40 Oz. – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: D-12

Letras y Traducción

Sumérgete en el rap energético de “40 Oz.” y aprende español con las letras audaces de D-12. Descubre expresiones urbanas, vocabulario de la vida nocturna y cómo el grupo comunica su identidad con intensidad única.

[Español]

¡¿Qué! ¡¿Qué! ¡¿Qué!?

¡Es D12 en esto, tú sabes cómo nos ponemos!

Estamos enloquecidos en el club

Todos drogados en Detroit también--

Tan salvajes que salimos a darlo todo

Vierte tu 40, bébelo de una vez, vierte tu 40, bébelo de una vez

Vierte tu 40, bébelo de una vez, vierte tu 40, bébelo de una vez

Vierte tu 40, bébelo de una vez, vierte tu 40, bébelo de una vez

Vierte tu 40, bébelo de una vez, vierte tu 40, ¡sí!

La liamos, déjanos entrar al club

Uno de ustedes, haters, va a recibir un golpe

Estoy tan drogados que puedo cagar durante un mes

Cualquier persona que traiga basura, ve al maletero

D12 empezó, si lo quieres, ven y búscanos

Corriendo por la calle 7 Mile, con los amigos enloquecidos con nosotros

Porque todos mis asesinos están hablando esa mierda

Y no tienen problema en pegarle a cualquier grupo

Dejaré a mi esposa dañando tu crecimiento

Izquierda, derecha, eso es todo lo que escribió

Salgan a darlo todo, préndanlo esta noche

Es D12, D12, estamos listos para pelear

Vierte tu 40, bébelo de una vez, vierte tu 40, bébelo de una vez

Vierte tu 40, bébelo de una vez, vierte tu 40, bébelo de una vez

Vierte tu 40, bébelo de una vez, vierte tu 40, bébelo de una vez

Vierte tu 40, bébelo de una vez, vierte tu 40, bébelo de una vez

Intentas ser el primero en atrapar esa cosa en la garganta

Sabes que los policías no me dejarán disparar con los altavoces

Solo voy a matar a tres personas, tú serás la cuarta

Si no retrocedes y te alejas de la mierda

Mi tripulación está tomando el control cuando llegamos a la puerta

Llegas a la puerta cuando entramos y te vas a casa

La seguridad ni siquiera puede pararnos, saben que

Soldados en Runyon Avenue nos mantienen firmes donde sea que vamos

Chupando nuestras 40 y aguantando

Venimos con altavoces como si acabáramos de abrir una caja de ahorros

Y no necesitamos tu cerveza esta noche, amigo, trajimos la nuestra

Así que agarra lo que estés bebiendo y vámonos

Vierte tu 40, bébelo de una vez, vierte tu 40, bébelo de una vez

Vierte tu 40, bébelo de una vez, vierte tu 40, bébelo de una vez

Vierte tu 40, bébelo de una vez, vierte tu 40, bébelo de una vez

Vierte tu 40, bébelo de una vez, vierte tu 40, bébelo de una vez

Somos tan profundos, estamos a punto de enloquecer

Solo otro idiota en el club está a punto de que lo golpeen

Resuelvo mis cuentas cuando alguien nos desafía

No se supone que debamos estar aquí, eso nos dicen

Pero aún así nos dejan

Puños caseros de latón, hebillas en cinturones niqueladas

Botellas rotas de cerveza, cuando entramos puedes oler problemas

Codos volando, chicas llorando, perdedores yéndose

Te retiras, corres a tu auto y te vas con tu basura

Hacemos ejemplos de ustedes, haters, hablando tonterías

Eres la razón por la que tu gente está vaciando sus 40

El grupo de treinta sucios bebiendo con tus amigos

Y tendrás que vaciar un barril por todos tus amigos

Vierte tu 40, bébelo de una vez, vierte tu 40, bébelo de una vez

Vierte tu 40, bébelo de una vez, vierte tu 40, bébelo de una vez

Vierte tu 40, bébelo de una vez, vierte tu 40, bébelo de una vez

