A Century of Elvis – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Belle and Sebastian

Letras y Traducción

Descubre el inglés a través de la narrativa única de esta canción: explora vocabulario cotidiano, expresiones metafóricas y estructura conversacional. Ideal para aprender matices del lenguaje coloquial y la construcción de personajes literarios. Su mezcla de melodía alegre con letras melancólicas y el enigma de la identidad de Elvis la convierten en una pieza intrigante para estudiantes y amantes del indie pop.

[Español]

Estábamos sentados en la sala en el sofá,

Al revés, mirando por la ventana.

Estaba tranquilo, y luego en el estacionamiento al cruzar la calle

Vimos a Elvis - mira, allí junto a la furgoneta del cartero,

Y él caminaba alrededor de la furgoneta del cartero,

Mirando por la puerta abierta.

Parecía que estaba pensando en treparse,

Pero luego volvió el cartero,

Y se fue con actitud,

Pasó por la ventana y bajó las escaleras,

Y justo en la parte baja de las escaleras, frente a la oficina del conserje,

Empezó a lamer el pavimento.

Cada noche desde que nos mudamos a esa casa nueva

Every night now since we moved in that new house

Hay un ruido afuera de la puerta justo a las siete y media

O a las ocho en punto, todas las noches.

Y si salimos a mirar,

Allí estará Elvis, esperando que le abran.

Luego entra en la sala,

Quizá se siente en una silla

O incluso se acuesta en el suelo.

No dice mucho,

Solo se queda una o dos horas, viendo la tele.

Le hablamos un poco,

Y después, alrededor de las diez, vuelve a irse,

Y no vuelve hasta la noche siguiente.

Por aquí hay muchas calles y caminos,

Alrededor de la casa — aunque está en medio

De la ciudad, parece muy del campo,

Está muy escondido — seguro, supongo, pensado para vivir de noche.

Hay muchas ardillas y pájaros,

Y Stuart dice que ha visto unas nueve zorros

Cuando saltó la cerca camino a la calle Prior.

A veces sales a pasear,

Y tras un rato, ni tú mismo sabes

And when you've been out for a wee while even you don't know

Dónde estás ya,

Así que sería bastante difícil que te encontraran.

Supongo que por eso pasa tanto tiempo allí,

Por eso ha decidido vivir allí, o quizás es

Solo las ardillas.

Leí en algún sitio que le gustan bastante las ardillas.

Hay unos videos que nos dieron como regalo de bodas —

Llamados los archivos e, e, archivos uno y dos, sobre cómo Elvis

Se supone que todavía está vivo.

Y una vez que vino, estábamos viendo uno de esos,

Pero no dijo nada, solo se sentó en el sillón.

Jugaba con su cuello un poco, y miramos

El video entero, y cuando terminó,

Se levantó y se fue en la niebla sin decir nada.

Las primeras veces que vino no le hablé en absoluto,

No estaba muy seguro de qué decir.

Y Karen habló mucho con él —

Parece que ella sabía qué hacer más que yo.

Tenía un carácter bastante extraño, eso sí,

Entraba en tus cosas y las revisaba, luego quizás

Tomaba algo y jugaba un rato,

Pero nunca hacía comentarios sobre ello.

Me parecía bastante maleducado. Solo veía lo que Karen hacía,

Escuchaba cómo le hablaba, y luego,

Al rato, empecé a hacer lo mismo, y a decirle algunas cosas,

Realmente no me importaba si

Él respondía o no, o si decía algo.

La primera vez que le hablé fue en el altillo,

Le dije que le contaría sobre mí y Karen,

Y cómo llegamos a vivir allí.

Pensaba que probablemente le gustaba que estuviéramos

Viviendo allí porque venía tanto, así que

Pensé que querría saber cómo había sido eso.

Todo de manera al revés, se lo conté.

Primero nos conocimos,

Luego, un tiempo después, nos encontramos,

Y cuando nos conocíamos desde unos siete años,

Decidimos celebrar un aniversario,

Y salió bastante bien,

Así que, tras el aniversario, tuvimos una luna de miel,

Y también salió bien,

Luego decidimos que nos casáramos.

Por eso ahora vivimos allí.

Antes pensaba que mi papá era

Elvis, pero aún no le he dicho. Tampoco se lo he dicho a mi papá.

...

[Inglés]

We were sitting in the living room on the sofa,

The wrong way round, looking out the window.

It was quiet, and then in the car park across the road

We saw elvis - look, there beside the postman's van,

And he was walking round the postman's van,

Looking in the open door.

He looked as if he was thinking about getting in,

But then the postman came back,

And he swaggered off,

Walked past the window and down the stairs,

And then at the bottom of the stairs right

By the caretaker's office,

He started licking the pavement.

