I Can’t Make You Love Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bonnie Raitt

가사 및 번역

이 곡은 사랑의 복잡한 감정을 탐구하며, 한국어 학습자에게 감정 표현과 서정적인 언어 사용을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. Bonnie Raitt의 독특한 목소리와 감정이 담긴 가사는 이 노래를 특별하게 만듭니다.

[한국어]

♪♪♪

불빛을 낮춰줘요

침대도 정리하고

내 머릿속 이 소리들도

잠재워줘요

내 곁에 누워서

거짓말은 하지 말아요

그냥 날 꼭 안아줘요

동정은 하지 말아요

날 불쌍히 여기지 말아요

당신 마음이 없다면 날 사랑하게 할 수 없으니까

억지로 마음이

생겨나게 할 순 없잖아요

이 어둠 속에서

마지막 이 시간 속에서

내 마음을 내려놓을게요

그리고 힘을 느낄 거예요

하지만 당신은 아닐 거예요

그래요, 당신은 안될 거예요

당신 마음이 없다면 날 사랑하게 할 수 없으니까

만약 당신이 그렇지 않다면

♪♪♪

눈을 감으면

보지 않을 수 있겠죠

당신이 느끼지 못하는 사랑을

나를 안고 있을 때

아침이 오면

옳은 일을 할 거예요

그때까지 시간을 줘요

이 싸움을 포기할 수 있게

이 싸움을 포기할게요

당신 마음이 없다면 날 사랑하게 할 수 없으니까

억지로 마음이

생겨나게 할 순 없잖아요

이 어둠 속에서

마지막 이 시간 속에서

내 마음을 내려놓을게요

그리고 힘을 느낄 거예요

하지만 당신은 아닐 거예요

그래요, 당신은 안될 거예요

당신 마음이 없다면 날 사랑하게 할 수 없으니까

만약 당신이 그렇지 않다면

♪♪♪

Ooh

날 설득하려 애쓰지 말아요, 자기

Ooh

♪♪♪

[영어]

♪♪♪

♪ Turn down the lights ♪

♪ Turn down the bed ♪

♪ Turn down these voices ♪

♪ Inside my head ♪

♪ Lay down with me ♪

♪ Tell me no lies ♪

♪ Just hold me close ♪

♪ Don't patronize ♪

♪ Don't patronize me ♪

♪ 'Cause I can't make you love me if you don't ♪

♪ You can't make your heart feel ♪

♪ Something it won't ♪

♪ Here in the dark ♪

♪ In these final hours ♪

♪ I will lay down my heart ♪

♪ And I'll feel the power ♪

♪ But you won't ♪

♪ No, you won't ♪

♪ 'Cause I can't make you love me ♪

♪ If you don't ♪

♪♪♪

♪ I'll close my eyes ♪

♪ Then I won't see ♪

♪ The love you don't feel ♪

♪ When you're holding me ♪

♪ Morning will come ♪

♪ And I'll do what's right ♪

♪ Just give me till then ♪

♪ To give up this fight ♪

♪ And I will give up this fight ♪

♪ 'Cause I can't make you love me if you don't ♪

♪ You can't make your heart feel ♪

♪ Something it won't ♪

♪ Here in the dark ♪

♪ In these final hours ♪

♪ I will lay down my heart ♪

♪ And I'll feel the power ♪

♪ But you won't ♪

♪ No, you won't ♪

♪ 'Cause I can't make you love me ♪

♪ If you don't ♪

♪♪♪

♪ Ooh ♪

♪ Ain't no use in you trying to make me, baby ♪

♪ Ooh ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
lights /laɪts/ A1	noun - 불빛; 등
bed /bed/ A1	noun - 침대
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 목소리
head /hed/ A1	noun - 머리
lies /laɪz/ A2	noun - 거짓말 verb - 눕다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운 noun - 어둠
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - 시간
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 힘
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
fight /faɪt/ A2	noun - 싸움 verb - 싸우다
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기

주요 문법 구조

• Turn down the lights

  ➔ 명령형 동사 (타동사 구동사)

  ➔ 명령형은 명령이나 지시를 내리는 데 사용됩니다. "Turn down"은 무언가의 강도를 줄이는 구동사입니다 (이 경우 조명).

• Don't patronize me

  ➔ 부정 명령형 (타동사)

  ➔ "Don't + 동사"는 부정 명령을 만듭니다. "Patronize"는 직접 목적어 (me)가 필요한 타동사입니다.

• 'Cause I can't make you love me if you don't

  ➔ 능력/불능을 나타내는 조동사와 조건절

  ➔ "Can't"는 불가능을 나타냅니다. "if" 절은 조건문을 만듭니다. "Make" + 목적어 + 동사 (to 없는 원형 부정사).

• You can't make your heart feel something it won't

  ➔ 능력/불능을 나타내는 조동사, 관계절

  ➔ "Can't"는 불가능을 나타냅니다. "Something it won't"는 "something"을 수식하는 관계절입니다. 관계대명사 "that"은 생략되었습니다. "Won't"는 "will not"의 줄임말이며 미래의 거부감을 나타냅니다.

• Here in the dark, in these final hours

  ➔ 장소와 시간을 나타내는 부사구로 사용되는 전치사구

  ➔ "Here in the dark"과 "in these final hours"는 부사구로 기능하는 전치사구로, 각각 동작의 장소와 시간을 지정합니다.

• Morning will come

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ "Will + 동사 원형"은 미래의 행동이나 사건을 나타냅니다. 여기서는 단순한 예측을 표현하고 있습니다.

• Just give me till then

  ➔ 시간절이 있는 명령문 (암시적)

  ➔ 이것은 명령이나 요청을하는 명령문입니다. "Till then"은 마감일을 나타내는 시간 부사로 작용합니다. 암시 된 전체 문장은 "Just give me time till then."일 수 있습니다.

• Ain’t no use in you trying to make me, baby

  ➔ 비공식 축약형 ('ain't'), "There's no use in" 관용구, 동명사

  ➔ "Ain't"는 "is not" 또는 "are not"의 비공식 축약형입니다. "There's no use in + -ing"은 무언가를하는 의미가 없다는 의미입니다. "You trying to make me"라는 문구는 전치사 "in" 뒤에 동명사를 사용합니다.