Vierte tu 40, bébelo de una vez, vierte tu 40, bébelo de una vez

Creci con borrachos, así que me volví borracho

80 grados de esta vodka, ese es el nombre que quiero

Estoy en la fiesta para pelear, tienes que seguirme allí

Solo hablo con chicas con cabello burdeos

En el pasillo en el Corvette, poniendo el ritmo de siete en doble

¿Viste esa tapa en esa botella? Sabes que va a aflojarse

Vivo en la calle todos los días, soy el que manda

Si tu novia se pone ruidosa, yo soy G-Money

Cargando y con cargadores, puedo destruir tu grupo

Porque de prueba, pusieron la "G" en el alfabeto

Fumando, bebiendo Henny, Remy en ese Jimmy

No te preocupes, si se nos acaba, la tienda de la esquina tiene mucho

Vierte tu 40, bébelo de una vez, vierte tu 40, bébelo de una vez

Vierte tu 40, bébelo de una vez, vierte tu 40, bébelo de una vez

Vierte tu 40, bébelo de una vez, vierte tu 40, bébelo de una vez

Vierte tu 40, bébelo de una vez, vierte tu 40, bébelo de una vez

(música se desvanece lentamente)

[Inglés]

- ♪ WHAT! WHAT! ♪ - ♪ YEAH! ♪

♪ IT'S D12 UP IN THIS -- AND YOU KNOW HOW WE GET ♪

♪ WE WILD IN THE CLUB ♪

♪ EVERYBODY GET CRUNK IN DETROIT TOO -- ♪

♪ SO WILD THE -- OUT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- YEAH! ♪

♪ WE MESSED UP LET US IN THE CLUB ♪

♪ ONE OF Y'ALL HATERS GONNA CATCH A -- ♪

♪ I'M SO CRUNK I CAN 'URL FOR A MONTH ♪

♪ ANYBODY POP JUNK, GO TO THE TRUNK ♪

♪ D12 START -- YOU WANT IT, COME GET US ♪

- ♪ 7 MILE RUNYON, WILD HOMIES WIT' US ♪ - ♪ WHAT! ♪

♪ 'CAUSE ALL MY KILLAS IS TALKIN' THAT -- ♪

♪ AND GOT NO PROBLEM WITH SMACKIN' NO CLIQUE ♪

♪ I'LL HAVE MY WIFE STUNT YOUR GROWTH ♪

♪ LEFT, RIGHT--, THAT'S ALL SHE WROTE ♪

♪ WILD THE -- OUT, SET IT OFF TONIGHT ♪

♪ IT'S D12, D12, WE READY TO -- FIGHT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- YEAH! ♪

♪ YOU TRYIN' TO BE THE FIRST ONE TO CATCH -- IN THE THROAT ♪

♪ YOU KNOW THEM PO PO WON'T LET ME HOLD THEM TOASTERS NO MORE ♪

♪ I JUST -- THREE PEOPLE YOU GONNA BE NUMBER FOUR ♪

♪ IF YOU DON'T BACK THE -- UP AND GET THE -- UP OFF THE FLOOR ♪

♪ MY CREW IS TAKING OVER AS SOON AS WE HIT THE DOOR ♪

♪ YOU HIT THE DOOR WHEN WE COMIN' IN AND YOU GOIN' HOME ♪

♪ SECURITY, THEY CAN'T EVEN STOP US BECAUSE THEY KNOW ♪

♪ RUNYON AVENUE SOLDIERS HOLD US DOWN WHEREVER WE GO ♪

♪ SUCKIN' ON OUR 40s AND HOLDIN' UP -- ♪

♪ WE COME WITH TOASTERS LIKE WE JUST OPENED SAVINGS AND LOANS ♪

♪ AND WE DON'T NEED YOUR BREW TONIGHT, HOMIE, WE BROUGHT OUR OWN ♪

♪ SO GRAB WHATEVER YOU SIPPIN' ON AND LET'S GET IT ON ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- YEAH! ♪

♪ WE DEEP AS A -- WE 'BOUT TO GET IT CRUNK ♪

♪ YOU JUST ANOTHER PUNK IN THE CLUB ABOUT TO GET JUMPED ♪

♪ I SETTLE MY VENDETTAS WHENEVER SOMEBODY SWEATS US ♪

♪ WE AIN'T SUPPOSED TO BE IN HERE IS WHAT THEY TELL US ♪

♪ BUT STILL THEY LET US ♪

♪ HOMEMADE BRASS KNUCKLES NICKELPLATED BELT BUCKLES ♪

♪ BROKEN BEER BOTTLES WHEN WE WALK IN YOU CAN SMELL TROUBLE ♪

♪ ELBOWS FLYING, CHICKS IS CRYING, LOSERS LEAVING ♪

♪ YOU RETREATIN', RUNNIN' TO YOUR CAR AND SKATIN' OFF, RE-G'IN' ♪

♪ WE MAKE EXAMPLES OUT OF YOU HATERS RUNNIN' YOUR MOUTH ♪

♪ YOU THE REASON WHY YOUR PEOPLES IS POURIN' THEIR 40s OUT ♪

♪ DIRTY DOZEN WHILING DRINKS ON YOUR BUDDY ♪

♪ AND YOU GONNA HAVE TO POUR OUT A KEG FOR ALL YOUR HOMIES ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- YEAH! ♪

