sou só eu? – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Nena, Vitor Silva
• Álbum: UM BRINDE AO AGORA

Letras y Traducción

Descubre el portugués a través de 'sou só eu?', una canción que te invita a explorar expresiones de introspección, vocabulario emocional y giros poéticos propios del idioma. Perfecta para quienes desean mejorar su comprensión de matices lingüísticos y la sensibilidad artística en las letras de música popular portuguesa.

[Español]

¿Soy solo yo el que mira esto?

Contento con un poco de nostalgia

Soy solo yo

¿O los años nos dejaron?

Se nos escaparon rápidamente

De una vez

En juegos de ajedrez

De niño que quiere

Descubrir los porqués

Sin necesidad de ni siquiera

Guiarse con dos pies

Haga lo que haga

...

Soy solo yo

Soy solo yo

Soy solo yo

Soy solo yo

...

Soy solo yo

Que veo en este espejo

La sombra de un extraño

Que vivió

Yo y tú

Pasados unos años

Y recuerdo cuándo

Se convirtió

...

En juegos de amor

En nuestra juventud

Unió a mi dolor

El aroma de su perfume

Nada importó más

Desde ese segundo

Soy solo yo

Soy solo yo

Y si soy solo yo

Soy solo yo

...

Quizá no quiera aceptar

Mi lado más débil

Soy solo yo

Que vivo esto

En una noche común

Con la ropa del revés

Soy solo yo

Que me arriesgo

Quizá no quiera aceptar

Tu lado más débil

Del que solo tú eres consciente

Que dices eso

En una frase habitual

Que hay cosas que no vuelven

Soy solo yo

Que las visito

...

Soy solo yo

Soy solo yo

Y si soy solo yo

Soy solo yo

Soy solo yo

...

Soy solo yo

Que miro esto

Contento con un mix de nostalgia

...

[Portugués]

Sou só eu que olho para isto

Contente com um misto de saudade

Sou só eu

Ou os anos nos deixaram

Depressa nos escaparam

De uma vez

Em jogos de xadrez

De criança que quer

Desvendar os porquês

Sem precisar sequer

Guiar-se por dois pés

Pró que der e vier

Sou só eu

Sou só eu

Sou só eu

Sou só eu

Sou só eu

Que vejo neste espelho

A sombra de um estranho

Que viveu

Eu e tu

Passado alguns anos

E lembro-me de quando

Se tornou

Em jogos de amor

Na nossa juventude

Juntou à minha dor

O cheiro do seu perfume

Nada mais importou

Desde aquele segundo

Sou só eu

Sou só eu

E se sou só eu

Sou só eu

Talvez não queira aceitar

O meu lado mais fraco

Sou só eu

Que vivo isto

Numa noite habitual

Com a roupa do avesso

Sou só eu

Que me arrisco

Talvez não queira aceitar

O teu lado mais fraco

De que és só tu

Que dizes isso

Numa frase habitual

De que há coisas que não voltam

Sou só eu

Que as visito

Sou só eu

Sou só eu

E se sou só eu

Sou só eu

Sou só eu

Sou só eu

Que olho para isto

Contente com um misto de saudade

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
olho /ˈɔʎu/ A1	verb - yo miro
contente /kõˈtẽtʃi/ A2	adjective - feliz, satisfecho
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - un profundo estado emocional de nostalgia o anhelo melancólico por algo o alguien
anos /ˈɐnus/ A1	noun - años
depressa /deˈpɾɛsɐ/ B1	adverb - rápidamente
jogos /ˈʒɔɡus/ A2	noun - juegos
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
juventude /ʒuʋẽˈtudʒi/ B2	noun - juventud
dor /doʁ/ A1	noun - dolor
perfume /peʁˈfym/ B1	noun - perfume
lado /ˈlado/ A2	noun - lado
frase /ˈfɾazɨ/ B1	noun - frase
coisas /ˈkoizɐs/ A2	noun - cosas
visito /viˈzitu/ A1	verb - yo visito

Estructuras gramaticales clave

• Sou só eu que olho para isto

  ➔ Uso de 'que' para conectar una oración de relativo que especifica el sujeto

  ➔ 'que' funciona como pronombre relativo para introducir la oración subordinada que describe al sujeto.

• Sou só eu

  ➔ 'só' como adverbio que significa 'solo' o 'justo' para énfasis

  ➔ 'só' enfatiza la exclusividad o limitación del sujeto.

• Depressa nos escaparam

  ➔ Uso del pretérito 'escaparam' con significado reflexivo de 'escapar de nosotros'

  ➔ 'escaparam' es el pretérito de 'escapar' en tercera persona plural, con significado reflexivo de que ellos escaparon de nosotros.

• Contente com um misto de saudade

  ➔ Uso de 'con' como preposición que significa 'con' para indicar emoción o estado acompañante

  ➔ 'con' introduce el complemento de la emoción o estado, mostrando lo que la persona está sintiendo o experimentando.

• Se tornou

  ➔ Verbo reflexivo 'tornar-se' en pasado en tercera persona singular, que significa 'se convirtió'

  ➔ 'tornou' es el pasado de 'tornar-se' en tercera persona singular, que significa 'se convirtió'.

• De uma vez

  ➔ 'De uma vez' significa 'a la vez' o 'de una vez', indicando rapidez o simultaneidad

  ➔ Una expresión idiomática que indica que algo sucede de inmediato o simultáneamente.