あーあ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: syudou

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

Era un hombre patético, despreciable y digno de lástima. Perdido en el caos, perdí el camino bajo el techo de mi propia desolación. ¿Está bien así?

[Música]

[Voz]

[Música]

[Música]

La belleza de esa rata gorda resalta. Esto era una mierda.

[Voz]

[Música]

Ah, voy a volver a enamorarme de alguien. Me pondré triste. Me dolerá el pecho.

[Música]

[Música]

Y aun así, lo repetiré una y otra vez. [Música]

No puedo evitar querer morir. [Música]

Es real, pero no puedo parar; ríete de este amor.

[Música]

[Música]

A pesar de que deseo un amor decente,

no puedo evitar ansiar un poco de calor, aunque sea superficial. [Música]

Tú, no eres humano, ¿verdad? Más que odiarte, soy humano...

y en mi desesperación, [Música]

[Voz]me rompo.

Incluso el payaso ya no puede [Música]reír.

Fui tan estúpido como para intentar levantarme de nuevo. [Música]

Atrapando a las abejas del amor, las lágrimas se acumulan.

¿Es agua? [Música]

¿Es agua? Aunque desinfecte las heridas de mi corazón, [Música]

el dolor, el dolor sigue ahí.

Por favor, termina conmigo rápido. [Música]

Cometí tantos pecados, y aun así deseo más.

[音楽]3杯歌俺たち失敗

[Música]

Si es así, estaré bien. Sí. No recuerdo nada desde entonces.

[Suspiro][Inspiración]

Voy a volver a enamorarme de alguien. Me pondré [Música]triste.

Me dolerá el pecho. Y aun así, [Música]lo repetiré

una y otra vez.

Es tan patético que quiero beber. Ah, [Música]

otra vez miento con total naturalidad.

Me das la cuerda para beber, para ahogar...

para beber por el bien de... [Música]

Aunque a veces me abandonen, lo [Música]sé,

pero no puedo parar. Ríete de este amor.

.[Música]

Duele, incluso para mí, pero al menos tú me entiendes.

[Música]

[Música]

[Música]

[Japonés]

[音楽]

情けなくだらし哀れん男でしたみだれ千ハえへのひらお天井つからが道を踏み外したんだ良いの中

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[音楽]

でぶネズの美しさが際すほ。これはクソだった。

[歌声]

[音楽]

あうわ、また誰かを好きになる。悲しくなる。苦しくなる。

[音楽]

[音楽]

それでも何度も繰り返す[音楽]

なくて死にたくなる。[音楽]

ガチいるけどやめらんでこの恋を笑て

[音楽]て

[音楽]

順等[音楽]な愛情を望むくせに適当な

ぬくもりも欲しくてしゃない[音楽]んだ

あなた人じゃないんじゃない嫌るよりも人

で苦し紛れ[音楽]

[歌声]破れ

笑えなくなっ[音楽]たピエロさえも

立直るほど愚か者だったは[音楽]またが

恋にする蜂をさらす涙かさす

水か[音楽]

水て心の傷消毒して[音楽]も

痛の痛のどせ俺

ベラにはやっ[音楽]てくれ

いっぱい罪をしったのが2杯また望んで

[音楽]3杯歌俺たち失敗

[音楽]ごなら大丈夫もに

だな。はい。そこから覚えてませ。

[ため息][息をのむ音]

また誰[音楽]かを好きになる。悲しく

なる。苦しくなる。それでも[音楽]何度

も繰り返す

情けなくて飲みたくなる。あ、[音楽]

また平気で嘘をつく紐を

くれる飲んだ蜂る

ためにのみ[音楽]

たまに見捨てられても[音楽]わかちゃ

いるけどやめらんね。この恋を笑ってくれ

。[音楽]

の痛いとおれでも俺を分かってくれてく

[音楽]

[音楽]

[音楽]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
情けない nasakenai N3	adjective - lamentable
哀れ aware N2	adjective/noun - piedad, tristeza
踏み外す fumihazusu N2	verb - perder el equilibrio, descarriarse
際立つ kiwadatsu N2	verb - destacar
繰り返す kurikaesu N4	verb - repetir
愛情 aijou N3	noun - amor, afecto
望む nozomu N3	verb - desear, esperar
ぬくもり nukumori N3	noun - calidez
苦し紛れ kurushimagire N2	noun - desesperación
愚か者 orokamono N3	noun - tonto
消毒 shoudoku N3	verb/noun - desinfección
罪 tsumi N3	noun - pecado, crimen
失敗 shippai N4	noun/verb - fracaso
平気 heiki N3	adjective - indiferente, tranquilo
嘘 uso N4	noun - mentira
見捨てる misuteru N2	verb - abandonar

Estructuras gramaticales clave

• 道を踏み外したんだ

  ➔ ～んだ (explicativo/enfático)

  ➔ Se usa para añadir un tono explicativo o enfatizar la comprensión del hablante sobre "desviarse del camino".

• でぶネズの美しさが際立つほど

  ➔ ～ほど (grado/medida)

  ➔ Indica el grado en que la belleza de la "rata gorda" resalta; implica un alto nivel.

• 死にたくなる

  ➔ ～くなる (cambio de estado)

  ➔ Cambia un adjetivo-i en una forma verbal que indica una transición a ese estado ("volverse con ganas de morir").

• やめらんね

  ➔ ～られない (potencial negativo, coloquial)

  ➔ Una forma contraída y casual de "yamerarenai", que significa "no puedo parar".

• 笑ってくれ

  ➔ ～てくれ (imperativo casual)

  ➔ Pide al oyente que haga algo (reír) por el hablante; una petición fuerte e informal.

• 望むくせに

  ➔ ～くせに (a pesar de que)

  ➔ Expresa frustración o reproche; "a pesar de que deseas X, haces Y."

• しゃないんだ

  ➔ ～ない (forma corta negativa)

  ➔ Contracción de "shikata ga nai", que significa "no se puede evitar" o "no puedo evitarlo".

• 破れ笑えなくなった

  ➔ ～なくなった (ya no hacer algo)

  ➔ Indica un estado que antes era posible pero que ahora ha dejado de existir ("ya no puede reír").