般将来时，用于谈论将来的事件。

• Time can heal your wounds if you're strong and standing tall

  ➔ 第一条件句 (if + 现在时, will/can)

  ➔ "if" 引入真实条件，主句中的 "can" 表示可能性。

• It's like, you got the right to know what's going on

  ➔ 名词性从句 (what's going on) 充当宾语

  ➔ "what's going on" 作为名词短语，填补了 "the right to know ___" 中的空缺。