100% Feminista – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: MC Carol, Karol Conka
• Álbum: Bandida

Letras y Traducción

Descubre cómo “100% Feminista” te permite practicar portugués urbano mientras aprendes vocabulario de empoderamiento femenino, expresiones del funk carioca y referencias históricas. Su energía contagiosa y su mensaje de resistencia hacen de esta canción una herramienta ideal para mejorar la comprensión auditiva y ampliar tu léxico con ritmo y propósito.

[Español]

Presencié todo esto dentro de mi familia

Mujer con ojo morado, golpeada todos los días

Tenía unos cinco años, pero ya entendía

Que la mujer recibe golpes si no hace la comida

Mujer oprimida, sin voz, obediente

Cuando crezca, seré diferente

Crecí

Placer, Carol bandida

Represento a las mujeres, 100% feminista

Crecí

Placer, Carol bandida

Represento a las mujeres, 100% feminista

Represento a Aqualtune, represento a Carolina

Represento a Dandara y Chica da Silva

Soy mujer, soy negra, mi cabello es duro

Fuerte, autoritaria y a veces frágil, lo asumo

Mi fragilidad no disminuye mi fuerza

Yo mando en esta cosa, no voy a lavar los platos

Soy mujer independiente, no acepto opresión

Baja tu voz, baja tu mano

Más respeto

Soy mujer valiente, mi estilo viene del gueto

Si querían peso, entonces tomen este dueto

Desde pequeñas aprendemos que el silencio no soluciona

Que la revuelta sale a la luz, pues la justicia no funciona

Me enseñaron que éramos insuficientes

Discrepé, para ser escuchada, el grito tiene que ser potente

Crecí

Placer, Karol bandida

Represento a las mujeres, 100% feminista

Crecí

Placer, Karol bandida

Represento a las mujeres, 100% feminista

Represento a Nina, Elza, Doña Celestina

Represento a Zeferina, Frida, Doña Brasilina

Intentan confundirnos, distorsionan todo lo que sé

Siglo XXI y aún quieren limitarnos con nuevas leyes

La falta de información debilita la mente

Estoy en ascenso porque hago las cosas diferente

Crecí

Placer, Carol bandida

Represento a las mujeres, 100% feminista

Crecí

Placer, Karol bandida

Represento a las mujeres, 100% feminista

Crecí

Placer, Carol bandida

Represento a las mujeres, 100% feminista

Crecí

Placer, Karol bandida

Represento a las mujeres, 100% feminista

100%, por ciento, por ciento, por ciento feminista

100%, por ciento, por ciento, por ciento feminista

100%, por ciento, por ciento, por ciento feminista

100%, por ciento, por ciento, por ciento feminista

...

[Portugués]

Presenciei tudo isso dentro da minha família

Mulher com olho roxo, espancada todo dia

Eu tinha uns cinco anos, mas já entendia

Que mulher apanha se não fizer comida

Mulher oprimida, sem voz, obediente

Quando eu crescer, eu vou ser diferente

Eu cresci

Prazer, Carol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Eu cresci

Prazer, Carol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Represento Aqualtune, represento Carolina

Represento Dandara e Chica da Silva

Sou mulher, sou negra, meu cabelo é duro

Forte, autoritária e às vezes frágil, eu assumo

Minha fragilidade não diminui minha força

Eu que mando nessa porra, eu não vou lavar a louça

Sou mulher independente não aceito opressão

Abaixa sua voz, abaixa sua mão

Mais respeito

Sou mulher destemida, minha marra vem do gueto

Se tavam querendo peso, então toma esse dueto

Desde pequenas aprendemos que silêncio não soluciona

Que a revolta vem à tona, pois a justiça não funciona

Me ensinaram que éramos insuficientes

Discordei, pra ser ouvida, o grito tem que ser potente

Eu cresci

Prazer, Karol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Eu cresci

Prazer, Karol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Represento Nina, Elza, Dona Celestina

Represento Zeferina, Frida, Dona Brasilina

Tentam nos confundir, distorcem tudo o que eu sei

Século XXI e ainda querem nos limitar com novas leis

A falta de informação enfraquece a mente

Tô numa crescente porque eu faço diferente

Eu cresci

Prazer, Carol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Eu cresci

Prazer, Karol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Eu cresci

Prazer, Carol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Eu cresci

Prazer, Karol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

100%, por cento, por cento, por cento feminista

100%, por cento, por cento, por cento feminista

100%, por cento, por cento, por cento feminista

100%, por cento, por cento, por cento feminista

Estructuras gramaticales clave

• Mulher oprimida, sem voz, obediente

  ➔ Frases adjetivas

  ➔ La frase "opprimida, sin voz, obediente" utiliza adjetivos para describir el sustantivo "Mujer".

• Eu que mando nessa porra, eu não vou lavar a louça

  ➔ Pronombres enfáticos

  ➔ La frase "Yo que mando" enfatiza el sujeto "Yo".

• Abaixa sua voz, abaixa sua mão

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Baja tu voz" utiliza la forma imperativa para dar una orden.

• Minha fragilidade não diminui minha força

  ➔ Negación

  ➔ La frase "no disminuye" utiliza la negación para expresar que la fragilidad no reduce la fuerza.

• Desde pequenas aprendemos que silêncio não soluciona

  ➔ Pasado

  ➔ La frase "aprendimos" está en pasado, indicando una acción completada.

• Tentam nos confundir, distorcem tudo o que eu sei

  ➔ Presente

  ➔ La frase "Intentan confundirnos" está en presente, indicando una acción en curso.

• 100%, por cento, por cento, por cento feminista

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "por ciento" enfatiza el compromiso con el feminismo.