99 Luftballons – Letras bilingües German/Español

• Por: NENA

Letras y Traducción

[Español]

¿Tienes algo de tiempo para mí?

Entonces canto una canción para ti

De 99 globos de aire

En su camino hacia el horizonte

¿Piensas quizá en mí ahora?

Entonces canto una canción para ti

De 99 globos de aire

Y eso viene de algo así

99 globos de aire

En su camino hacia el horizonte

Se pensaba que eran alienígenas del espacio

Por eso un general envió

Una escuadra de aviones tras ellos

Para dar la alarma, si fuera así

Pero allí en el horizonte

Solo estaban 99 globos de aire

99 cazas a reacción

Todos eran grandes guerreros

Se creían el capitán Kirk

Eso fue un gran espectáculo de fuegos artificiales

Los vecinos no entendían nada

Y se sintieron atacados de inmediato

Mientras en el horizonte

Disparaban a los 99 globos de aire

99 ministros de guerra

Cerillos y bidones de gasolina

Se creían listos y astutos

Ya olfateaban la gran presa

Gritaban: guerra y poder

Hombre, ¿quién hubiera pensado

Que esto llegaría a pasar así

Por 99 globos de aire

Por 99 globos de aire

99 globos de aire

99 años de guerra

No dejaron lugar para ganadores

Ya no hay ministros de guerra

Ni cazas en el cielo

Hoy recorro la ciudad

Veo al mundo en ruinas

Encontré un globo de aire

Pienso en ti y lo dejo volar

[German]

Hast du etwas Zeit für mich

Dann singe ich ein Lied für dich

Von 99 Luftballons

Auf ihrem Weg zum Horizont

Denkst du vielleicht g’rad an mich

Dann singe ich ein Lied für dich

Von 99 Luftballons

Und dass sowas von sowas kommt

99 Luftballons

Auf ihrem Weg zum Horizont

Hielt man für Ufos aus dem All

Darum schickte ein General

‘ne Fliegerstaffel hinterher

Alarm zu geben, wenn’s so wär

Dabei war’n dort am Horizont

Nur 99 Luftballons

99 Düsenflieger

Jeder war ein großer Krieger

Hielten sich für Captain Kirk

Das gab ein großes Feuerwerk

Die Nachbarn haben nichts gerafft

Und fühlten sich gleich angemacht

Dabei schoss man am Horizont

Auf 99 Luftballons

99 Kriegsminister

Streichholz und Benzinkanister

Hielten sich für schlaue Leute

Witterten schon fette Beute

Riefen: Krieg und wollten Macht

Mann, wer hätte das gedacht

Dass es einmal soweit kommt

Wegen 99 Luftballons

Wegen 99 Luftballons

99 Luftballons

99 Jahre Krieg

Ließen keinen Platz für Sieger

Kriegsminister gibt’s nicht mehr

Und auch keine Düsenflieger

Heute zieh ich meine Runden

Seh’ die Welt in Trümmern liegen

Hab’ ‘nen Luftballon gefunden

Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Luftballons /ˈlʊftbalɔns/ B1	noun - globos llenos de aire o helio
Horizont /hɒrtsʊnt/ A2	noun - la línea donde parece encontrarse la tierra y el cielo
Krieger /ˈkʁiːɡɐ/ B2	noun - guerrero o soldado
Krieg /kʁiːk/ B1	noun - guerra, conflicto entre naciones o grupos
Feuerwerk /ˈfɔʏɐvɛʁk/ B2	noun - fuegos artificiales, espectáculos de luces explosivas y coloridas
Welt /vɛlt/ A2	noun - el mundo, la tierra
Rückflug /ˈʁʊkfʁuːk/ C1	noun - vuelo de regreso
Staffel /ˈʃtafəl/ B2	noun - escuadra, escuadrón, grupo
Schiff /ʃɪf/ B1	noun - barco, embarcación para viajar por agua
Ruf /ʁuːf/ C1	noun - llamada, llamada telefónica, grito
Macht /mɑxt/ B2	noun - poder, autoridad, influencia