♪ I WAS RAISED BY DRUNKS SO I BECAME A DRUNK ♪

♪ 80 PROOF ON THIS VODKA, THAT'S THE NAME I WANT ♪

♪ I'M IN THE CLUB TO BEEF YOU GOTTA -- ME THERE ♪

♪ ONLY TALK TO A CHICK WITH BURGUNDY HAIR ♪

♪ ON THE AISLE IN THE 'VETTE, BUMPIN' SEVEN-DEUCE ♪

♪ SEE THAT TOP ON THAT 40? YOU KNOW IT'S COMIN' LOOSE ♪

♪ SEE ME ON THE AVE. DAILY, BE RUNNIN' THE -- ♪

♪ IF YOUR CHICK GET LOUD, I'LL G-MONEY THAT -- ♪

♪ PACKIN' -- AND CLIPS I'LL SMASH YOUR CLIQUE ♪

♪ BECAUSE OF PROOF THEY PUT THE "G" IN THE ALPHABET ♪

♪ SMOKING --, DRINKING HENNY, REMY IN THAT JIMMY ♪

♪ DON'T WORRY, IF WE RUN OUT, THE CORNER STORE GOT PLENTY ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- YEAH! ♪

( music fades slowly )

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
guzzle /ˈɡʌz.əl/ B2	verb - beber algo de manera codiciosa o en grandes cantidades
crunk /krʌŋk/ B2	adjective - emocionado, enérgico o intoxicado
club /klʌb/ A1	noun - un lugar donde la gente va a bailar y divertirse
hater /ˈheɪ.tər/ B1	noun - una persona que no le gusta o critica algo o a alguien
trunk /trʌŋk/ B2	noun - la parte principal de un coche donde se guarda el equipaje
soldier /ˈsoʊl.dʒər/ B1	noun - una persona que sirve en un ejército
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - problemas o dificultades
proof /pruːf/ B2	noun - evidencia o argumento que establece un hecho o la verdad de una declaración
brought /brɔːt/ B1	verb - haber llevado o transportado algo a un lugar
raise /reɪz/ B1	verb - levantar o mover a una posición más alta
jump /dʒʌmp/ A1	verb - empujarse del suelo y al aire
drink /drɪŋk/ A1	verb - tomar líquido en la boca y tragarlo
smash /smæʃ/ B2	verb - romper algo en pedazos de manera violenta
example /ɪɡˈzæm.pəl/ B1	noun - una forma o patrón representativo

Estructuras gramaticales clave

• One of y'all haters gonna catch a --

  ➔ Futuro simple (gonna)

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", usada para expresar una intención o predicción futura. Aquí, indica que uno de los que odian probablemente recibirá daño físico.

• I'm so crunk I can 'url for a month

  ➔ Construcción So...that (expresando una consecuencia)

  ➔ La estructura "so...that" indica una relación de causa y efecto. "I'm so crunk" (causa) lleva a la habilidad de "'url for a month" (efecto).

• You tryin' to be the first one to catch -- in the throat

  ➔ Presente continuo para acción futura (coloquial)

  ➔ "Tryin'" (trying) + presente continuo implica una acción que se pretende que suceda en el futuro cercano. Es una forma más informal de expresar la intención futura en comparación con "are you going to try..."

• We deep as a --

  ➔ Comparación As...as (elíptica)

  ➔ La frase está incompleta pero implica una comparación usando "as...as". La palabra que falta sugiere una profundidad grande o profunda. La forma completa sería algo como 'Somos tan profundos como el océano'.

• You the reason why your peoples is pourin' their 40s out

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (no estándar)

  ➔ La frase usa inglés no estándar. "Peoples" se usa en lugar de "people," y el verbo "is" se usa en lugar de "are" para concordar con el sujeto plural. Esto refleja un estilo coloquial o AAVE (inglés vernáculo afroamericano).

• If your chick get loud, I'll G-money that --

  ➔ Oración condicional (Variante condicional cero)

  ➔ Aunque no es estrictamente un condicional cero, expresa una relación de causa y efecto que es probable que ocurra. La cláusula "if" describe una condición, y la cláusula principal describe la consecuencia probable. 'Get' usado en lugar de 'gets' es otro ejemplo de habla coloquial.