A Country Boy Can Survive – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hank Williams, Jr.

Letras y Traducción

Domina el español coloquial y expresiones rurales con este clásico country. Aprende vocabulario sobre vida autosuficiente, estructuras narrativas dramáticas y modismos sureños mientras descubres cómo un himno de resistencia rural se convirtió en símbolo generacional. ¡Perfecto para entender la poesía cotidiana con actitud rebelde!

[Español]

El reverendo dice que es el fin de los tiempos

Y el río Mississippi, se está secando

El interés está alto y la bolsa está en baja

Y solo te asaltan si vas al centro

Yo vivo allá en el bosque, ya ves

Mi mujer y los niños y los perros y yo

Tengo una escopeta, un rifle y un cuatro por cuatro

Y un chico de campo puede sobrevivir

La gente de campo puede sobrevivir

Puedo arar un campo todo el día

Puedo pescar bagres desde el anochecer hasta el amanecer (sí)

Hacemos nuestro propio whisky y también nuestro propio tabaco

No hay muchas cosas que estos viejos no puedan hacer

Cultivamos buenos tomates y vino casero

Y un chico de campo puede sobrevivir

La gente de campo puede sobrevivir

Porque no pueden matarnos de hambre ni hacernos huir

Porque somos esos viejos criados con escopetas

Damos gracias y decimos 'señora'

Si no te gusta eso, nos importa un bledo

Venimos de las minas de carbón de Virginia Occidental

Y las Montañas Rocosas y los cielos del oeste

Y podemos desollar un ciervo, podemos tender una cuerda de pesca

Y un chico de campo puede sobrevivir

La gente de campo puede sobrevivir

Tenía un buen amigo en la ciudad de Nueva York

Nunca me llamaba por mi nombre, solo paleto

Mi abuelo me enseñó a vivir de la tierra

Y al suyo le enseñó a ser hombre de negocios

Solía enviarme fotos de las noches de Broadway

Y yo le enviaba vino casero

Pero fue asesinado por un hombre con una navaja

Por 43 dólares, mi amigo perdió la vida

Me encantaría escupirle tabaco en los ojos a ese tipo

Y dispararle con mi vieja .45

Porque un chico de campo puede sobrevivir

La gente de campo puede sobrevivir

Porque no pueden matarnos de hambre ni hacernos huir

Porque somos esos viejos criados con escopetas

Damos gracias y decimos 'señora'

Si no te gusta eso, nos importa un bledo

Somos del norte de California y del sur de Alabama

Y de pequeños pueblos por toda esta tierra

Y podemos desollar un ciervo, y tender una cuerda de pesca

Y un chico de campo puede sobrevivir

La gente de campo puede sobrevivir

Un chico de campo puede sobrevivir

La gente de campo puede sobrevivir

...

[Inglés]

The preacher man says it's the end of time

And the Mississippi River, she's a-goin' dry

The interest is up and the stock market's down

And you only get mugged if you go downtown

I live back in the woods, you see

My woman and the kids and the dogs and me

I got a shotgun, a rifle and a four-wheel drive

And a country boy can survive

Country folks can survive

I can plow a field all day long

I can catch catfish from dusk 'til dawn (yeah)

We make our own whiskey and our own smoke too

Ain't too many things these old boys can't do

We grow good-ole tomatoes and homemade wine

And a country boy can survive

Country folks can survive

Because you can't starve us out and you can't make us run

'Cause we're them old boys raised on shotguns

We say grace, and we say ma'am

If you ain't into that, we don't give a damn

We came from the West Virginia coal mines

And the Rocky Mountains, and the western skies

And we can skin a buck, we can run a trotline

And a country boy can survive

Country folks can survive

I had a good friend in New York City

He never called me by my name, just hillbilly

My grandpa taught me how to live off the land

And his taught him to be a businessman

He used to send me pictures of the Broadway nights

And I'd send him some homemade wine

But he was killed by a man with a switchblade knife

For 43 dollars, my friend lost his life

I'd love to spit some beech nut in that dude's eyes

And shoot him with my old .45

'Cause a country boy can survive

Country folks can survive

'Cause you can't starve us out and you can't make us run

'Cause we're them old boys raised on shotguns

We say grace, and we say ma'am

If you ain't into that, we don't give a damn

We're from North California and South Alabam'

And little towns all around this land

And we can skin a buck, and run a trotline

And a country boy can survive

Country folks can survive

A country boy can survive

Country folks can survive

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sobrevivir
plow /plaʊ/ B2	verb - arar
catch /kætʃ/ A1	verb - atrapar
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crecer, cultivar
starve /stɑːrv/ B2	verb - morir de hambre
raise /reɪz/ B1	verb - criar
skin /skɪn/ B2	verb - despellejar
friend /frend/ A1	noun - amigo
taught /tɔːt/ A2	verb - enseñó
knife /naɪf/ A1	noun - cuchillo
shoot /ʃuːt/ A2	verb - disparar
woods /wʊdz/ A2	noun - bosque
wine /waɪn/ A1	noun - vino
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2	noun - centro de la ciudad
coal /koʊl/ B1	noun - carbón