1944 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jamala

Letras y Traducción

Aprende inglés y tártaro crimeo a través de esta obra maestra emocional. Explora vocabulario sobre identidad cultural, expresiones de duelo y resistencia, mientras descubres la fusión única de soul, jazz y folclore tradicional. La letra bilingüe y el coro ancestral de «Ey Güzel Qırım» te sumergirán en una narrativa histórica que conquistó Eurovisión con su autenticidad y potencia vocal.

[Español]

Cuando llegan los extraños

...

Ellos vienen a tu casa

Te matan a todos

Y dicen

No tenemos culpa

No somos culpables

¿Dónde está tu mente?

La humanidad llora

Crees que eres dios

Pero todos mueren

No tragues mi alma

Nuestras almas

Nunca tuve un pasado feliz

...

Nunca tuve un pasado feliz aquí

Nunca tuve un pasado feliz

...

Nunca tuve un pasado feliz aquí

Podríamos construir un futuro

...

Donde la gente sea libre

Para vivir y amar

El momento más feliz

¿Dónde está tu corazón?

La humanidad se levanta

Crees que eres dios

Pero todos mueren

No tragues mi alma

Nuestras almas

Nunca tuve un pasado feliz

...

Nunca tuve un pasado feliz aquí

...

Nunca tuve un pasado feliz

...

Nunca tuve un pasado feliz aquí

...

Nunca tuve un pasado feliz

Nunca tuve un pasado feliz aquí

Nunca tuve un pasado feliz

Nunca me rendí a mi patria

...

[Inglés]

When strangers are coming

They come to your house

They kill you all

And say

We're not guilty

Not guilty

Where is your mind?

Humanity cries

You think you are gods

But everyone dies

Don't swallow my soul

Our souls

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

We could build a future

Where people are free

To live and love

The happiest time

Where is your heart?

Humanity rise

You think you are gods

But everyone dies

Don't swallow my soul

Our souls

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Vatanima toyalmadım

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - una persona que no se conoce
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb - venir hacia un lugar
kill /kɪl/ B2	verb - matar
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - culpable
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
cries /kraɪz/ A2	verb - llorar
dies /daɪz/ A2	verb - morir
build /bɪld/ B1	verb - construir
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - futuro
live /lɪv/ A2	verb - vivir
love /lʌv/ A2	verb - amar
rise /raɪz/ B2	verb - subir
souls /soʊlz/ C1	noun - almas
toyalmadım /toyɪlˈmɑdɯm/ Not classified	verb (Turkish) - no me jacto
yashlığa /jɒʃlɯːˈɡɑː/ Not classified	noun (Turkish) - juventud
men /mɛn/ A1	pronoun - nosotros