20 Ligações – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Baco Exu do Blues

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender portugués a través de "20 Ligações": la canción te brinda vocabulario cotidiano, expresiones coloquiales y metáforas poderosas del rap brasileño, todo envuelto en una mezcla única de emoción y autenticidad que la convierte en una herramienta ideal para mejorar tu comprensión auditiva y tu fluidez.

[Español]

20 llamadas en el celular

Ya no sé si quiero contestarte

No me quieres, quieres cambiarme

No soy el mejor, pero amo mi forma de ser

20 llamadas en el celular

Ya no sé si quiero contestarte

No me quieres, quieres cambiarme

No soy el mejor, pero amo mi forma de ser

Me siento bien, uh-uh, uh

Baby, la ciudad me teme

Me siento bien (Me siento)

Baby, la ciudad me teme

Saudades

Me hacen hacer locuras que sé que me quitan la paz

Mensajes

Mirar el celular me hace mirar hacia atrás

Verdades

Difíciles de lidiar son las que más duelen

Vi

Prioridades que se volvieron da igual

Un abrazo tuyo resuelve tantas cosas

No me des motivos para huir, porque no quiero

¿Ser tuyo o ser sincero? ¿Me quieres? Me entrego

No siento a medias, baby, exagero

Dices que estás mal, pero no quieres saber lo que siento

Solo te digo lo que es preciso

Intento preservar tu sonrisa

Hay momentos que pasan, pero no dejan de ser lindos

Tu vida es un tedio, ven conmigo

Sabes que te amo mientras te follo y te insulto

Sabroso y cariñoso

No salgas con nadie antes de recordar mi sabor

(Te necesito, baby)

20 llamadas en el celular

Ya no sé si quiero contestarte

No me quieres, quieres cambiarme

No soy el mejor, pero amo mi forma de ser

20 llamadas en el celular

Ya no sé si quiero contestarte

No me quieres, quieres cambiarme

No soy el mejor, pero amo mi forma de ser

Me siento bien, uh-uh, uh

Baby, la ciudad me teme

...

[Portugués]

20 ligações no celular

Já não sei se quero te atender

Você não me quer, quer me mudar

Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

20 ligações no celular

Já não sei se quero te atender

Você não me quer, quer me mudar

Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

I'm feelin' good, uh-uh, uh

Baby, a cidade me teme

I'm feelin' good (I'm feelin')

Baby, a cidade me teme

Saudades

Me fazem fazer loucuras que sei que tiram minha paz

Mensagens

Olhar pro celular me faz olhar pra trás

Verdades

Difíceis de lidar são as que doem mais

Eu vi

Prioridades que viraram tanto faz

Um abraço seu resolve tanta coisa

Não me dê motivo pra fugir, porque eu não quero

Ser seu ou ser sincero? Me quer? Eu me entrego

Não sinto pela metade, baby, eu exagero

Cê fala que tá mal, mas não quer saber o que eu sinto

Eu só te falo o que é preciso

Tento preservar o seu sorriso

Tem momento que passa, mas não deixa de ser lindo

Sua vida tá um tédio, vem comigo

Cê sabe que te amo enquanto te fodo e te xingo

Gostoso e carinhoso

Não namore ninguém antes de lembrar o meu gosto

(Eu preciso, baby)

20 ligações no celular

Já não sei se quero te atender

Você não me quer, quer me mudar

Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

20 ligações no celular

Já não sei se quero te atender

Você não me quer, quer me mudar

Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

I'm feelin' good, uh-uh, uh

Baby, a cidade me teme

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ligações /liɡaˈsõɪ̯̃s/ B1	noun - conexiones, llamadas
celular /se.luˈlaɾ/ A2	noun - celular
atender /a.tẽˈdeɾ/ B1	verb - responder (el teléfono)
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - cambiar
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - mejor
amo /ˈɐ.mu/ A1	verb - yo amo
jeito /ˈʒei̯.tu/ A2	noun - manera, modo
cidade /siˈda.dʒi/ A1	noun - ciudad
teme /ˈte.mi/ B2	verb - teme
saudades /sau̯ˈda.dʒis/ B2	noun - nostalgia, anhelo
loucuras /loˈku.ɾɐs/ B2	noun - locuras
paz /pas/ A1	noun - paz
mensagens /mẽˈsaʒẽ̃s/ A2	noun - mensajes
verdades /veɾˈda.dʒis/ B1	noun - verdades
difíceis /dʒiˈfi.sɐɪ̯s/ A2	adjective - difíciles
lidar /liˈdaɾ/ B1	verb - lidiar con
prioridades /pɾi.o.ɾiˈda.dʒis/ B2	noun - prioridades
abraço /ɐˈbɾa.su/ A2	noun - abrazo
motivo /moˈti.vu/ B1	noun - motivo, razón
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - huir, escapar
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - sincero
exagero /e.zaˈʒɛ.ɾu/ B2	verb - exagerar
sorriso /soˈʁi.su/ A2	noun - sonrisa
lindo /ˈlĩ.du/ A2	adjective - hermoso
tedio /ˈtɛ.d͡ʒu/ B2	noun - aburrimiento
gosto /ˈɡos.tu/ A2	noun - sabor
carinhoso /ka.ɾiˈɲo.zu/ B1	adjective - cariñoso

Estructuras gramaticales clave

• 20 ligações no celular

  ➔ Frase nominal que indica cantidad y ubicación.

  ➔ La frase "20 ligações" indica el número de llamadas, mientras que "no celular" especifica la ubicación.

• Já não sei se quero te atender

  ➔ Uso del presente y del modo subjuntivo.

  ➔ La frase "Já não sei" expresa incertidumbre en el presente, mientras que "se quero te atender" utiliza el subjuntivo para indicar un deseo.

• Você não me quer, quer me mudar

  ➔ Uso de la negación y del presente.

  ➔ La frase "Você não me quer" utiliza la negación para expresar rechazo, mientras que "quer me mudar" indica un deseo de cambiar al hablante.

• Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

  ➔ Conjunción contrastiva y presente.

  ➔ La frase "Não sou o melhor" presenta un contraste con "mas amo o meu jeito de ser," destacando la aceptación de uno mismo.

• Cê fala que tá mal, mas não quer saber o que eu sinto

  ➔ Discurso indirecto y presente.

  ➔ La frase "Cê fala que tá mal" utiliza el discurso indirecto para informar lo que alguien dice, mientras que "mas não quer saber o que eu sinto" contrasta con la declaración anterior.

• Um abraço seu resolve tanta coisa

  ➔ Uso del pronombre posesivo y del presente.

  ➔ La frase "Um abraço seu" utiliza un pronombre posesivo para indicar pertenencia, mientras que "resolve tanta coisa" expresa una acción presente.

• Não me dê motivo pra fugir, porque eu não quero

  ➔ Uso del modo imperativo y del presente.

  ➔ La frase "Não me dê motivo" utiliza el imperativo para dar una orden, mientras que "porque eu não quero" explica la razón.