A.D.H.D – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kendrick Lamar
• Álbum: Section.80

Letras y Traducción

[Español]

Uh-uh, a la mierda (a la mierda)

8 porros a la cara, a la mierda

12 botellas en la nevera, tío, a la mierda

2 pastillas y media onza, tío, a la mierda

Tengo alta tolerancia cuando tu edad no existe

Tío, juro que mi colega está mal con eso otra vez

Lo levanto, y lo pongo en agua fría

Luego le ordeno a alguien que le traiga Vicodin

Espero que se quite el dolor

De lo que siente hoy

Sabes cuando eres parte de Section .80

Sientes que nadie puede entenderte

Porque eres, eres, un solitario, solitario

Marihuana, endorfinas, te hacen más fuerte, más fuerte

Estoy en la fiesta y estoy mal

Mi generación bebiendo jarabe para la tos como si fuera agua

Nunca hay panqueques en la cocina

Tío, nuestras vidas no se basan

En la superstición diaria de que el mundo está a punto de acabarse

¿A quién le importa? Nunca escuchamos

A menos que venga con un 808

(Una melodía y unas putas)

Playstation y un poco de trago

(Tecnología que hace vibrar el alma)

Mirando alrededor, y todo lo que veo

Es una gran multitud, que es producto de mí

Y probablemente son familiares

Relevantes para el sueño de un rebelde

Sí, su presidente es negro, ella también es negra

Etiqueta púrpura en su espalda, pero esa cuenta es azul claro

Se lo mete directo a la cabeza

Luego me mira, ella tiene T.D.A.H.

8 porros a la cara, a la mierda

12 botellas en la nevera, tío, a la mierda

2 pastillas y media onza, tío, a la mierda

Tengo alta tolerancia cuando tu edad no existe

Como woah-oh-oh, woah

(No tengo límite, solo dame más)

(No tengo límite, solo dame más)

(Siempre me dijeron que el T.D.A.H. lo hizo)

Y entonces ella empezó

Y entonces ella empezó a sentirse bien consigo misma

Como nadie más en este apartamento

Perdón

Oh, yo rapeo, nena, ¿cuántos años tienes?

Ella dice 22, yo digo 23

De acuerdo, entonces, todos somos bebés crack

Joder, ¿por qué dices eso?

Ella dijo, ¿dónde está mi bebida?

Te lo diré luego, solo dile a tus vecinos

Y a la policía relájense

Me levanté, cerré las persianas

Cerré la pantalla, jumbotron

Fui a la parte de atrás, donde reside

Luego ella dijo, lee entre líneas

Sí, espero acercarme lo suficiente

Cuando las luces se apaguen

Y el hecho de que ella pueda abrirse

Cuando el Nuvo empiece a ahogar su cuerpo

Y yo, sé que los dos estamos muy metidos en el ambiente ahora

No hay nada que podamos hacer ahora

Alguien entró con una libra

De esa hierba de la Bahía

Ella me miró y luego miró eso

Luego lo agarró

Luego ella dijo, que quede claro

Sabes por qué somos bebés crack

Porque nacimos en los 80

Ese T.D.A.H. es una locura

8 porros a la cara, a la mierda

12 botellas en la nevera, tío, a la mierda

2 pastillas y media onza, tío, a la mierda

Tengo alta tolerancia cuando tu edad no existe

Como woah-oh-oh, woah

(No tengo límite, solo dame más)

(No tengo límite, solo dame más)

(Siempre me dijeron que el T.D.A.H. lo hizo)

Puedes tener todo mi brillo

Te daré la luz

Doble vaso, dos, cuatro, seis

Solo mézclalo con Sprite

Éxtasis, hongos, cocaína, hierba, putas

Lo que quieras

Puedes tener todo mi brillo

Te daré la luz

...

