蛍 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Maiko Fujita
• Álbum: 瞬間

Letras y Traducción

[Español]

En medio del monzón

Hoy, después de la lluvia

Una brisa tibia

En la tranquila calle nocturna

Pasa, el verano se acerca

Brilla intensamente

Arrebata mis ojos

Me dan ganas de tenerlo en la mano

Quisiera tocarlo

Eres como esta luciérnaga

¿Ya está bien? Parece que aún no.

¿Ya está bien? Ese corazón

No puedo ver tus sentimientos

Cuanto más lo deseo, más doloroso me vuelve

Sin embargo, no puedo llegar a odiarlo

Suavemente, flotando

Luciérnagas que bailan en el cielo

Desde un lugar un poco alejado

Verlas es lo mejor

Suavemente, suavemente

No puedo atraparlas, no llegan

Ese corazón que no puedo alcanzar

Solo yo lo creo

Al sentirlo, me dan ganas de llorar

No puedo sentir lo mismo

¿Ya está bien? Parece que aún no.

¿Ya está bien? Ese corazón

No puedo ver tus sentimientos

Cuanto más lo deseo, más doloroso me vuelve

Sin embargo, no puedo llegar a odiarlo

Solo yo lo creo

Al sentirlo, me dan ganas de llorar

Quiero saber tus sentimientos

No puedo ver tus sentimientos

(En medio del monzón

Hoy, después de la lluvia

Una brisa tibia

En la tranquila calle nocturna)

Sin embargo, no puedo llegar a odiarlo

(En la tranquila calle nocturna

Pasa, el verano se acerca

Hoy, después de la lluvia)

El verano se acerca

...

[Japonés]

梅雨の真ん中

今日は雨上がり

生温い風

静かな夜道を

通り抜ける 夏が近い

光り輝き

この目を奪い

手にしたくなる

触れてみたくなる

あなたはこの蛍のよう

もういいかい まだみたい

もういいかい その心

あなたの気持ちが見えない

望むほど苦しくなる

それでも嫌いになれない

ふわりふわりと

宙を舞う蛍

少し離れた場所から

見るのが一番いい

そっと そっと

つかめない 届かない

つかめない その心

'自分だけが思っている'

感じると泣きたくなる

同じ気持ちにはなれない

もういいかい まだみたい

もういいかい その心

あなたの気持ちが見えない

望むほど苦しくなる

それでも嫌いになれない

'自分だけが思っている'

感じると泣きたくなる

あなたの気持ちが知りたい

あなたの気持ちが見えない

(梅雨の真ん中

今日は雨上がり

生温い風

静かな夜道を)

それでも嫌いになれない

(静かな夜道を

通り抜ける 夏が近い

今日は雨上がり)

夏が近い

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
蛍 /hotaru/ B1	noun - luciérnaga
生温い /nuru-i/ B2	adjective - tibio
静か /shi-zu-ka/ A2	adjective - tranquilo
通り抜ける /to-ri-nu-ke-ru/ B1	verb - pasar a través de
光り輝き /hi-ka-ri-ka-ga-ya-ki/ B2	verb - brillar intensamente
奪い /u-ba-i/ B1	verb - arrebatar
触れる /fu-re-ru/ A2	verb - tocar
苦しい /ku-ru-shi-i/ B1	adjective - doloroso
舞う /ma-u/ B1	verb - bailar
そっと /so-tto/ A2	adverb - suavemente
つかめない /tsu-ka-me-na-i/ B1	verb - no poder agarrar
望む /no-zo-mu/ A2	verb - desear
泣きたくなる /na-ki-ta-ku-na-ru/ B2	verb - sentir ganas de llorar
知りたい /shi-ri-ta-i/ A2	verb - querer saber
梅雨 /tsuyu/ B2	noun - estación de lluvias

Estructuras gramaticales clave

• あなたはこの蛍のよう

  ➔ símil (A es como B)

  ➔ La frase usa 'よう' para comparar el sujeto (あなた) con una luciérnaga (蛍), destacando similitudes.

• もういいかい まだみたい

  ➔ formación de preguntas (A es B?)

  ➔ La frase pregunta por confirmación o respuesta sobre si 'está bien ahora'.

• 望むほど苦しくなる

  ➔ expresión condicional (a través de)

  ➔ Esta línea indica que cuanto más se desea ('望む'), más doloroso se vuelve ('苦しくなる').

• 自分だけが思っている

  ➔ expresión de exclusividad (solo)

  ➔ ‘だけが’ enfatiza que solo el hablante está pensando de esta manera, creando una sensación de aislamiento.

• 少し離れた場所から見るのが一番いい

  ➔ modificación de sustantivos (de)

  ➔ 'のが' se utiliza para indicar que ver desde la distancia es la mejor manera.

• 触れてみたくなる

  ➔ expresión de deseo (tenemos que)

  ➔ Esta frase indica un deseo de 'querer tocar' algo.