Medo Bobo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Maiara, Maraisa
• Álbum: Ao Vivo em Goiânia

Letras y Traducción

Sumérgete en el universo del Sertanejo brasileño con 'Medo Bobo' y aprende portugués coloquial a través de frases emotivas como 'mistura de medo e desejo' y expresiones románticas auténticas. Esta canción viral, con más de 700 millones de vistas, es perfecta para practicar entonación emocional y entender la riqueza cultural de un género que domina las radios de Brasil.

[Español]

Ah, este tono de voz lo reconozco

Mezcla de miedo y deseo

Estoy aplaudiendo tu valentía por llamarme

Yo, pensé que solo estaba alimentando

Una locura de mi cabeza

Pero cuando escuché tu voz respiré aliviado

...

Tanto amor guardado, tanto tiempo

Nos estamos atando en vano

Por culpa de otra persona

Solo se puede saber si sucede

...

Sí, y en el momento en que te besé

Fue mejor de lo que imaginé

Si lo hubiera sabido, lo habría hecho antes

En el fondo siempre fuimos buenos amantes

Y en el momento en que te besé

Fue mejor de lo que imaginé

Si lo hubiera sabido, lo habría hecho antes

En el fondo siempre fuimos buenos amantes

En el fondo siempre fuimos buenos amantes

...

Es el fin de ese miedo tonto

Tanto amor guardado, tanto tiempo

Nos estamos atando en vano

Por culpa de otra persona

Solo se puede saber si sucede

...

Sí, y en el momento en que te besé

Fue mejor de lo que imaginé

Si lo hubiera sabido, lo habría hecho antes

En el fondo siempre fuimos buenos amantes

Y en el momento en que te besé

Fue mejor de lo que imaginé

Si lo hubiera sabido, lo habría hecho antes

En el fondo siempre fuimos buenos amantes

En el fondo siempre fuimos buenos amantes

Es el fin de ese miedo tonto

Es el fin de ese miedo tonto

...

[Portugués]

Ah, esse tom de voz eu reconheço

Mistura de medo e desejo

Tô aplaudindo a sua coragem de me ligar

Eu, pensei que só tava alimentando

Uma loucura da minha cabeça

Mas quando ouvi sua voz respirei aliviado

Tanto amor guardado, tanto tempo

A gente se prendendo à toa

Por conta de outra pessoa

Só dá pra saber se acontecer

É, e na hora que eu te beijei

Foi melhor do que eu imaginei

Se eu soubesse tinha feito antes

No fundo sempre fomos bons amantes

E na hora que eu te beijei

Foi melhor do que eu imaginei

Se eu soubesse tinha feito antes

No fundo sempre fomos bons amantes

No fundo sempre fomos bons amantes

É o fim daquele medo bobo

Tanto amor guardado, tanto tempo

A gente se prendendo à toa

Por conta de outra pessoa

Só da pra saber se acontecer

É, e na hora que eu te beijei

Foi melhor do que eu imaginei

Se eu soubesse tinha feito antes

No fundo sempre fomos bons amantes

E na hora que eu te beijei

Foi melhor do que eu imaginei

Se eu soubesse tinha feito antes

No fundo sempre fomos bons amantes

No fundo sempre fomos bons amantes

É o fim daquele medo bobo

É o fim daquele medo bobo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
medo /ˈme.du/ A2	noun - miedo
desejo /deˈze.ʒu/ A2	noun - deseo
coragem /koˈɾa.ʒẽj/ B1	noun - coraje
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tiempo
beijar /bejˈʒaʁ/ A2	verb - besar
imaginar /imaʒiˈnaʁ/ B1	verb - imaginar
fundo /ˈfũ.du/ B2	noun - fondo
prender /pɾẽˈdeʁ/ B1	verb - atrapar
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - saber
aliviar /aliˈvi.aʁ/ B2	verb - aliviar
loucuras /loʊˈku.ɾas/ B2	noun - locura
amantes /aˈmɐ̃.tʃis/ B1	noun - amantes

Estructuras gramaticales clave

• Eu, pensei que só tava alimentando

  ➔ Pasado imperfecto con 'tava' (estaba) + gerundio para indicar una acción en curso o habitual.

  ➔ 'Tava' es una forma coloquial de 'estaba', que indica una acción en progreso en el pasado.

• Só dá pra saber se acontecer

  ➔ Cláusula condicional con 'se' (si) + presente, expresando posibilidad.

  ➔ 'Se' es una conjunción que significa 'si' y introduce una cláusula condicional de posibilidad.

• No fundo sempre fomos bons amantes

  ➔ Uso de 'fuimos' (fuimos) en pasado simple para expresar una característica habitual o permanente.

  ➔ 'Fomos' es la forma del pretérito de 'ser' (ser) para 'nosotros', indicando un estado completado o habitual en el pasado.

• Foi melhor do que eu imaginei

  ➔ Construcción comparativa con 'mejor' (mejor) + que para expresar comparación de resultados.

  ➔ 'Mejor' es el superlativo de 'bueno', y 'que' introduce la comparación.

• Ah, esse tom de voz eu reconheço

  ➔ Uso del demostrativo 'ese' (ese/esa) para especificar un sustantivo en particular.

  ➔ 'Ese' es un pronombre demonstrativo que indica un sustantivo específico cercano al hablante.

• Mistura de medo e desejo

  ➔ Frase nominal que expresa una mezcla o combinación de dos sentimientos o estados.

  ➔ 'Mistura de' significa 'una mezcla de' o 'una combinación de'.