Até Ex Duvida – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Day e Lara, Maiara, Maraisa

Letras y Traducción

Descubre “Até Ex Duvida” y practica portugués: aprenderás expresiones de despedida, vocabulario de amistad y frases para brindar al pasado, presente y futuro, todo con el ritmo contagioso del sertanejo que lo hace único y motivador.

[Español]

¡Es malo, eh!

Que me voy a quedar en casa viendo series

Atiborrándome de helado congelado

Llorando por alguien que no entendió el mensaje

Gracias a Dios que existen las amigas

Y ya estoy tan bien que hasta el ex duda

¡Quítate, se ha formado la cuadrilla!

¡Con Maiara y Maraisa!

Un brindis por lo que tuvimos

Por lo que tenemos, por lo que tendremos

Que nunca falte y siempre sobre lo que queremos

Únete a nosotros, brinda también

Por aquellas que necesitan deshacerse del ex, ¡amén!

Un brindis por lo que tuvimos

Por lo que tenemos, por lo que tendremos (por lo que tendremos)

Que nunca falte y siempre sobre es lo que queremos

Únete a nosotros, brinda también

Por aquellas que necesitan deshacerse del ex, ¡amén!

¡Day y Lara!

Es malo, eh, que me quede fuera de este DVD, eh

¡Maiara y Maraisa!

¡Es malo, eh!

Que me voy a quedar en casa viendo series

Atiborrándome de helado congelado

Llorando por alguien que no entendió el mensaje

¡Gracias a Dios!

Gracias a Dios que existen las amigas

Y hoy estoy tan bien que hasta el ex duda

¡Quítate, se ha formado la cuadrilla!

¡Con Day y Lara (Maiara y Maraisa)!

Un brindis por lo que tuvimos

Por lo que tenemos, por lo que tendremos

Que nunca falte y siempre sobre es lo que queremos

Únete a nosotros, brinda también

Por aquellas que necesitan deshacerse (¿y qué?) del ex, ¡amén!

Un brindis por lo que tuvimos

Por lo que tenemos, por lo que tendremos

Que nunca falte y siempre sobre es lo que queremos

Únete a nosotros, brinda también

Por aquellas que necesitan deshacerse del ex, ¡amén!

Atención, mujeres, ahora vamos a brindar

Por las cosas más importantes de nuestra vida

¡Por todos los hombres de Brasil!

Un brindis por lo que tuvimos

Por lo que tenemos, por lo que queremos

Que nunca falte y siempre sobre... (¡es!)

Únete a nosotros, brinda también

Por aquellas que necesitan deshacerse del ex, ¡amén!

Un brindis por lo que tuvimos

Por lo que tenemos, por lo que tendremos

Que nunca falte y siempre sobre...

Únete a nosotros, brinda también

Por aquellas que necesitan deshacerse del ex, ¡amén!

¡Day y Lara! (¡Maiara y Maraisa!)

...

[Portugués]

É ruim hein!

Que eu vou ficar em casa assistindo seriado

Me empanturrando de sorvete congelado

Chorando por alguém que não deu conta do recado

Graças a Deus que existem as amigas

E eu já tô tão bem que até ex duvida

Sai da frente, tá formada a quadrilha

Com Maiara e Maraisa!

Um brinde ao que tivemos

Aos que temos, aos que teremos

Que nunca falte e sempre sobre o que queremos

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que teremos (aos que teremos)

Que nunca falte e sempre sobre é o que queremos

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Day e Lara!

É ruim, hein que eu ficar fora desse DVD, ham

Maiara e Maraisa!

É ruim, hein!

Que eu vou ficar em casa assistindo seriado

Me empanturrando de sorvete congelado

Chorando por alguém que não deu conta do recado

Graças a Deus!

Graças a Deus que existem as amigas

E hoje eu tô tão bem que até ex duvida

Sai da frente, tá formada a quadrilha

Com Day e Lara (Maiara e Maraisa)!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que teremos

Que nunca falte e sempre sobre é o que queremos

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar (e o quê?) do ex, amém!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que teremos

Que nunca falte e sempre sobre é o que queremos

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Atenção, mulherada, agora a gente vai brindar

As coisas mais importantes da nossa vida

À todos os homens do Brasil!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que quereremos

Que nunca falte e sempre sobre... (é!)

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que teremos

Que nunca falte e sempre sobre...

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Day e Lara! (Maiara e Maraisa!)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
assistindo /asiʃˈtʃɐ̃du/ B1	verb - viendo
empanturrando /ẽpɐ̃tuʁˈɐ̃du/ B2	verb - empachándose
congelado /kõʒeˈladu/ A2	adjective - congelado
chorando /ʃuˈɾɐ̃du/ A2	verb - llorando
recado /ʁɨˈkadʊ/ A1	noun - mensaje
amigas /aˈmiɡɐs/ A1	noun - amigas
quadrilha /kɾɐˈʝiʎɐ/ B2	noun - pandilla
brinde /ˈbɾĩdʒi/ A2	noun - brindis
quiseremos /kiʃeˈɾẽmuʁ/ C1	verb - querremos
falte /ˈfalti/ B2	verb - falte
sobre /ˈsɔbɾi/ A2	adverb - sobre
queremos /keʁeˈmoʁu/ B2	verb - queremos
livrar /liˈvɾaʁ/ B2	verb - librar
ex /ɛks/ A1	noun - ex

Estructuras gramaticales clave

• Graças a Deus que existem as amigas

  ➔ El modo subjuntivo se usa para expresar gratitud.

  ➔ La frase "Graças a Deus" muestra gratitud, y el uso de "existen" indica un modo subjuntivo.

• Um brinde aos que tivemos

  ➔ Uso de la preposición 'a' para indicar un brindis.

  ➔ La frase "Um brinde aos que tivemos" indica un brindis por aquellos que tuvimos.

• Aquelas que precisam se livrar do ex

  ➔ Uso del verbo reflexivo 'se livrar' para indicar deshacerse de.

  ➔ La frase "Aquelas que precisam se livrar do ex" se refiere a aquellas que necesitan deshacerse de su ex.

• Cola com a gente, brinda também

  ➔ Forma imperativa utilizada para invitar a alguien a unirse.

  ➔ La frase "Cola com a gente" es una invitación a unirse, utilizando la forma imperativa.

• É ruim, hein!

  ➔ Uso de lenguaje informal e interjección para énfasis.

  ➔ La frase "É ruim, hein!" utiliza lenguaje informal y una interjección para expresar un sentimiento fuerte.

• Chorando por alguém que não deu conta do recado

  ➔ Uso del gerundio para indicar una acción en curso.

  ➔ La frase "Chorando por alguém" utiliza el gerundio para expresar la acción en curso de llorar.

• Que nunca falte e sempre sobre o que queremos

  ➔ Uso del subjuntivo para expresar deseos.

  ➔ La frase "Que nunca falte" utiliza el subjuntivo para expresar un deseo de que algo nunca falte.