10% – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Maiara & Maraisa
• Álbum: Ao Vivo em Goiânia

Letras y Traducción

Sumérgete en el portugués brasileño auténtico con '10%', donde frases como 'Garçom, troca o DVD' y expresiones cotidianas de bares revelan el arte del sertanejo emocional. Aprende giros coloquiales, referencias culturales del 'modão' y la intensidad del feminejo, mientras connects con la vulnerable narrativa de un corazón que lucha por sanar.

[Español]

Estoy apoyada en la mesa

Confieso que casi me caigo de la silla

Y este camarero no me ayuda

Ya me trajo el vigésimo trago

Ya vio mi desesperación

Y subió el volumen de la televisión

Sabe que soy adicta

Y bebo doble escuchando un modão

La tercera canción ni siquiera terminó

Ya estoy recordando de nosotros haciendo el amor

El celular en la mano, pero no está sonando

Si fuera una llamada, nuestro amor sería un engaño, sería un engaño

Camarero, cambia el DVD

Que esta canción me hace sufrir

Y el corazón no aguanta

De esta manera me desarmas

Cada trago cae en la cuenta y el 10% aumenta

Camarero, cambia el DVD

Que esta canción me hace sufrir

Y el corazón no aguanta

De esta manera me desarmas

Cada trago cae en la cuenta y el 10% aumenta

¡Ahí me destrozas!

Y el corazón no aguanta

Y el 10% aumenta

La tercera canción ni siquiera terminó

...

Ya estoy recordando de nosotros haciendo el amor

El celular en la mano, pero no está sonando

Si fuera una llamada, nuestro amor sería un engaño, sería un engaño

Camarero, cambia el DVD

Que esta canción me hace sufrir

Y el corazón no aguanta

De esta manera me desarmas

Cada trago cae en la cuenta y el 10% aumenta

Camarero, cambia el DVD

Que esta canción me hace sufrir

Y el corazón no aguanta

De esta manera me desarmas

Cada trago cae en la cuenta y el 10% aumenta

Camarero, cambia el DVD

Que esta canción me hace sufrir

Y el corazón no aguanta

De esta manera me desarmas

Cada trago cae en la cuenta y el 10% aumenta

Camarero, cambia el DVD

Que esta canción me hace sufrir

Y el corazón no aguanta

De esta manera me desarmas

Cada trago cae en la cuenta y el 10% aumenta

¡Ahí me destrozas!

Y el corazón no aguanta

Y el 10% aumenta

...

[Portugués]

Tô escorada na mesa

Confesso que eu quase caí da cadeira

E esse garçom não me ajuda

Já trouxe a vigésima saideira

Já viu o meu desespero

E aumentou o volume da televisão

Sabe que sou viciada

E bebo dobrado ouvindo um modão

A terceira música nem acabou

Eu já tô lembrando da gente fazendo amor

Celular na mão, mas ele não tá tocando

Se fosse ligação, nosso amor seria engano, seria engano

Garçom troca o DVD

Que essa moda me faz sofrer

E o coração não guenta

Desse jeito você me desmonta

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

Garçom troca o DVD

Que essa moda me faz sofrer

E o coração não guenta

Desse jeito você me desmonta

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

Aí cê me arrebenta!

E o coração não guenta

E os 10% aumenta

A terceira música nem acabou

Eu já tô lembrando da gente fazendo amor

Celular na mão, mas ele não tá tocando

Se fosse ligação, nosso amor seria engano, seria engano

Garçom troca o DVD

Que essa moda me faz sofrer

E o coração não guenta

Desse jeito você me desmonta

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

Garçom troca o DVD

Que essa moda me faz sofrer

E o coração não guenta

Desse jeito você me desmonta

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

Garçom troca o DVD

Que essa moda me faz sofrer

E o coração não guenta

Desse jeito você me desmonta

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

Garçom troca o DVD

Que essa moda me faz sofrer

E o coração não guenta

Desse jeito você me desmonta

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

Aí cê me arrebenta!

E o coração não guenta

E os 10% aumenta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
caí /kaˈi/ A2	verb - caer
confesso /kõˈfɛs.u/ B2	verb - confesar
ajuda /aˈʒu.dɐ/ A2	verb - ayudar
cair /kahiʁ/ A2	verb - caer
desespero /des.esˈpe.ʁu/ B2	noun - desespero
volume /ˈvɔ.lu.mɪ/ A2	noun - volumen
louvor /loˈvoːr/ C1	noun - alabanza
garçom /garˈsõ/ A2	noun - camarero
moda /ˈmo.dɐ/ B1	noun - moda
amor /aˈmɔːr/ A2	noun - amor
ligaçāo /li.ɡaˈsɐ̃w/ B1
engano /ẽˈga.nu/ B2	noun - engaño
desgosto /deʃˈɡos.tu/ C1	noun - desgosto
dose /dɔz/ A2
desmonta /dɛsˈmõ.tɐ/ C1	verb - desmontar

Estructuras gramaticales clave

• Tô escorada na mesa

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "Tô escorada" indica una acción en curso, mostrando el estado actual del hablante.

• E o coração não guenta

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase "não guenta" utiliza la forma negativa para expresar que el corazón no puede soportar.

• Celular na mão, mas ele não tá tocando

  ➔ Uso de conjunciones

  ➔ La conjunción "mas" (pero) contrasta dos ideas: tener el teléfono pero no sonar.

• Garçom troca o DVD

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "troca o DVD" está en modo imperativo, dando una orden al camarero.

• Cada dose cai na conta

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ La frase "cada dose cai" utiliza el tiempo presente simple para describir una acción habitual.

• E os 10% aumenta

  ➔ Concordancia sujeto-verbo

  ➔ La frase "os 10% aumenta" muestra la concordancia sujeto-verbo, donde el sujeto es plural pero el verbo es singular.