portas do sol – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Nena

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Não me dás um sinal

No me das una señal

Vou p'la marginal a olhar p'ro rio

Voy por la marginal mirando al río

Ouço a rádio a dar

Escucho la radio sonar

E está a tocar o que nos uniu

Y está tocando lo que nos unió

Passo pelo Chiado

Paso por el Chiado

História em todo lado, o que tremeu

Historia por todas partes, lo que tembló

Um dia meu amado

Un día, mi amado

Agora passado no Rossio

Ahora pasado en Rossio

Quer tu esqueças ou guardes

Quieras que lo olvides o lo guardes

Mais cedo ou mais tarde

Más pronto o más tarde

Vais-te lembrar

Te vas a acordar

Que fomos como Lisboa

Que fuimos como Lisboa

E se isto não soa bem então não sei

Y si esto no suena bien, entonces no sé

O que mais irá

Qué más vendrá

O que mais virá

Qué más llegará

...

...

Vimos esta paisagem

Vimos este paisaje

Como uma miragem, mas não foi

Como una miraje, pero no fue

Ali no miradouro

Allí en el mirador

Das portas do Sol

De las puertas del Sol

Um nós surgiu

Un nosotros surgió

Canto agora em Sintra e mesmo que minta

Canto ahora en Sintra y aunque mienta

Diz se aí

Dime si ahí

Que esta frase que digo de coração partido

Que esta frase que digo de corazón partido

É p'ra ti

Es para ti

Quer tu esqueças ou guardes

Quieras que lo olvides o lo guardes

Mais cedo ou mais tarde

Más pronto o más tarde

Vais-te lembrar

Te vas a acordar

Que fomos como Lisboa

Que fuimos como Lisboa

E se isto não soa bem então não sei

Y si esto no suena bien, entonces no sé

O que mais irá

Qué más vendrá

O que mais virá

Qué más llegará

...

...

E tu estás cá ou estás fora

Y tú estás aquí o estás fuera

Um antes no agora em postal

Un antes en el ahora en postal

Diz não gostes de alguém

Dime que no te gusta alguien

Que sonha p'ra além de Portugal

Que sueña más allá de Portugal

Quer tu esqueças ou guardes

Quieras que lo olvides o lo guardes

Mais cedo ou mais tarde

Más pronto o más tarde

Vais te lembrar

Te vas a acordar

Que fomos como Lisboa

Que fuimos como Lisboa

E se isto não soa bem então não sei

Y si esto no suena bien, entonces no sé

O que mais irá

Qué más vendrá

O que mais virá

Qué más llegará

...

...

O que mais virá

Qué más llegará

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sinal /siˈnaw/ A2	noun - señal
marginal /maʁʒiˈnal/ B1	adjective - relacionado con el borde o la frontera
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - mirar
tocar /toˈkaʁ/ A1	verb - tocar
história /isˈtɔʁiɐ/ A2	noun - historia
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ A2	verb - recordar
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
partido /paʁˈtʃidu/ B1	adjective - roto o dividido
paisagem /pajˈzaʒẽ/ B1	noun - paisaje
miragem /miˈɾaʒẽ/ B2	noun - espejismo
postal /posˈtal/ B2	noun - postal
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - soñar
Lisboa /liʒˈboɐ/ A1	noun - Lisboa (capital de Portugal)

Estructuras gramaticales clave

• Vais-te lembrar

  ➔ Futuro con pronombre reflexivo

  ➔ La expresión "Vais-te lembrar" está en futuro con pronombre reflexivo "te", significando "Recordarás" y el pronombre indica que la acción recae en la misma persona.

• Mais cedo ou mais tarde

  ➔ Expresión de eventualidad y incertidumbre temporal

  ➔ La expresión "Más pronto o más tarde" significa "tarde o temprano" y se usa para indicar que algo seguramente ocurrirá, aunque no se sabe cuándo exactamente.

• Que nos uniu

  ➔ Tiempo pasado con pronombre relativo 'que'

  ➔ La expresión "que nos uniu" está en pasado, con "que" como pronombre relativo que conecta con la acción o evento que nos unió en el pasado.

• Quer tu esqueças ou guardes

  ➔ Modo subjuntivo en cláusulas que expresan deseos o hipótesis

  ➔ La frase "Quer tu esquejas o guardes" usa el modo subjuntivo presente "esquejas" y "guardes" para expresar acciones posibles pero inciertas, que se traducen como "ya olvides o guardes".

• Fomos como Lisboa

  ➔ Pasado con el verbo "fomos" (éramos)

  ➔ "Fomos" es el pasado del verbo "ser" y expresa una condición o estado en el pasado, en este caso que "éramos como Lisboa".

• Então passado no Rossio

  ➔ Frase preposicional indicando una ubicación en el pasado

  ➔ La frase "Então passado no Rossio" usa la preposición "passado" para indicar que estos momentos ocurrieron en el pasado en el lugar "Rossio".