A Better Man – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Thunder
• Álbum: 1993

Letras y Traducción

Sumérgete en “A Better Man” de Thunder y aprende inglés a través de sus letras emotivas: descubrirás vocabulario de sentimientos, expresiones de introspección y frases de amor, todo envuelto en una balada acústica que destaca por su sensibilidad y la evolución personal del narrador.

[Español]

De vez en cuando, me dejo llevar por el tiempo

a un lugar en mi memoria, que todavía duele recordar

Yo enfrentaba el mundo con una sonrisa transparente

Pero muriendo por dentro todo el tiempo

Yo estaba, muriendo por dentro todo el tiempo

Como un mártir que no busca simpatía

Acumulé mis sentimientos, y tiré la llave

Iba a necesitar un milagro para romper mi orgullo

Y tú fuiste mi fortaleza para intentarlo

Cuando tu amor me envolvió como la marea

Y ahora creo en el amor (creo en el amor)

Creo en el amor (creo en el amor)

Eres la razón por la que puedo

Porque cuando me miro en el espejo

Veo a un hombre mejor

Un hombre mejor

Sí, es difícil encontrar palabras que expresen cómo me siento contigo

No me importa si suena a otro cliché antiguo

Pero no puedo soportar la idea de vivir mi vida sin ti

Aunque sea por un día

Ay, bebé

Y ahora creo en el amor (creo en el amor)

Sí, creo en el amor (creo en el amor)

Eres la razón por la que puedo

Porque cuando me miro en el espejo

Ay, bebé

Cuando me miro en el espejo

Cuando me miro en el espejo

Veo a un hombre mejor

...

[Inglés]

Once in a while, I drift in time

To a place in my memory, that it still hurts to find

I was taking on the world with a see-through smile

But dying on the inside all the while

I was, dying on the inside all the while

Like a martyr that don't want sympathy

I locked away my feelings, and threw away the key

It was gonna take a miracle to pierce my pride

And you were the tower of strength to try

When your loving washed right over me like the tide

And now I believe in love (I believe in love)

I believe in love (I believe in love)

You're the reason why I can

Cos when I look, at myself, in the mirror

I see a better man

A better man

Yes its hard finding words that can say how I feel about you

I don't care if it sounds like another old cliche

But I can't stand the thought of living my life without you

For even a day

Oh baby

And now I believe in love (I believe in love)

Yes I believe in love (I believe in love)

You're the reason why I can

Cos when I look, at myself, in the mirror

Oh baby

When I look at myself in the mirror

When I'm looking at myself in the mirror

I see a better man

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drift /drɪft/ B2	verb - flotar lentamente
memory /ˈmɛm.əri/ B1	noun - memoria
hurts /hɜːrts/ A2	verb - doler
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - lograr
pride /praɪd/ B2	noun - orgullo
strength /strɛŋθ/ B2	noun - fuerza
love /lʌv/ A2	noun / verb - amor / amar
better /ˈbɛtər/ B2	adjective - mejor
man /mæn/ A1	noun - hombre
love /lʌv/ A2	noun / verb - amor / amar
live /lɪv/ B1	verb - vivir

Estructuras gramaticales clave

• I was taking on the world with a see-through smile

  ➔ Pasado continuo

  ➔ La frase "I was taking" indica una acción que estaba en curso en el pasado.

• I locked away my feelings, and threw away the key

  ➔ Pretérito simple

  ➔ La frase "I locked away" indica una acción completada en el pasado.

• It was gonna take a miracle to pierce my pride

  ➔ Intención futura con 'gonna'

  ➔ La frase "was gonna take" expresa una intención o plan para el futuro.

• I believe in love

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "I believe" indica una verdad o creencia general.

• You're the reason why I can

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase "the reason why" introduce una cláusula que explica la razón.

• When I look at myself in the mirror

  ➔ Presente simple para acciones habituales

  ➔ La frase "When I look" indica una acción habitual.

• I see a better man

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "I see" indica una percepción o realización actual.