112 – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: ÁTOA, D.A.M.A

Letras y Traducción

[Español]

Hoy hasta llamé al

112 para saber si alguien lo había visto por

ahí. Quien me prometió para

siempre y no cumplió. Quiero un reembolso

ya que nunca lo recibí.

Me pregunto si alguien robó nuestro

humor, pero ¿quién desvía

mi pedido así? Ahora hasta un cupido

es un criminal.

Llamé al 112 pero nada hizo por mí.

Dime dónde está,

a qué hora llega.

Ese amor que nos vicia, que nos atrapa,

que nos reconforta.

Dime a dónde va

ese pedido.

Este amor que nos vicia, que

nos atrapa, que nos reconforta.

Va a llover hoy

en pleno agosto.

Cuando no estás, siempre hay tormenta,

llueve todo el año.

Va a llover hoy

en pleno agosto.

Cuando no estás, el mañana no trae el sol,

es de noche todo el día. Es solo de

boca en boca que me animo. Cuando

está lloviendo el 112 tarda, quizá

hasta merecía mojarme así.

Quizá tú también querías saber quién

eras sin mí. Y sería más

fácil olvidarte

si ya hubieras cambiado.

Al final estás igualita. Eres el amor de

mi vida, pero estás con otro novio.

A qué hora llega

ese amor que nos vicia, que nos atrapa,

que nos reconforta.

a dónde va

ese pedido, pedido este amor

que nos vicia, que nos atrapa,

que nos reconforta.

[música]

hoy

en pleno agosto,

cuando no estás, tormenta,

tempestad, llueve todo el año.

Va a llover hoy

en pleno agosto.

Cuando no estás, el mañana no

trae el sol, es de noche todo el día.

Cuando tú no estás.

Hoy hasta me atendieron del 112,

dijeron que mi problema no

era grave. El que atendió no entendió

bien que mi pobre corazón

[música][canto]

fue asaltado.

Va a llover hoy

en pleno agosto.

Cuando no estás, soy tormenta,

tempestad que llueve todo.

Tú vas a llover hoy

en pleno agosto.

Cuando no estás, el mañana no trae el sol, es

de noche todo el día.

A do está

[aplausos]

[música]

agosto

cuando no estás trae el sol de

llover

en pleno agosto

cuando no estás

trae el sueño del día todo

cuando tú

>> [canto]

Gracias.

>> [aplausos]

[Portugués]

Hoje eu até já liguei [música] para o

112 para saber se alguém tinha visto por

aí. Quem me [música] prometeu para

sempre e não trouxe. Quero um reembolso

já que nunca recebi.

>> Fico a pensar se alguém roubou o nosso

humor, [música] mas quem é que desviou

me encomenda assim? Agora até um cupido

é criminoso. [música][canto]

Ligue mas o 112 nada fez por mim.

>> Diz-me onde está,

a que horas chega. [música][canto]

Esse amor que nos vicia, que nos prende,

que nos aconcheg.

Diz-me de [música] onde vá

essa encomenda.

Este amor que nos vicia, que [música]

nos prende, que nos aconcheg.

Vai chover hoje

em pleno agosto.

Quando não estás sempre voada tem

[música] estado chovo ano todo.

Vais chover hoje

tem pleno agosto.

Quando não estás amanhã não traz o sol,

é [música] noite, o dia todo. É só de

boca a boca que eu me reanimo. Quando

[música] tá de chuva 112 demora, se

calhar até mereci levar com esta mulha.

Se calhar tu também querias saber quem

[música][canto] eras sem mim. E era mais

fácil te esquecer

se tu já tivesses [música] mudado.

Afinal estás igualzinha. És o amor da

minha vida, mas com outro namorado está.

A que horas chega [música]

esse amor que nos vicia, que nos prende,

que nos aconchegam. [música]

de onde vá

essa encomenda encomenda este amor

[música] que nos vicia, que nos prende,

que nos aconcheg

[música]

hoje

em pleno agosto,

quando não [música] estás trovoada,

tempestad chove o ano todo.

[música] Vai chover hoje

em pleno agosto.

Quando não estás amanhã [música] não

traz o sol noite o dia todo.

Quando tu não estás [música]

Hoje [música] até me atenderam de 112

disseram que o meu problema [canto] não

era grave. Hom atendeu um não entendeu

bem que o meu pobre coração

[música][canto]

foi assaltado.

Vai chover hoje [música]

em pleno gosto.

Quando não estás [música] sou voada

tempestad chove todo.

Tu vais chover hoje

em [música] pleno agosto.

Quando não estás amanhã não traz o sol é

noite o dia todo. [música]

A do está

[aplausos]

[música]

gosto

quando não estás trás o sol de

chover [música][canto]

em plena agosto

quando [música][canto] não estás

traz o sonho do dia todo

quando [música] tu

>> [canto]

>> Obrigado.

>> [aplausos]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
reembolso re-em-bol-so B2	noun - reembolso
desviou des-vi-ou B1	verb - desvió
vicia vi-ci-a B2	verb - vicia
aconchegam a-con-che-gam B2	verb - acurrucar
criminoso cri-mi-no-so A2	adjective/noun - criminal
tempestade tem-pes-ta-de A2	noun - tormenta
assaltado as-sal-ta-do B1	verb - asaltado
agosto a-gos-to A1	noun - agosto
reanimo re-a-ni-mo B2	verb - reanimo
encomenda en-co-men-da A2	noun - encargo / pedido
grave gra-ve B1	adjective - grave
prometeu pro-me-teu A2	verb - prometió
prende pren-de A2	verb - sujetar
esquecer es-que-cer A1	verb - olvidar
chover cho-ver A1	verb - llover