Irgendwie · Irgendwo · Irgendwann – Letras bilingües German/Español

• Por: NENA

Letras y Traducción

[Español]

En la caída a través del espacio y el tiempo

Hacia la infinitud

Las polillas vuelan hacia la luz

Justo como tú y yo

De alguna manera comienza algún día

En algún lugar el futuro empieza

No esperaré mucho más

El amor se hace con valentía

No pienses mucho - Vamos en ruedas de fuego

Hacia el futuro a través de la noche

Dame la mano - Te construiré un castillo de arena

De alguna manera en algún lugar en algún momento

El tiempo es propicio - Para un poco de ternura

De alguna manera en algún lugar en algún momento

En la caída a través del tiempo y el espacio - Despertando de un sueño

Solo un breve instante - Luego la noche regresa

De alguna manera comienza algún día - En algún lugar el futuro empieza

No esperaré mucho más

El amor se hace con valentía

No pienses mucho - Vamos en ruedas de fuego - Hacia el futuro a través de la noche

Dame la mano - Te construiré un castillo de arena

De alguna manera en algún lugar en algún momento

El tiempo es propicio - Para un poco de ternura

De alguna manera en algún lugar en algún momento

Dame la mano - Te construiré un castillo de arena

De alguna manera en algún lugar en algún momento

El tiempo es propicio - Para un poco de ternura

De alguna manera en algún lugar en algún momento

De alguna manera en algún lugar en algún momento

De alguna manera en algún lugar en algún momento

[German]

Im Sturz durch Raum und Zeit

Richtung Unendlichkeit

Fliegen Motten in das Licht

Genau wie du und ich

Irgendwie fängt irgendwann

Irgendwo die Zukunft an

Ich warte nicht mehr lang

Liebe wird aus Mut gemacht

Denk nicht lange nach Wir fahr’n auf Feuerrädern

Richtung Zukunft durch die Nacht

Gib mir die Hand Ich bau dir ein Schloss aus Sand

Irgendwie irgendwo irgendwann

Die Zeit ist reif Für ein bisschen Zärtlichkeit

Irgendwie irgendwo irgendwann

Im Sturz durch Zeit und Raum Erwacht aus einem Traum

Nur ein kurzer Augenblick Dann kehrt die Nacht zurück

Irgendwie fängt irgendwann Irgendwo die Zukunft an

Ich warte nicht mehr lang

Liebe wird aus Mut gemacht

Denk nicht lange nach Wir fahr’n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht

Gib mir die Hand Ich bau dir ein Schloss aus Sand

Irgendwie irgendwo irgendwann

Die Zeit ist reif Für ein bisschen Zärtlichkeit

Irgendwie irgendwo irgendwann

Gib mir die Hand Ich bau dir ein Schloss aus Sand

Irgendwie irgendwo irgendwann

Die Zeit ist reif Für ein bisschen Zärtlichkeit

Irgendwie irgendwo irgendwann

Irgendwie irgendwo irgendwann

Irgendwie irgendwo irgendwann

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Sturz /ʃtʊʁts/ B1	noun - caída
Raum /ʁaʊm/ B1	noun - espacio
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tiempo
Unendlichkeit /ʊnˌɛntliçkaɪt/ B2	noun - infinidad
Licht /lɪçt/ A2	noun - luz
Fangen /ˈfɑŋən/ B1	verb - atrapar
Zukunft /tsuˈkʊnft/ B2	noun - futuro
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
Mut /muːt/ A2	noun - valor
Fahr'n /faʁn/ B2	verb - conducir
Zärtlichkeit /t͡sɛʁtliçkaɪt/ B2	noun - ternura
Sand /zand/ A1	noun - arena
Schloss /ʃlɔs/ B2	noun - castillo
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tiempo
reif /ʁaɪf/ B2	adjective - maduro

Estructuras gramaticales clave

• Im Sturz durch Raum und Zeit

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase "Im Sturz" indica un estado de estar en una condición o acción específica.

• Die Zeit ist reif

  ➔ Presente

  ➔ La frase "Die Zeit ist reif" utiliza el presente para expresar un estado actual.

• Ich warte nicht mehr lang

  ➔ Negación

  ➔ La frase "nicht mehr lang" utiliza la negación para indicar que el hablante no esperará más.

• Ich bau dir ein Schloss aus Sand

  ➔ Intención futura

  ➔ La frase "Ich bau dir" indica una intención futura de construir algo.

• Irgendwie fängt irgendwann

  ➔ Pronombres indefinidos

  ➔ El uso de "Irgendwie" y "irgendwann" muestra el uso de pronombres indefinidos para expresar incertidumbre.

• Richtung Zukunft durch die Nacht

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase "Richtung Zukunft" es una frase nominal que indica dirección hacia el futuro.

• Fliegen Motten in das Licht

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "Fliegen Motten" utiliza el presente continuo para describir una acción en curso.