Jauné – Bilingual Lyrics French/English

• By: Booba, Zed

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ouais

Yeah

Gros joint d'ne-jau dans la suite, l'alarme s'est déclenchée

Big weed blunt in the suite, the alarm went off

Mon salut jamais dans la fuite, avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

My salvation never in running, before I die, you have to unplug me

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps, j'aime bien son déhanché

I like the perfume she wears all the time, I like the way she sways her hips

J'vais créer une appli' pour la niquer, j'vais l'auto-financer

I'm gonna create an app to fuck her, I'm gonna self-finance it

Gros joint d'ne-jau dans la suite, l'alarme s'est déclenchée

Big weed blunt in the suite, the alarm went off

Mon salut jamais dans la fuite, avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

My salvation never in running, before I die, you have to unplug me

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps, j'aime bien son déhanché

I like the perfume she wears all the time, I like the way she sways her hips

J'vais créer une appli' pour la niquer, j'vais l'auto-financer

I'm gonna create an app to fuck her, I'm gonna self-finance it

Je vais arrêter de jaqueter (60), un, deux, trois, partez

I'm gonna stop yapping (60), one, two, three, go

Y'a des poucaves dans l'appart', on va devoir les attacher, les tarter (hey)

There are snitches in the apartment, we're gonna have to tie them up, smack them (hey)

Les mecs du PU sont de sortie (hey), fallait pas nous laisser sortir

The guys from PU are out (hey), you shouldn't have let us out

Ça sent la hasch et la beuh, ça vient du S et du E, bâtiment 4 et le 2

Smells like hash and weed, it comes from the S and the E, building 4 and 2

Ah, balaise, le négro est balaise, la me-ar est balaise, le chargeur est balaise

Ah, badass, the negro is badass, the weed is badass, the charger is badass

Le renoi est mauvais, le rebeu est mauvais, la bagarre en challenge

The black guy is bad, the Arab guy is bad, the fight is a challenge

La bonbonne est dée-blin, le gérant est dé-blin, le produit n'est pas lég'

The canister is depleted, the manager is depleted, the product isn't legal

Juste un faux pas et j'te fais le théorème deThalès (brr)

Just one false step and I'll give you the Thales' theorem (brr)

J'te fais la marque sur le visage (binks)

I'll make the mark on your face (binks)

Les mecs d'la cité n'oublient pas (nan), la vie de Boyka, de Zidane

The guys from the hood don't forget (nah), the life of Boyka, of Zidane

On va t'auto-financer mais jamais t'fiancer, moi, sans bâton dans les roues, j'n'arrive plus à avancer

We're gonna self-finance you but never betroth you, me, without a stick in the wheels, I can't move forward anymore

Gros joint d'ne-jau dans la suite, l'alarme s'est déclenchée

Big weed blunt in the suite, the alarm went off

Mon salut jamais dans la fuite, avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

My salvation never in running, before I die, you have to unplug me

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps, j'aime bien son déhanché

I like the perfume she wears all the time, I like the way she sways her hips

J'vais créer une appli' pour la niquer, j'vais l'auto-financer

I'm gonna create an app to fuck her, I'm gonna self-finance it

Gros joint d'ne-jau dans la suite, l'alarme s'est déclenchée

Big weed blunt in the suite, the alarm went off

Mon salut jamais dans la fuite, avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

My salvation never in running, before I die, you have to unplug me

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps, j'aime bien son déhanché

I like the perfume she wears all the time, I like the way she sways her hips

J'vais créer une appli' pour la niquer, j'vais l'auto-financer

I'm gonna create an app to fuck her, I'm gonna self-finance it

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps donc j'lui mets ça, mais j'l'embrasse pas

I like the perfume she wears all the time so I put it on her, but I don't kiss her

