円周率 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 日向坂46
• 专辑: Kind of love

歌词与翻译

[中文]

窗外射入的阳光

反射在黑板上让人看不清字迹

反正上面也没写什么重要的事

我一直都在注视着你

那些排列着的数字

究竟有着什么样的意义呢

就像圆周率永无止境一样

其实我也想一直延续下去

那永恒的小数点

是我想要传达给你的爱之语

无论到哪里、无论多久、哪怕几亿位

我对你的思念，永远无法除尽

你坐在我斜前方

究竟是幸运，还是不幸呢？

正因为无法集中精神上课

才让我感到如此幸福

恋爱就是无限的

只要喜欢的心情不断延续就好

22/7，分子除以分母

我一遍又一遍地在脑海中浮现

无法整理这份爱意

心中那份迷茫始终挥之不去

这份没有终点的感情，对我而言

才是这世上最重要的东西

究竟要到哪里才能找到答案呢？

虽然谁都不知道

但我那圆圆的心房

会不停歇地持续思念着你

就像圆周率永无止境一样

其实我也想一直延续下去

那永恒的小数点

是我想要传达给你的爱之语

无论到哪里、无论多久、哪怕几亿位

我对你的思念，永远无法除尽

光靠圆周率，是无法传达给你的啊

[日语]

窓から差す太陽の光が

黒板に反射して見えなくなる

大切なことはどうせ書いてない

僕はずっと君を眺めている

並んだ数字は

どんな意味を持っているのだろう

円周率が終わらないように

本当は僕も続けたかった

永遠の小数点

君に伝えたい愛の言葉

どこまでも　いつまでも　何億桁でも

僕の想いは　割り切れないよ

斜め前に君が座ってるのは

運が良かったのか　不運なのか？

授業に集中できない分だけ

しあわせな気持ちでいられるんだ

恋とは無限だ

好きという気持ちが続くだけ

22/7　分子割る分母

僕は何度も思い浮かべる

愛しさを整理できない

心のもやもや晴れないまま

終わりのない　この感情が　今の僕にとって

そう何よりも大切なもの

どこまで行けば　答えが出る？

誰にもわからないけれど

まあるいハートは

途切れることなく　君を想う

円周率が終わらないように

本当は僕も続けたかった

永遠の小数点

君に伝えたい愛の言葉

どこまでも　いつまでも　何億桁でも

僕の想いは　割り切れないよ

πでなんかじゃ　伝わらないよ

重点词汇

词汇	含义
円周率 enshuuritsu N2	noun - 圆周率
黒板 kokuban N4	noun - 黑板
反射 hansha N2	noun/verb - 反射
永遠 eien N3	noun - 永远
小数点 shousuuten N2	noun - 小数点
割り切れない warikirenai N3	adjective/verb - 除不尽
集中 shuuchuu N3	noun/verb - 集中
無限 mugen N2	noun - 无限
分子 bunshi N2	noun - 分子
分母 bunbo N2	noun - 分母
整理 seiri N3	noun/verb - 整理
感情 kanjou N3	noun - 感情
眺める nagameru N3	verb - 眺望
途切れる togireru N2	verb - 中断
愛しさ itoshisa N2	noun - 爱慕

重点语法结构

• 大切なことはどうせ書いてない

  ➔ 副词“どうせ”（反正/终究）的用法

  ➔ 使用“どうせ”表达一种对既定结果的无奈或自嘲的心态。

• 円周率が終わらないように

  ➔ 语法“～ように”（目的/愿望）

  ➔ 此处的“ように”表达了希望某种状态能够持续下去的愿望或祈愿。

• 本当は僕も続けたかった

  ➔ 动词连用形 + たかった（过去的愿望）

  ➔ 使用“~たかった”表示过去曾经有过的愿望，或对未能实现之事感到遗憾。

• 斜め前に君が座ってるのは

  ➔ 用“の”进行名词化

  ➔ 通过添加“の”，将前面的句子成分名词化，使其可以作为主语使用。

• 授業に集中できない分だけ

  ➔ 名词 + 分だけ（与…的程度成比例）

  ➔ 表示随着某事物的增加，另一状态也相应地增加的比例关系。

• 好きという気持ちが続くだけ

  ➔ 引用助词“to” + iu

  ➔ 使用“～という”来定义或说明其后的名词（即“喜欢”这种心情）。

• 心のもやもや晴れないまま

  ➔ 动词/形容词 + まま（状态持续）

  ➔ 使用“～まま”表示在某种状态不变的情况下，进行其他动作或处于其他状况。

• πでなんかじゃ伝わらないよ

  ➔ 强调助词“なんか”/“なんかじゃ”

  ➔ 使用“なんかじゃ”带有轻视或否定前面名词的含义，暗示该事物不足以胜任某事。