Dilúvio – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Karol Conká

Letras y Traducción

Sumérgete en portugués brasileño con 'Dilúvio' de Karol Conká. Aprende vocabulario emocional (como 'resiliência' y 'superar'), estructuras coloquiales y metáforas musicales mientras exploras su fusión innovadora de géneros. ¡Una joya conmovedora para dominar expresiones auténticas de fuerza interior y renovación!

[Español]

Si esa es la intención, toda esta presión y tensión

Siento una sensación de que todo fue en vano

¿Cuánto tiempo aún tengo? ¿Voy con quién y quiénes son?

Busco una solución, huyo en contramano

Me lastimé, viví el estrés

Pido en oración que me valore

No todo lo que sube, baja, me parece

Que el tiempo se pierde mientras nosotros padecemos

Buscando luz aunque no haya sol

Sigo solo

Solo un día más de lucha, ah

Después el diluvio

...

Solo un día más de lucha, ah

Después el diluvio

...

Y el tiempo te hace notar

Que todo el miedo pasará

Delirios vividos nadie ve

La vida real no se disfraza

Cerrando ciclos, reflexionando sobre lo que digo

Y todo lo que digo se basa en lo que vivo

Si para ganar, hay que superar el sufrimiento

Supero sin olvidar la verdadera razón para vivir

Solo un día más de lucha, ah

Después el diluvio

Solo un día más de lucha, ah

Después el diluvio

...

[Portugués]

Se é essa a intenção, toda essa pressão e tensão

Sinto uma sensação de que foi tudo em vão

Quanto tempo ainda tenho? Eu vou com quem e quem são?

Busco uma solução, fujo na contramão

Me feri, vivi o estresse

Peço em prece que me preze

Nem tudo que sobe, desce, me parece

Que o tempo se perde enquanto a gente padece

Buscando luz mesmo não tendo sol

Sigo só

Só mais um dia de luta, ah

Depois o dilúvio

Só mais um dia de luta, ah

Depois o dilúvio

E o tempo te faz perceber

Que o medo todo passará

Delírios vividos ninguém vê

Vida real não se disfarça

Completando ciclos, refletindo sobre o que eu digo

E tudo o que eu digo é baseado no que eu vivo

Se pra vencer, tem que superar o sofrer

Supero sem esquecer do real motivo pra viver

Só mais um dia de luta, ah

Depois o dilúvio

Só mais um dia de luta, ah

Depois o dilúvio

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
intenção /ĩtẽˈsɐ̃w/ B1	noun - intención
pressão /pɾeˈsɐ̃w/ B1	noun - presión
sensação /sẽsaˈsɐ̃w/ B1	noun - sensación
solução /soluˈsɐ̃w/ B1	noun - solución
ferir /feˈɾiʁ/ B2	verb - herir
estresse /esˈtɾɛsi/ B2	noun - estrés
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
medo /ˈmedu/ A2	noun - miedo
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
ciclos /ˈsiklus/ B2	noun - ciclos
refletir /ʁefleˈtiʁ/ B2	verb - reflejar
vencer /vẽˈseʁ/ B1	verb - vencer
superar /supeˈɾaʁ/ B2	verb - superar
motivo /moˈtʃivu/ B1	noun - motivo
luta /ˈluta/ A2	noun - lucha
dilúvio /dʒiˈluviu/ B2	noun - diluvio

Estructuras gramaticales clave

• Se é essa a intenção, toda essa pressão e tensão

  ➔ Modo Subjuntivo (''Se é essa...'')

  ➔ El uso de ''Se é essa...'' emplea el modo subjuntivo para expresar una condición hipotética o incierta. Aunque no es estrictamente necesario en este contexto (el indicativo también podría usarse), el subjuntivo añade una capa de duda o especulación al cuestionamiento de la intención por parte del cantante.

• Sinto uma sensação de que foi tudo em vão

  ➔ Subjuntivo en cláusulas subordinadas introducidas por ''que'' después de expresiones de emoción (''Sinto uma sensação de que...'')

  ➔ La frase ''Sinto uma sensação de que...'' expresa un sentimiento o emoción. El ''que'' introduce una cláusula subordinada, y debido a que la cláusula principal expresa un sentimiento, el modo subjuntivo (''foi'') se usa en la cláusula subordinada.

• Quanto tempo ainda tenho?

  ➔ Pronombre Interrogativo (''Quanto'')

  ➔ ''Quanto'' funciona como un pronombre interrogativo, preguntando sobre la cantidad de tiempo.

• Busco uma luz mesmo não tendo sol

  ➔ Gerundio con negación (''não tendo'')

  ➔ ''Não tendo sol'' es una frase gerundio que indica una condición a pesar de la cual ocurre la acción de la cláusula principal. Se traduce como 'incluso sin tener sol'.

• Que o medo todo passará

  ➔ Modo subjuntivo en cláusula subordinada con ''Que''

  ➔ Aquí, la palabra ''Que'' introduce una cláusula subordinada en la que el verbo ''passará'' está en el modo subjuntivo. Si bien el indicativo se usa a menudo para declaraciones de hechos, el subjuntivo se puede usar para expresar menos certeza o énfasis en la *esperanza* o *creencia* de que el miedo pasará. El uso del subjuntivo agrega una capa matizada de incertidumbre o esperanza con respecto al paso del miedo.

• Delírios vividos ninguém vê

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo (''vividos'')

  ➔ El participio pasado ''vividos'' se usa como un adjetivo para describir el sustantivo ''delírios''. Significa 'vividos' o 'experimentados' en este contexto, modificando el sustantivo para indicar tipos específicos de delirios.

• Se pra vencer, tem que superar o sofrer

  ➔ Infinitivo como Sujeto (''pra vencer'')

  ➔ ''Pra vencer'' (abreviatura de ''Para vencer'') es una frase infinitiva que actúa como el sujeto de la oración. Esta es una construcción común en portugués, donde un infinitivo puede funcionar como un sustantivo.