Family Tradition – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hank Williams, Jr.
• Álbum: A Country Boy Can Survive (Box Set)

Letras y Traducción

[Español]

Los cantantes de música country

Siempre han sido una familia muy unida

Pero últimamente algunos de mis parientes

Me han rechazado a mí y a algunos otros

Supongo que es porque

Como que cambié mi rumbo

Señor, supongo que fui y rompí su tradición familiar

Me presionan y quieren saber

Hank, ¿por qué bebes?

Hank, ¿por qué fumas hierba?

¿Por qué debes vivir las canciones que escribiste?

Una y otra vez

Todos hacen mi predicción

Así que si me drogo, solo sigo adelante

Una vieja tradición familiar

Estoy muy orgulloso

Del nombre de mi padre

Aunque su tipo de música

Y la mía no son exactamente iguales

Párate y piénsalo bien

Ponte en mi lugar

Si me drogo y canto toda la noche

Es una tradición familiar

Así que no me preguntes

Hank, ¿por qué bebes?

Hank, ¿por qué fumas hierba?

¿Por qué debes vivir las canciones que escribiste?

Si estoy en un bar de mala muerte

Y algún viejo astuto intenta molestarme

Diré déjame en paz

Estaré cantando toda la noche

Es una tradición familiar

...

Dios mío, he amado a algunas damas

Y he amado a Jim Beam

Y ambos intentaron matarme en 1973

Cuando ese doctor me preguntó

"Hijo, ¿cómo llegaste a esta condición?"

Le dije, "Oye, curandero

Solo sigo adelante con una vieja tradición familiar"

Así que no me preguntes

Hank, ¿por qué bebes?

Hank, ¿por qué fumas hierba?

¿Por qué debes vivir las canciones que escribiste?

Párate y piénsalo bien

Intenta ponerte en mi singular posición

Si me drogo y canto toda la noche

Es una tradición familiar

...

[Inglés]

Country music singers

Have always been a real close family

But lately some of my kinfolks

Have disowned a few others and me

I guess it's because

I kinda changed my direction

Lord, I guess I went and broke their family tradition

They get on me and want to know

Hank, why do you drink?

Hank, why do you roll smoke?

Why must you live out the songs that you wrote?

Over and over

Everybody makes my prediction

So if I get stoned, I'm just carrying on

An old family tradition

I am very proud

Of my daddy's name

Although his kind of music

And mine ain't exactly the same

Stop and think it over

Put yourself in my position

If I get stoned and sing all night long

It's a family tradition

So don't ask me

Hank, why do you drink?

Hank, why do you roll smoke?

Why must you live out the songs that you wrote?

If I'm down in a honky-tonk

And some ole slick's trying to give me friction

I'll say leave me alone

I'm singing all night long

It's a family tradition

Lordy, I have loved some ladies

And I have loved Jim Beam

And they both tried to kill me in 1973

When that doctor asked me

"Son, how did you get in this condition?"

I said, "Hey, Sawbones

I'm just carrying on an ole family tradition"

So don't ask me

Hank, why do you drink?

Hank, why do roll smoke?

Why must you live out the songs that you wrote?

Stop and think it over

Try to put yourself in my unique position

If I get stoned and sing all night long

It's a family tradition

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
family /ˈfæməli/ A1	noun - familia
tradition /trəˈdɪʃən/ B1	noun - tradición
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber noun - bebida
smoke /smoʊk/ A2	verb - fumar noun - humo
songs /sɔːŋz/ A1	noun - canciones
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - drogado
name /neɪm/ A1	noun - nombre
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
night /naɪt/ A1	noun - noche
love /lʌv/ A1	verb - amar
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - doctor
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - único
kind /kaɪnd/ A2	noun - tipo
honky-tonk /ˈhɒŋki tɒŋk/ C1	noun - bar barato

Estructuras gramaticales clave

• Have always been a real close family

  ➔ Presente Perfecto Continuo (informal)

  ➔ Aunque estrictamente es el presente perfecto *simple* ('have been'), el uso sugiere un estado continuo. 'Always' enfatiza la duración. En contextos muy informales, la gente puede omitir partes del verbo auxiliar para abreviarlo.

• Some of my kinfolks have disowned a few others and me

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto; Pronombre 'me' como objeto de 'disowned'

  ➔ El *pretérito perfecto compuesto* ('have disowned') indica una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente. 'Me' se utiliza porque es el *objeto* del verbo 'disowned'. El uso correcto requiere 'me' en lugar de 'I' aquí.

• I guess it's because I kinda changed my direction

  ➔ Contracción ('it's'); 'kinda' (contracción informal de 'kind of')

  ➔ 'It's' es una *contracción* de 'it is'. 'Kinda' es una *contracción informal* de 'kind of', usada para suavizar la afirmación.

• Lord, I guess I went and broke their family tradition

  ➔ Construcción verbal informal ('went and broke')

  ➔ 'Went and broke' es una *expresión coloquial* que se usa a menudo en el inglés del sur de Estados Unidos. Esencialmente significa 'broke', pero añade énfasis, sugiriendo una acción impulsiva o decisiva. 'Went and' implica que no solo rompió la tradición, sino que lo hizo deliberadamente o con decisión.

• Hank, why do you drink? Hank, why do you roll smoke?

  ➔ Oraciones interrogativas; Uso del verbo auxiliar 'do'

  ➔ Estas son *oraciones interrogativas* en el presente simple. El *verbo auxiliar* 'do' es necesario para formar preguntas con la mayoría de los verbos en el presente simple.

• Why must you live out the songs that you wrote?

  ➔ Verbo modal 'must'; Cláusula relativa ('that you wrote')

  ➔ 'Must' expresa *obligación o necesidad*. 'That you wrote' es una *cláusula relativa* que modifica 'the songs', proporcionando más información sobre ellas.

• Everybody makes my prediction

  ➔ Presente Simple, sustantivo/pronombre colectivo como sujeto

  ➔ 'Everybody' funciona como un *pronombre singular* en esta oración, por lo que el verbo 'makes' está en la tercera persona del singular. Esto se debe a que la oración se refiere al conjunto colectivo.

• If I get stoned, I'm just carrying on an old family tradition

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1); Presente Simple/Futuro Simple (con contracción)

  ➔ Esta es una *oración condicional Tipo 1*. La cláusula 'if' (If I get stoned) está en el presente simple, y la cláusula principal (I'm just carrying on...) está en el futuro simple (contraído a 'I'm').