Every night now since we moved in that new house

There's this noise outside the door at just about half seven

Or eight o' clock every night.

And if we go and look outside the door,

Elvis'll be standing there waiting to be let in.

And then he wanders into the living room,

Maybe sits down on one of the chairs

Or even lies down on the floor.

He doesn't say much,

He just stays there for an hour or two, watching the tv.

We talk to him a bit,

And then around ten o' clock, he'll go away again,

And not come back until the next night.

There's a lot of lanes and stuff around here,

Around the house - although it's right in the middle

Of the city it seems quite like the country,

It's dead hidden - safe i suppose, made for night living.

There's a lot of squirrels and birds,

And stuart says he's seen about nine foxes

There when he's jumped over the fence on

His way to prior's road.

Sometimes you can go out walking,

And when you've been out for a wee while even you don't know

Where you are anymore,

So it would be pretty hard for anyone else to find you.

I suppose that's why he spends so much time there,

That's why he's come to live there, or maybe it's

Just the squirrels.

I read about somewhere that he likes squirrels quite a lot.

There's these two videos that we got for wedding presents -

Called the e-files, e-files one and e-files two about how elvis is

Supposed to be still alive.

And one time when he came round we were watching one of

Those, but he didn't say anything he just sat on the armchair.

He was playing with his collar a bit, and we watched

It right through and then when it finished he just

Got up and walked off into the mist and didn't say anything.

The first few times he came round i didn't speak to him at all,

I wasn't really sure what to say.

And karen spoke to him quite a lot -

She seemed to know what to do more than i do.

He had quite a strange manner though,

He'd go into your stuff and look through it, then he'd maybe

Pick something up and play with it for a wee while,

But he'd never make any comment about any of it.

Seemed pretty rude to me. i just watched whatever karen did,

And listened to how she talked to him and then,

After a while i started to copy that, and tell him a few things,

Not really bothered about whether he

Responded or said anything back or not. i think the first time

I spoke to him we were sitting up on the mezzanine and

I said that i would tell him about me and wee karen,

And how it was that we'd come to be living there.

I thought he probably liked the fact that we were

Living there because he came round so much, so

I thought he might want to know how it was that it came about.

We did it all over backwards, i told him.

First of all we got to know each other,

And then a while after that we met,

And when we'd known each other for

About seven years we decided to have an anniversary,

And that went quite well,

So after the anniversary we had a honeymoon,

And that went well too,

So after that we decided that we would get married.

That's why we're living there now.

I used to think my dad was

Elvis, but i haven't told him that yet. i haven't told my dad either.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
living /ˈlɪv.ɪŋ/ B1	noun / adjective - vida / relacionado con la vida
park /pɑːrk/ A2	noun - parque
walking /ˈwɑː.kɪŋ/ A2	verb / noun - caminar / paseo
fox /fɒks/ B1	noun - zorro
fence /fɛns/ B2	noun - cerca
live /lɪv/ B1	verb - vivir / residir
mind /maɪnd/ B2	noun / verb - mente / preocuparse
park /pɑːrk/ A2	noun - parque
door /dɔːr/ A2	noun - puerta
sound /saʊnd/ B2	noun / verb / adjective - sonido / sonar / que parece
office /ˈɒf.ɪs/ B1	noun - oficina
touch /tʌtʃ/ B2	verb / noun - tocar / contacto

Estructuras gramaticales clave

• He looked as if he was thinking about getting in.

  ➔ Pasado continuo

  ➔ La frase "parecía como si estuviera pensando" utiliza el pasado continuo para describir una acción en curso en el pasado.

• There's this noise outside the door at just about half seven.

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "hay este ruido" utiliza el presente simple para afirmar un hecho sobre la situación actual.

• He started licking the pavement.

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase "comenzó a lamer" utiliza el pasado simple para indicar una acción completada en el pasado.

• He just stays there for an hour or two, watching the tv.

  ➔ Presente simple con gerundio

  ➔ La frase "se queda allí viendo" combina el presente simple con un gerundio para describir una acción en curso.

• I suppose that's why he spends so much time there.

  ➔ Presente simple con verbo modal

  ➔ La frase "supongo que esa es la razón" utiliza el presente simple con un verbo modal para expresar una creencia o suposición.

• I thought he probably liked the fact that we were living there.

  ➔ Pasado simple con verbo modal

  ➔ La frase "pensé que probablemente le gustaba" utiliza el pasado simple con un verbo modal para expresar una creencia o suposición pasada.

• I haven't told him that yet.

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase "no le he dicho" utiliza el presente perfecto para indicar una acción que tiene relevancia en el presente.