Escuro – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Diogo Piçarra

Lyrics & Translation

Discover the beauty of the Portuguese language through the soul-stirring melodies of Diogo Piçarra. 'Escuro' is the perfect entry point for learners; its clear enunciation, poetic use of metaphors, and common emotional vocabulary make it an excellent tool for practicing intermediate-level Portuguese while connecting with authentic contemporary music.

[English]

I've been walking in the dark for a long time

I didn't know it until I hit rock bottom

I've been walking in the dark for a long time

It's tough

Yeah

I dream of you, both of us naked, speaking with our eyes

How am I supposed to live without you now? I can't even imagine

I lost my senses, all my shine, there's no way to light it up (No way)

Come and light me up (Ah)

(Hm) Sharing a drink, and every now and then, we'd spend time just having fun

It wasn't a debut, nor your first time either, but it felt like the first time

Now you're doing fine and I don't even really know what I should do (Should do)

Come lift me up, hm

I've been walking in the dark for a long time

I didn't know it until I hit rock bottom

I've been burning in the dark for a long time

It's tough

Yeah, yeah, yeah

I've been walking in the dark for a long time

I didn't know it until I hit rock bottom

I've been walking in the dark for a long time

It's tough

Yeah, yeah

I held so much inside for so long

I didn't keep count, subtracting the mistakes

I turned moments into monuments

And I became my own fear

Today I see that secrets weigh heavy

Then the pain hits like a ton of bricks

But it seems like nobody breaks down anymore

And nowadays a real apology is rarer than a pearl

I'm not lost

I just lost my shine

I just want your shine

Give me your shine!

I've been walking in the dark for a long time

I didn't know it until I hit rock bottom

I've been walking in the dark for a long time

It's tough

Yeah, yeah

I've been walking in the dark for a long time

I didn't know it until I hit rock bottom

I've been walking in the dark for a long time

It's tough

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Oh

I'm not lost

I just lost my shine

I'm not lost

I just lost my shine

[Portuguese]

Há muito tempo que eu ando no escuro

Eu não sabia até bater no fundo

Há muito tempo que eu ando no escuro

É duro

Yeah

Sonho contigo, nós dois despidos, falamos com o olhar

Como é que eu vivo agora sem ti? Eu nem posso imaginar

Perdi os sentidos, todo o meu brilho, não dá para iluminar (Não dá)

Vem-me iluminar (Ah)

(Hm) Bebida a meias, e volta e meia, passávamos a prazer

Não foi uma estreia, nem a tua primeira, mas soube a primeira vez

Agora tu estás bem e eu já nem sei bem o que é que hei-de fazer (De fazer)

Vem-me erguer, hm

Há muito tempo que eu ando no escuro

Eu não sabia até bater no fundo

Há muito tempo que eu ardo no escuro

É duro

Yeah, yeah, yeah

Há muito tempo que eu ando no escuro

Eu não sabia até bater no fundo

Há muito tempo que eu ando no escuro

É duro

Yeah, yeah

Eu guardei tanto por tanto tempo

Não fiz contas, descontando os erros

Eu fiz de momentos, monumentos

E tornei-me no meu próprio medo

Hoje vejo que segredos pesam

Depois a dor bate como uma pedra

Mas parece que já ninguém mais se quebra

E hoje a desculpa é mais rara que pérola

Eu não tou perdido

Perdi o meu brilho

Só quero o teu brilho

Dá-me o teu brilho!

Há muito tempo que eu ando no escuro

Eu não sabia até bater no fundo

Há muito tempo que eu ando no escuro

É duro

Yeah, yeah

Há muito tempo que eu ando no escuro

Eu não sabia até bater no fundo

Há muito tempo que eu ando no escuro

É duro

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Oh

Eu não tou perdido

Só perdi o meu brilho

Eu não tou perdido

Só perdi o meu brilho

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
escuro /isˈku.ɾu/ A1	adjective - dark noun - darkness
duro /ˈdu.ɾu/ A2	adjective - hard, difficult
sonho /ˈsõ.ɲu/ A1	noun - dream
despidos /dɨʃˈpi.duʃ/ B1	adjective - naked, undressed
olhar /oˈʎaɾ/ A1	noun - gaze, look verb - to look
sentidos /sẽˈti.duʃ/ A2	noun - senses
brilho /ˈbɾi.ʎu/ A2	noun - shine, brightness
iluminar /i.lu.miˈnaɾ/ A2	verb - to illuminate, to light up
bebida /beˈbi.dɐ/ A1	noun - drink
estreia (i)ʃˈtɾej.ɐ/ B1	noun - debut, premiere
erguer /eɾˈgeɾ/ B1	verb - to lift, to raise
arder /aɾˈdeɾ/ A2	verb - to burn
contas /ˈkõ.tɐʃ/ A2	noun - accounts, calculations
erros /ˈe.ʁuʃ/ A1	noun - mistakes, errors
monumentos /mo.nuˈmẽ.tuʃ/ B1	noun - monuments
medo /ˈme.du/ A1	noun - fear
segredos /sɨˈgɾe.duʃ/ A2	noun - secrets
pedra /ˈpe.dɾɐ/ A2	noun - stone