劇薬中毒 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ＝LOVE

歌词与翻译

[中文]

你一定是一味又苦又甜的藥

請融化進我身體的每個角落，讓我得到解脫

我現在正被毒素侵蝕

唯有你才有效

劇藥中毒

微涼的空氣中，我獨自一人

快步走著，轉過街角

來到你居住的街道，走過熟悉的坡道

為了消磨時間，順道去了間便利商店

我不該有任何奢求

即便心情想要止步於此

唯有你曾稱讚過的唇膏

卻在不斷消耗，這就是答案了吧

我將一輩子的「喜歡」

全都給了你

今天也依然會獨自哭泣吧

即便受了這麼多傷，我也只要你

你一定是一味又苦又甜的藥

請融化進我身體的每個角落，讓我得到解脫

比昨天更加愛你

請小心強烈的副作用

你一定是一味又苦又甜的藥

明知不是永恆，卻還是被你吸引

我現在正被毒素侵蝕

唯有你才有效

劇藥中毒

究竟是醉了，還是沒醉呢

那甜美的酒液，讓我無法分辨

如果沒有那樣的藉口，你是否就

再也不願與我相見了呢

為了你而留長的秀髮

變得讓我倍感愛憐

世界因追求自我而改變

卻彷彿只有我被遺落在原地

所以請你幫我平息這份熱度

這份藥劑，一天只能服用一次

請比昨天更緊地擁抱我

這段戀情裡，我不需要保有自我

所以請你幫我平息這份熱度

警報早在很久以前就已經響起

兩人的愛火，請不要熄滅

為了通往永遠，請持續添柴火

我一定無法變得討厭你吧

因為你給我的，實在是太過沉重了

就算你從我眼前消失不見

我心中也會有缺口，隱隱作痛

吻我吧

嚐到了又苦又甜的謊言滋味

為了不讓自覺，就那樣將它吞下

我明白這是段錯誤的戀情

既然如此，那就讓我傷得更深吧，我愛你

你一定是一味又苦又甜的藥

請融化進我身體的每個角落，讓我得到解脫

比昨天更加愛你

請小心強烈的副作用

我與你之間失去的幸福

願它不要在其他任何地方重現

今天我也正獨自祈禱著

唯有你才有效

劇藥中毒

[日语]

きっと あなたは苦くて⽢い薬

⾝体の隅まで溶けて楽にしてよ

私は今 毒に侵されて

あなたしか効かない

劇薬中毒

まだ肌寒い空 1人

急ぎ⾜ ⾓を曲がる

あなたの住む街 慣れた坂道

時間潰しでコンビニに寄る

何も望んではいけない

気持ちは留まろうとしても

褒めてくれたリップだけが

減っていった それが答えね

⼀⽣分の「好き」は全部

あなたにあげてしまったの

また今⽇も1⼈泣くのでしょう

こんなに傷付いても あなたがいい

きっと あなたは苦くて⽢い薬

⾝体の隅まで溶けて楽にしてよ

昨日よりも 愛している

強い副作⽤に気をつけて

きっと あなたは苦くて⽢い薬

永遠じゃないとわかって惹かれたの

私は今 毒に侵されて

あなたしか効かない

劇薬中毒

酔えているのか、いないのか

わからないその⽢いお酒

それがないと 私とはもう

会ってはくれないのでしょうか

あなたのための⻑い髪

愛しくなってしまったの

⾃分のためと変わる世界

私だけ取り残されたようで

だからこの熱はあなたが冷ましてよ

⼀⽇⼀度が限度のお薬で

昨日よりもギュッと抱いて

この恋に私らしさは 要らない

だからこの熱はあなたが冷ましてよ

警報はずっと前から鳴っている

2⼈の愛 ⽕は絶やさないで

薪を焚べ続ける 永遠に向けて

嫌いになんて きっとなれないでしょう

だってあなたに もらったものが⼤きすぎるよ

⽬の前から もしもいなくなったとしても

私の中 ⽋⽚がいて 疼き苦しむの

キスをして

苦くて⽢い嘘つきの味がした

気付かないようにそのまま飲み込んだ

ダメな恋と わかっている

それならもっと深く傷付けて、好きよ

きっと あなたは苦くて⽢い薬

⾝体の隅まで溶けて楽にしてよ

昨⽇よりも 愛している

強い副作⽤に気をつけて

私が失くしたあなたとの幸せ

他の何処かで⽣きていませんように

今⽇も1⼈ 願っているのよ

あなたしか効かない

劇薬中毒

重点词汇

词汇	含义
劇薬 gekiyaku N1	noun - 剧毒药
中毒 chuudoku N2	noun - 中毒
侵される okasareru N2	verb - 侵蚀 / 侵犯
副作用 fukusayou N2	noun - 副作用
永遠 eien N3	noun - 永远
惹かれる hikareru N3	verb - 被吸引
限度 gendo N3	noun - 限度
警報 keihou N3	noun - 警报
欠片 kakera N2	noun - 碎片
疼く uzuku N1	verb - 隐隐作痛
嘘つき usotsuki N4	noun - 骗子
飲み込む nomikomu N3	verb - 吞下
苦い nigai N4	adjective - 苦
甘い amai N5	adjective - 甜
傷つく kizutsuku N4	verb - 受伤