54-46 Was My Number – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Toots & The Maytals
• Álbum: In The Dark

Letras y Traducción

Descubre el patois jamaiquino con este himno del reggae que revolucionó la música. Aprende expresiones auténticas sobre justicia y resistencia mientras exploras su legendario bassline y letras que inmortalizaron la lucha de Toots Hibbert contra la opresión. Ideal para estudiar giros culturales y vocabulario contestatario en contextos musicales.

[Español]

¡Manos arriba, señor!

Escucha lo que digo, señor, sí, sí

¡Manos al aire, señor!

Entonces no saldrá herido, señor, no, no, no

Yo dije sí (Yo dije sí)

Lo que dicen (escucha lo que dicen)

¿No escuchas? Yo digo, sí (sí, sí)

Escucha lo que dicen (escucha lo que dicen)

¿Crees que llevaría algo así conmigo?

¿Y se lo daría a un policía?

Yo no haría eso (ooh, ooh)

Y si lo hiciera, diría "Señor,

Venga y póngame el cargo"

Yo no haría eso, no (ooh, ooh)

Yo no haría eso (ooh, ooh)

No soy tonto como para hacerme daño a mí mismo

Así que era inocente de lo que me hicieron

Estaban equivocados

Estaban equivocados (ooh, ooh)

Dámelo una vez (huh)

Dámelo dos veces (huh-huh)

Dámelo tres veces (huh-huh-huh)

Dámelo cuatro veces (huh-huh-huh-huh)

54-46 era mi número

Ahora mismo, alguien más tiene ese número

54-46 era mi número, era mi número

Ahora mismo, alguien más tiene ese número

Yo dije sí (Yo dije sí)

Escucha lo que dicen (escucha lo que dicen)

Oh, digo, escúchenme ahora (sí, sí)

Escucha lo que dicen (escucha lo que dicen)

Dámelo una vez (huh)

Dámelo dos veces (huh-huh)

Dame, dame, dame, dame, dame, dame

Dame, dame, dame, dame

No, no, no, no

...

[Inglés]

Stick it up, mister!

Hear what I say sir, yeah yeah

Get your hands in the air, sir!

Then you will get no hurt, mister, no no no

I said yeah (I said yeah)

What they say (listen what they say)

Don't you hear? I say, yeah (yeah yeah)

Listen what they say (listen what they say)

Do you believe I would take such a thing with me

And give it to a police man?

I wouldn't do that (ooh, ooh)

And if I do that, I would say "Sir

Come on and put the charge on me"

I wouldn't do that, no (ooh, ooh)

I wouldn't do that (ooh, ooh)

I'm not a fool to hurt myself

So I was innocent of what they done to me

They was wrong

They were wrong (ooh, ooh)

Give it to me one time (huh)

Give it to me two times (huh-huh)

Give it to me three times (huh-huh-huh)

Give it to me four times (huh-huh-huh-huh)

54-46 was my number

Right now, someone else has that number

54-46 was my number, was my number

Right now, someone else has that number

I said yeah (I said yeah)

Listen what they say (listen what they say)

Oh I say hear me now (yeah yeah)

Listen what they say (listen what they say)

Give it to me one time (huh)

Give it to me two times (huh-huh)

Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme

Gimme, gimme, gimme, gimme

No, no, no, no

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
say /seɪ/ A1	verb - decir
hear /hɪər/ A1	verb - oír
get /ɡet/ A1	verb - obtener
hands /hændz/ A1	noun - manos
air /eər/ A1	noun - aire
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir noun - dolor
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
take /teɪk/ A1	verb - tomar
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
police /pəˈliːs/ A2	noun - policía
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - cargo verb - acusar
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - inocente
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - equivocado
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - número

Estructuras gramaticales clave

• Hear what I say sir, yeah yeah

  ➔ Verbo imperativo + cláusula de objeto: "Hear what I say..."

  ➔ Se utiliza la forma imperativa "Hear" para dar una orden directa. La frase "what I say" actúa como el objeto del verbo "Hear".

• Then you will get no hurt, mister, no no no

  ➔ Futuro simple con "will": "you will get no hurt". Uso de "no" para negar el verbo.

  ➔ Expresa una consecuencia futura. Nota: gramaticalmente "get no hurt" es menos común que "not get hurt" pero transmite el mismo significado en este contexto.

• Don't you hear? I say, yeah (yeah yeah)

  ➔ Interrogativo negativo con "Don't you hear?": Formando una pregunta con polaridad negativa.

  ➔ Esta estructura se utiliza a menudo para expresar sorpresa o incredulidad. Implica que el hablante espera que el oyente esté escuchando algo.

• Do you believe I would take such a thing with me

  ➔ "Would" condicional en pregunta indirecta: expresa una acción o intención hipotética dentro de una pregunta.

  ➔ El "would" implica que el hablante está preguntando si el oyente piensa que ellos *son capaces* de hacer tal cosa. No es una pregunta sobre una acción fáctica en el pasado, sino una posibilidad hipotética.

• And give it to a police man?

  ➔ Elipsis en preguntas: falta el verbo y el sujeto, común en el habla informal.

  ➔ Esta es una forma abreviada de "And (would I) give it to a police man?". Las partes faltantes se entienden por el contexto.

• And if I do that, I would say "Sir Come on and put the charge on me"

  ➔ Segundo condicional: "If I do that, I would say..." Expresa una situación hipotética y su probable consecuencia.

  ➔ Esto describe un escenario futuro poco probable. "If I do that" se refiere a tomar algo y dárselo a la policía, lo cual el hablante dice que no haría. El resultado sería decir "Sir Come on and put the charge on me."