[Inglés]

Uh-uh, fuck that (Fuck that)

8 doobies to the face, fuck that

12 bottles in the case, nigga, fuck that

2 pills and a half-weight, nigga, fuck that

Got a high tolerance when your age don't exist

Man, I swear my nigga trippin' off that shit again

Pick him up, then I set him in cold water

Then I order someone to bring him Vicodin

Hope that take the pain away

From the feeling that he feel today

You know when you part of Section .80

Feel like no one can relate

'Cause you are, you are, a loner, loner

Marijuana, endorphins, make you stronger, stronger

I'm in the house party trippin' off

My generation sippin' cough syrup like it's water

Never no pancakes in the kitchen

Man, not one our lives is caught up

In the daily superstition that the world is 'bout to end

Who gives a fuck? We never do listen

Unless it comes with an 808

(A melody and some hoes)

Playstation and some drank

(Technology bumping soul)

Looking around and all I see

Is a big crowd, that's product of me

And they probably relatives

Relevant for a rebel's dream

Yep, her president is black, she black too

Purple label on her back, but that tab is light blue

She take it straight to the head

Then she look at me, she got A.D.H.D

8 doobies to the face, fuck that

12 bottles in the case, nigga, fuck that

2 pills and a half-weight, nigga, fuck that

Got a high tolerance when your age don't exist

Like woah-oh-oh, woah

(Don't got a limit, just gimme some more with it)

(Don't got a limit just gimme some more with it)

(They always told me A.D.H.D did it)

And then she started

And then she started feelin' herself

Like no one else in this apartment

Beg your pardon

Oh, I rap baby, how old are you?

She say 22, I say 23

Okay then, we all crack babies

Damn, why you say that?

She said, where my drink at?

I'ma tell you later, just tell your neighbors

And the police relax

I stood up, shut the blinds

Closed the screen, jumbotron

Made to the back, where she reside

Then she said, read between the lines

Yep, hope that I get close enough

When the lights turn down

And the fact that she just might open up

When the Nuvo start to drown her body

And I, know the both of us really deep in the mood now

It's nothing we can do now

Somebody walked in with a pound

Of that Bay Area kush

She looked at me then looked, at it

Then she grabbed it

Then she said, get it understood

You know why we crack babies

Because we born in the 80s

That A.D.H.D crazy

8 doobies to the face, fuck that

12 bottles in the case, nigga, fuck that

2 pills and a half-weight, nigga, fuck that

Got a high tolerance when your age don't exist

Like woah-oh-oh, woah

(Don't got a limit just gimme some more with it)

(Don't got a limit just gimme some more with it)

(They always told me A.D.H.D did it)

You can have all my shine

I'll give you the light

Double cup, deuce, four, six

Just mix it in Sprite

Ecstasy, 'shrooms, blow, dro, hoes

Whatever you like

You can have all my shine

I'll give you the light

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trippin /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - experimentar alucinaciones o una percepción distorsionada de la realidad, a menudo debido a las drogas
tolerance /ˈtɒlərəns/ B2	noun - la capacidad de soportar o aceptar algo, especialmente drogas o alcohol
loner /ˈloʊnər/ A2	noun - una persona que prefiere estar sola que con otros
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ A2	noun - todas las personas nacidas y que viven aproximadamente en la misma época
sippin /ˈsɪpɪŋ/ A1	verb - beber lentamente, tomando pequeñas cantidades a la vez
relatives /ˈrɛlətɪvz/ A1	noun - personas que están relacionadas por sangre o matrimonio
rebel /ˈrɛbəl/ A2	noun - una persona que resiste o desafía la autoridad
president /ˈprɛzɪdənt/ A1	noun - el jefe electo de un país u organización
endorphins /ɛnˈdɔrfɪnz/ B2	noun - hormonas producidas por el cuerpo para reducir el dolor y aumentar la felicidad
stronger /ˈstrɒŋgər/ A2	adjective - tener mayor fuerza física o emocional
technology /tɛkˈnɒlədʒi/ A2	noun - la aplicación del conocimiento científico para fines prácticos
relate /rɪˈleɪt/ A2	verb - entender o simpatizar con alguien o algo
superstition /ˌsuːpərˈstɪʃən/ B1	noun - una creencia o práctica resultante de la ignorancia o el miedo a lo desconocido
neighbor /ˈneɪbər/ A1	noun - una persona que vive cerca de otra
reside /rɪˈzaɪd/ B1	verb - vivir en un lugar particular de manera permanente