do meu ao teu correio – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Nena
• Álbum: Um Brinde ao Agora

Letras y Traducción

Sumérgete en el portugués con 'do meu ao teu correio' de Nena y descubre cómo expresar nostalgia, cariño y reflexión sobre el amor perdido. Esta canción te ayudará a aprender vocabulario emocional, temas de relaciones y frases poéticas, siendo un ejemplo perfecto del portugués contemporáneo en la música pop.

[Español]

La vida sigue avanzando, así se decidió

Las manos envejeciendo, una señal en mí

Que ya parece cierto para dejarlo ir

Pero quería que supieras que pasó en vano

El otoño, el invierno, la primavera o verano

Y ayer fue ese ayer que casi pareció

Sé que ese día aquello que existía murió

No tenía salvación

La puerta de casa eco en alto sonaba

Y leyó todo mi corazón

Hoy te traigo aquel día que alguien me dijo

Si es para sufrir, deja que escriba y sin

Cuanto sentí una vez al leerte

Perdida en amores en un lugar que me vio

Olvidada por los colores de una vieja pantalla

Si es para ocultar, vengo a recordar

Sé que ese día aquello que existía murió

No tenía salvación

La puerta de casa eco en alto sonaba

Y leyó todo mi corazón

...

De junio a enero

De mi a tu correo

De quien siempre he querido

Estuvo a punto de

De Oporto a Lisboa

En un pájaro que vuela

Fue lejos, que Dios quiso

Que fuera por un triz, que fuera por un triz

Sé que ese día aquello que existía murió

No tenía salvación

La puerta de casa eco en alto sonaba

Y leyó todo mi corazón

...

[Portugués]

A vida vai correndo decidiu-se assim

As mãos envelhecendo um sinal em mim

Que já parece certo p'ra deixá-lo ir

Mas queria que soubesse que passou em vão

O outono, o inverno, à primavera, ou verão

E ontem foi esse ontem quase que pareceu

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

Não tinha salvação

A porta cá de casa em alto ecoava

E leu todo o meu coração

Lhe trago hoje o dia que me disse alguém

Se é para sofrer deixa escrever e sem

Te ler tudo o que foi sentir-se uma vez

Perdida de amores num lugar que me via

Esquecida pelas cores duma tela antiga

Se é para ocultar eu venho relembrar

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

Não tinha salvação

A porta cá de casa em alto ecoava

E leu todo o meu coração

De junho a janeiro

Do meu ao teu correio

De quem eu sempre quis

Esteve por um triz

Do Porto a Lisboa

Num pássaro que voa

Foi longe que Deus quis

Que fosse por um triz, que fosse por um triz

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

Não tinha salvação

A porta cá de casa em alto ecoava

E leu todo o meu coração

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
mãos /mɐ̃ws/ A1	noun - manos
sinal /siˈnaw/ A2	noun - señal
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - saber
escrever /es.kɾeˈveʁ/ A2	verb - escribir
lugar /luˈɡaʁ/ B1	noun - lugar
ocultar /okuɫˈtaʁ/ B1	verb - ocultar
salvação /saw.vɐˈsɐ̃w/ B2	noun - salvación
antiga /ɐ̃ˈtiɡɐ/ B2	adjective - antigua
voar /voˈaʁ/ B2	verb - volar
quase /ˈkwazi/ B2	adverb - casi
cores /ˈkoɾɨs/ B2	noun - colores
deixar /dejˈsaʁ/ B2	verb - dejar
decidir /de.siˈdiʁ/ B2	verb - decidir

Estructuras gramaticales clave

• A vida vai correndo decidiu-se assim

  ➔ Uso del *presente de indicativo* con pronombre reflexivo para indicar una decisión propia.

  ➔

• As mãos envelhecendo um sinal em mim

  ➔ Uso del *participio presente* (envelheciendo) para describir una acción en curso.

  ➔

• Se é para sofrer deixa escrever e sem

  ➔ Uso del *subjuntivo* (se é para) para expresar finalidad o obligación.

  ➔

• De junho a janeiro

  ➔ Uso de *preposiciones de tiempo* (de) para indicar duración o rango.

  ➔

• Que passou em vão

  ➔ Uso de *preposición pasada* (em vão) para indicar que algo fue en vano.

  ➔

• A porta cá de casa em alto ecoaba

  ➔ Uso del *pretérito imperfecto* (ecoaba) para describir acciones habituales o en curso en el pasado.

  ➔

• Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

  ➔ Uso del *pluscuamperfecto* (havia morrido) para indicar una acción que ocurrió antes de otra en el pasado.

  ➔