99 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kylie Cantrall
• Álbum: B.O.Y. Deluxe

Letras y Traducción

[Español]

Relajándome en el coche de mi mejor amiga.

Colgando por el lado del pasajero. Volando

por la 405. Solo tengo que agarrarme

fuerte. Y no tenemos a dónde ir. Que alguien

ponga fantasía. Deberíamos movernos

con cuidado. Deberíamos hacer esto mucho más

a menudo. 100 llamadas perdidas

No las estoy revisando, sube la música,

quiero salir, quiero salir toda

la noche, de fiesta como en el 99, noche, sin teléfono

encima, podría ser un buen ambiente, toda la noche

de fiesta como en el 99

tenemos tiempo, sin preocupaciones, no puede salir mal

Tan perfecto. Ven aquí. Acerca tu cuerpo

al mío. Toda la noche de fiesta como en el

99

con mis jeans ajustados. Vamos a tomar un

fin de semana. Sí. No necesitamos dormir.

Cada día es un fin de semana. Sí. Sintiendo

que estamos en la nube nueve. Pero no hay

ni una nube a la vista. De verdad quiero hacer que este

día dure toda la noche.

100 llamadas perdidas. No las voy a revisar, sube

la música. Quiero ir. Quiero decir

toda la noche de fiesta como en el 99. Aférrate

a mí.

Toda la noche

[Música]

no

nos importa

[Música]

toda la noche.

[Música]

Quiero pelear contigo.

Quiero pelear contigo.

Toma una noche soleada, cariño.

Oh, como

cariño.

[Música]

>> En realidad es muy lindo.

>> Así. Espera, date la vuelta y da un

pequeño toque de cadera. No, las dos.

¿Listas?

>> Derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha.

>> Estar así a las 7 a.m. es una locura.

>> Plano del trasero. No, es broma.

[Música]

Calor.

[Inglés]

Chilling in my best friend's ride.

Hanging up the passenger side. Flying

down the 405. I just got to hold on

tight. And we got nowhere to be. Someone

put on fantasy. We should really move

with caution. We should do this way more

often. 100 miss

I ain't checking on turn the music I

want to go I want to go outside all

night party like it's 99 night no phone

on me could be such a vibe all night

party like it's 99

we got the time no cares can't be wrong

So right. Come here. Bring your body

close to mine. All night party like it's

night

in my tummy jeans. We going to take a

weekend. Yeah. We don't need no sleep.

Every day is a weekend. Yeah. Feeling

like we on cloud n. But there ain't a

cloud inside. Really want to make this

day last all night.

100 miss calls. I ain't checking on turn

the music. I want to go. I want to say

all night party like it's night. Hold on

me.

All night

[Music]

we

don't care

[Music]

all night.

[Music]

I want to fight with you.

I want to fight with you.

Take a sunny night, baby.

Oh, like

baby.

[Music]

>> It's actually really cute.

>> Like that. Wait, turn around and give a

little booty bump. No, both of you.

Ready?

>> Right, left, right, left, right.

>> This at 7 a.m. is crazy.

>> Boob shot. No, I'm just kidding.

[Music]

Heat.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ B2	verb - relajarse
Passenger /ˈpæsɪndʒər/ A2	noun - pasajero
Fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - fantasía
Caution /ˈkɔːʃn/ B2	noun - precaución
Vibe /vaɪb/ B2	noun - vibración
Weekend /ˌwiːkˈend/ A1	noun - fin de semana
Crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
Sunny /ˈsʌni/ A1	adjective - soleado
Booty /ˈbuːti/ C2	noun - trasero
Heat /hiːt/ A2	noun - calor
Ride /raɪd/ A2	noun - paseo
Flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - volando
Tight /taɪt/ B1	adjective - apretado
Cares /kɛərz/ B1	noun - preocupaciones
Sleep /sliːp/ A1	verb - dormir

Estructuras gramaticales clave

• We should really move with caution.

  ➔ Verbo modal de recomendación

  ➔ "Should" se usa para sugerir que proceder con precaución es la mejor acción.

• I ain't checking on turn the music.

  ➔ Negación informal

  ➔ "Ain't" es una contracción coloquial para "am not" o "have not".

• Party like it's 99.

  ➔ Modo subjuntivo para comparaciones hipotéticas

  ➔ "Like it's" introduce una situación hipotética; actúan como si fuera 1999.

• No phone on me could be such a vibe.

  ➔ Verbo modal de posibilidad

  ➔ "Could" indica que no tener un teléfono es una posible fuente de un buen ambiente.

• No cares can't be wrong.

  ➔ Doble negación (para énfasis)

  ➔ Aunque normativamente incorrecto, la doble negación aquí enfatiza el estado de libertad.

• We going to take a weekend.

  ➔ Intención futura usando "going to" reducido

  ➔ "Going to" expresa una acción planeada para el futuro próximo.

• Every day is a weekend.

  ➔ Presente simple para verdades generales

  ➔ El presente simple describe su estilo de vida actual o el estado deseado.

• There ain't a cloud inside.

  ➔ Estructura existencial "there is" (negativa)

  ➔ "There ain't" reemplaza a "there is not" para indicar la ausencia de algo.