Si tu fais trop d'boucan, brh ra-ta-ta, on n'en parle pas

If you make too much noise, brh ra-ta-ta, we don't talk about it

Elle a un doigt dans l'cul, le film a à peine commencé

She has a finger in her ass, the movie has barely started

Ici, tout est vrai, ma gueule, c'est juste un peu romancé

Here, everything is true, man, it's just a little romanticized

J'suis confiné comme à Nanterre, comme à ry-Fleu, comme un tit-pe

I'm confined like in Nanterre, like in ry-Fleu, like a little kid

Ils m'ont sauté mon IG, zebi, y'a l'oiseau bleu

They jumped my IG, zebi, there's the blue bird

J'avais cinq millions d'followers, c'était ma vie d'avant

I had five million followers, it was my life before

Toi, t'es célibataire, j'suis single de diamant

You, you're single, I'm a diamond single

J'fais des petits pas, j'fais des petits pats, petit à petit j'investis

I take little steps, I take little strides, little by little I invest

Mon avocat porte la kippa, deux heures d'garde à v' et je signe

My lawyer wears the kippah, two hours in custody and I sign

C'que tu n'dis pas, ne m'le dis pas, t'as cru qu'j'étais imbécile

What you don't say, don't tell me, you thought I was stupid

Tu parles sur moi dès qu'je ti-par, gros, j'vais t'mettre des penaltys

You talk about me as soon as I leave, man, I'm gonna give you penalties

Tout l'monde sait que le chemin est long (sait que le chemin est long)

Everyone knows that the road is long (knows that the road is long)

Tranquille, vu que le bras, il est long (vu que le bras, il est long)

Chill, since the arm is long (since the arm is long)

Tout l'monde sait que le DJ est bon (hey, très, très bon)

Everyone knows that the DJ is good (hey, very, very good)

Parle pas chinois comme Kim Jong-un (Kim Jong, Kim Jong, Kim Jong-un)

Don't speak Chinese like Kim Jong-un (Kim Jong, Kim Jong, Kim Jong-un)

Gros joint d'ne-jau dans la suite, l'alarme s'est déclenchée

Big weed blunt in the suite, the alarm went off

Mon salut jamais dans la fuite, avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

My salvation never in running, before I die, you have to unplug me

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps, j'aime bien son déhanché

I like the perfume she wears all the time, I like the way she sways her hips

J'vais créer une appli' pour la niquer, j'vais l'auto-financer

I'm gonna create an app to fuck her, I'm gonna self-finance it

Gros joint d'ne-jau dans la suite, l'alarme s'est déclenchée

Big weed blunt in the suite, the alarm went off

Mon salut jamais dans la fuite, avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

My salvation never in running, before I die, you have to unplug me

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps, j'aime bien son déhanché

I like the perfume she wears all the time, I like the way she sways her hips

J'vais créer une appli' pour la niquer, j'vais l'auto-financer

I'm gonna create an app to fuck her, I'm gonna self-finance it

L'alarme s'est déclenchée

The alarm went off

Avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

Before I die, you have to unplug me

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps

I like the perfume she wears all the time

Ohoh, ohoh

Ohoh, ohoh

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
joint /ʒwɛ̃/ B2	noun - a rolled cigarette, often containing cannabis
alarme /a.larm/ B2	noun - alarm, warning device
fuite /fɥit/ B1	noun - escape, leak
parfum /paʁ.fœ̃/ B1	noun - perfume, fragrance
déhanché /de.ʃɑ̃.ʃe/ B2	noun - hip movement or sway when dancing
application /a.pli.ka.sjɔ̃/ B2	noun - app, program (on device)
auto-financer /o.tɔ fi.nɑ̃s.e/ C1	verb - to self-finance, to fund oneself
créé /kʁe.e/ B2	verb - created, to make something new
niquer /ni.ke/ C1	verb - to have sex with (slang)
tarter /tar.te/ C2	verb - to beat up, to attack
balèse /ba.lɛs/ B2	adjective - impressive, powerful (slang)
balaise /ba.lɛz/ B2	adjective - strong, tough
gérant /ʒe.ʁɑ̃/ B2	noun - manager, person in charge