桜 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 河口恭吾

Letras y Traducción

[Español]

Yo estaré a tu lado

Porque quiero hacerte reír

Contando las estaciones de los cerezos en flor

Caminaré contigo

Yo estaré a tu lado

Porque quiero hacerte reír

Contando las estaciones de los cerezos en flor

Caminaré contigo

Las mañanas brillantes por alguna razón me ponen melancólico

Como buscando una razón, te miraba fijamente

Las noches de lágrimas temblaba bajo la luz de la luna

Juntos, los dos

Yo estaré a tu lado

Porque quiero hacerte reír

Escapemos de la ciudad sin cielo

Vamos a buscar el arcoíris

Siempre estoy a tu lado

Porque quiero hacerte reír

Soplados por una brisa suave

Caminaré contigo

Caminaré contigo

Tú estás aquí

Tú estás aquí

Siempre estoy a tu lado

[Japonés]

僕がそばにいるよ

君を笑わせるから

桜舞う季節かぞえ

君と歩いていこう

僕がそばにいるよ

君を笑わせるから

桜舞う季節かぞえ

君と歩いていこう

まぶしい朝は何故か切なくて

理由をさがすように君を見つめていた

涙の夜は月の光に震えていたよ

二人で

僕がそばにいるよ

君を笑わせるから

空のない街抜け出し

虹を探しに行こう

いつもそばにいるよ

君を笑わせるから

やわらかな風に吹かれ

君と歩いていこう

君と歩いていこう

君がいる

君がいる

いつもそばにいるよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
桜 /sakura/ A2	noun - flor de cerezo
舞う /mau/ B1	verb - bailar, flotar
季節 /kisetsu/ A2	noun - estación
歩く /aruku/ A1	verb - caminar
まぶしい /mabushii/ B1	adjective - deslumbrante
切ない /setsunai/ B2	adjective - desgarrador
理由 /riyū/ A2	noun - razón
見つめる /mitsumeru/ B1	verb - mirar fijamente
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
月 /tsuki/ A1	noun - luna
光 /hikari/ A2	noun - luz
震える /furueru/ B1	verb - temblar
空 /sora/ A1	noun - cielo
虹 /niji/ A2	noun - arcoíris
やわらかな /yawaraka na/ B1	adjective - suave
風 /kaze/ A1	noun - viento

Estructuras gramaticales clave

• 僕がそばにいるよ

  ➔ Sujeto-Marcador de Tema + Verbo + Verbo Auxiliar

  ➔ La partícula 'が' marca '僕' (yo) como el tema de la oración. 'いる' (estar/existir) es el verbo, y 'よ' es una partícula enfática, añadiendo una sensación de seguridad o declaración. Es un patrón común para expresar disponibilidad o apoyo. "Estoy aquí para ti."

• 君を笑わせるから

  ➔ Objeto + Verbo (causativo) + 'から' (porque/así que)

  ➔ El verbo '笑わせる' es la forma causativa de '笑う' (reír), lo que significa 'hacer reír a alguien'. 'から' indica la razón o causa – 'porque te haré reír'. La forma causativa es importante para expresar acciones hechas *a* alguien.

• まぶしい朝は何故か切なくて

  ➔ Sustantivo + 'は' (marcador de tema) + Adverbio + Adjetivo + 'くて' (forma 'te' conectando adjetivos)

  ➔ La partícula 'は' marca 'まぶしい朝' (mañana brillante) como el tema. '何故か' (por alguna razón) es un adverbio que modifica el adjetivo '切ない' (desgarrador/melancólico). 'くて' conecta dos adjetivos, indicando que la mañana es tanto brillante *como* se siente melancólica. Esta es una forma común de expresar sentimientos complejos.