A Century Of Fakers – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Belle and Sebastian

Letras y Traducción

¿Listo para explorar la ironía y la crítica social en español? "A Century of Fakers" te ofrece una inmersión en el indie pop, con letras incisivas que te invitan a reflexionar. Aprende vocabulario sofisticado y expresiones conmovedoras, mientras disfrutas de la melodía única de Belle and Sebastian y su conmovedora crítica.

[Español]

...

Hay personas pasando hambre cada día

...

No tienen nada en sus platos

Y tú llenas tu cara gorda con todo tipo de pasteles

Y si alguna vez engordas, o te lesionas

...

Te dejaré de lado de inmediato

Ese es el precio que tienes que pagar

Por cada cosa estúpida que dices

...

Hay personas sintiéndose solas, y se quedarán

...

Soledad hasta el final del año

...

Porque estás haciendo que las anteojeras sean a la moda

...

Y a la moda dirás

que todo es igual en el amor y la guerra y

lo siento, pero tengo algunas cosas que hacer

...

Y pretendes leer un libro que nunca terminarás hasta el día

...

Que el autor lo dedique

...

A un siglo de falsificadores

...

Tomaron tu molde y lo quemaron en el fuego de la historia hoy

...

Sí, el autor lo dedica

...

A un siglo de falsificadores

...

Él era un anarquista, hizo lo mejor que pudo, pero no fue suficiente

...

¿Dije que te vería pronto?

Lo siento, pero acabo de caer de mi bicicleta

Y mi cara está marcada

Y el destino me ha impedido verte esta noche

...

Estaba al otro lado de la ciudad

...

Y si se debe decir la verdad, diría

Que te ves genial desde allí antes de que te afeitaras el cabello dorado hoy

...

Todo el mundo está tratando de hacernos

...

Otro siglo de falsificadores

...

Tomaron tu molde y lo quemaron en el fuego de la historia hoy

Todo el mundo está tratando de hacernos

Otra década genial de falsificadores

...

Otro siglo de falsificadores

[Inglés]

There are people going hungry every day

They've got nothing on their plates

And you're filling your fat face with every different kind of cake

And if you ever go lardy, or go lame

I will drop you straight away

That's the price you have to pay

For every stupid thing you say

There are people going lonely, and they'll stay

Lonely fay into the year

Because you're making blinkers fashionable

And fashionably you'll say

all is equal in love and war and

i'm sorry, but I've got some things to do

And you pretend to read a book you'll never finish till the day

That the author dedicates it

To a century of fakers

They took your mould and they burned it on the fire in history today

Yeah, the author dedicates it

To a century of fakers

He was an anarchist, he tried his best but it wasn't good enough

Did I say I would see you soon?

Well I'm sorry, but I just came off my bike

And my face is scarred

And chance has barred me seeing you tonight

I was over the other side of the city

And if the truth be known I'd say

That you look great from there before you shaved your golden hair today

Everybody's trying to make us

Another century of fakers

They took you mould and burned it on the fire of history today

Everybody's trying to make us

Another cool decade of fakers

Another century of fakers

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - personas
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - hambriento
face /feɪs/ A1	noun - cara
cake /keɪk/ A1	noun - pastel
lame /leɪm/ B1	adjective - cojo
price /praɪs/ A2	noun - precio
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitario
fashionable /ˈfæʃənəbl/ B2	adjective - de moda
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
great /ɡreɪt/ A2	adjective - genial
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - cicatrizado
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - historia
century /ˈsɛnʧəri/ B1	noun - siglo
anarchist /ˈænərkɪst/ C1	noun - anarquista
mould /moʊld/ B2	noun - molde
burned /bɜrnd/ B1	verb - quemar

Estructuras gramaticales clave

• There are people going hungry every day

  ➔ la estructura existencial 'hay' + sustantivo + gerundio

  ➔ 'Hay' expresa la existencia de varias personas u objetos.

• And you're filling your fat face with every different kind of cake

  ➔ presente continuo para acciones en curso

  ➔ 'Filling' indica una acción en curso o repetida.

• And if you ever go lardy, or go lame

  ➔ conjunción 'si' + presente + 'ever' para condiciones hipotéticas

  ➔ 'Si' introduce una condición que puede suceder.

• That's the price you have to pay

  ➔ oración de relativo + 'have to' + verbo base para expresar obligación

  ➔ 'Have to' expresa necesidad u obligación.

• They took your mould and they burned it on the fire of history today

  ➔ pretérito simple para acciones completas

  ➔ 'Took' y 'burned' son verbos en pasado que muestran acciones completadas.

• And my face is scarred

  ➔ presente simple + participio pasado (voz pasiva)

  ➔ 'Is scarred' usa el presente de 'be' + participio pasado para formar la voz pasiva.

• They took your mould and they burned it on the fire of history today

  ➔ pretérito simple para narrar o secuencia de eventos

  ➔ el pretérito simple narra acciones completas en orden cronológico.