Funky Kingston – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Toots & The Maytals
• Álbum: Funky Kingston

Letras y Traducción

Aprende inglés y expresiones jamaicanas auténticas con este clásico del reggae. Descubre vocabulario musical, frases coloquiales y metáforas sobre la vida cotidiana, mientras disfrutas de la mezcla única de funk, soul y letras que celebran la alegría ante las adversidades. ¡Ideal para explorar la riqueza lingüística de la música caribeña!

[Español]

¡Todo el mundo, dámelo!

...

¡Hey, hey, hey!

...

¡Está bien, oh sí!

¡Hey, hey, hey!

¡Está bien ahora, dámelo!

Quiero que creas cada palabra que digo

Quiero que creas en todo lo que hago

Dije que la música es lo que tengo para dar

Y tengo que encontrar alguna manera de hacerlo

La música es lo que tengo, cariño

Quiero que vengas y lo agites, agítalo

¡Agítalo, agítalo, cariño!

¡Oh sí, hey!

...

¡Funky, funky, funky!

Funky Kingston es lo que tengo para ti, oh sí

Funky Kingston, sí, es lo que tengo para ti

Funky Kingston

¡Oh sí!

...

Déjame escuchar tu guitarra funky...

Yo reggae...

...

Escucha el piano, dímelo... dímelo

¡Oh sí, oh ahora, oh sí!

...

¡Mírame ahora, mírame ahora! ¡Está bien!

Tocando de este a oeste, ahora

Solo toco de norte a sur, ¡sí!

Por toda América

La gente sigue pidiéndome Funky Kingston

Pero no tengo ninguno

Alguien quítamelo

Tienes que ir y buscar uno

¡Funky Kingston ahora!

Siguen pidiéndome

Pero no tengo ninguno

Alguien quítamelo

Tienes que ir y buscar uno

¡Funky Kingston ahora!

¡Funky Kingston ahora!

¡Funky Kingston ahora!

¡Oh Señor!

...

De este a oeste, ahora

De norte a sur, ahora!

Por toda América

La gente sigue pidiéndome Funky Kingston

Pero no tengo ninguno

Alguien quítamelo

Tienes que ir y buscar uno

No tengo ninguno

¡Funky Kingston ahora!

Alguien quítamelo

Tienes que ir y buscar uno para ti

¡Funky Kingston ahora!

...

[Inglés]

Everybody, give it to me!

Hey, hey, hey!

All right, oh yeah!

Hey, hey, hey!

All right now, now give it to me!

I want you to believe every word I say

I want you to believe every thing I do

I said music is what I've got to give

And I've got to find some way to make it

Music is what I've got baby

I want you to come on and shake it, shake it

Shake it shake it baby!

Oh yeah, hey!

Funky, funky, funky!

Funky Kingston is what I've got for you, oh yeah

Funky Kingston, yeah, is what I've got for you

Funky Kingston

Oh yeah!

Lemme hear your funky guitar...

Yo reggae...

Hear the piano, lick it to me... lick it to me

Oh yeah, oh now, oh yeah!

Watch me now, you watch me now! All right!

Playing from east to west, now

I just play from north to south, yeah!

All over America

People keep on asking me for Funky Kingston

But I ain't got none

Someone take it away from me

You gotta go and fetch one

Funky Kingston now!

They keep on asking me

But I ain't got none

Somebody take it from me

You gotta go and fetch one

Funky Kingston now!

Funky Kingston now!

Funky Kingston now!

Oh Lord!

East to west, now

From north to south, now!

All over America

People keep on asking me for Funky Kingston

But I ain't got none

Somebody take it away from me

You gotta go and fetch you one

I ain't got none

Funky Kingston now!

Somebody take it away from me

You gotta go and fetch yourself one

Funky Kingston now!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
say /seɪ/ A1	verb - decir
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
shake /ʃeɪk/ B1	verb - agitar
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - funky
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitarra
hear /hɪər/ A1	verb - oír
piano /piˈænoʊ/ A1	noun - piano
lick /lɪk/ B2	verb - lamer noun - frase musical corta
watch /wɒtʃ/ A1	verb - mirar
play /pleɪ/ A1	verb - jugar, tocar (un instrumento)
east /iːst/ A1	noun - este
west /west/ A1	noun - oeste
north /nɔːrθ/ A1	noun - norte
south /saʊθ/ A1	noun - sur
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
take /teɪk/ A1	verb - tomar
fetch /fetʃ/ B1	verb - ir a buscar

Estructuras gramaticales clave

• I want you to believe every word I say

  ➔ Subjuntivo (implícito)

  ➔ Aunque no usa explícitamente el subjuntivo, la oración expresa un deseo. Una versión más formal podría ser 'Quiero que creas cada palabra que digo', usando el subjuntivo directamente después de 'Quiero'. Aquí, 'want' (querer) es seguido por un pronombre objeto 'you' y una frase infinitiva 'to believe'.

• Music is what I've got to give

  ➔ Cláusula Relativa con "what"

  ➔ "What" funciona como un pronombre relativo que introduce una cláusula que actúa como el objeto del verbo 'is'. La cláusula 'what I've got to give' es equivalente a 'la cosa que tengo que dar'.

• And I've got to find some way to make it

  ➔ Verbo Modal "got to" que expresa obligación o necesidad

  ➔ "Got to" es un equivalente informal de "have to" o "must", indicando un requisito u obligación. El hablante se siente obligado a encontrar una manera de compartir su música.

• I want you to come on and shake it, shake it

  ➔ Imperativo + Infinitivo

  ➔ La frase usa el patrón "want + objeto + to + verbo" donde el objeto es "you" y el infinitivo es "to come on and shake it". "Come on" es un verbo frasal usado para animar a alguien, mientras que "shake it" es un imperativo.

• Funky Kingston is what I've got for you, oh yeah

  ➔ Oración Hendida con "what"

  ➔ Esta oración es una oración hendida, utilizada para enfatizar una información particular. La estructura "is what" destaca "Funky Kingston" como la cosa que el hablante tiene para el oyente. Una versión no hendida sería "I've got Funky Kingston for you".

• Somebody take it away from me

  ➔ Oración imperativa con un pronombre indefinido

  ➔ Esta es una orden (imperativo) dirigida a una persona no especificada (somebody). La frase "take it away from me" implica que el hablante quiere que le quiten algo, en este caso, aparentemente 'Funky Kingston' en sí mismo o la demanda por ello.