A LITTLE LIFE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: DRIIA

Letras y Traducción

[Español]

Una vida frágil y pequeña

¿Adónde se fue todo?

Mejor que nos vayamos todos ahora

El mundo se acaba

Quizás varias veces

No es difícil caer en desgracia

Perderse en el caos

Patear piedras en el corral

Ahora yo-

Veo mi pequeña vida

¿Adónde se fue todo?

Déjame mantener un perfil bajo

Veo mi pequeña vida

¿Adónde se fue todo?

¿Cómo lo sabría?

Amor

Enfrentando la oscuridad

Veo que nos ahogamos por nada para siempre

Hacer un desastre fuera de la vista ahora

No hay que rebobinar ahora

Supongo que yo

Yo-

Veo mi pequeña vida

¿Adónde se fue todo?

Déjame mantener un perfil bajo

Veo mi pequeña vida

¿Adónde se fue todo?

¿Cómo debería saberlo?

Nunca jamás lo recuperaremos

Nunca jamás lo recuperaremos

Nunca jamás lo recuperaremos

Veo mi pequeña vida

¿Adónde se fue todo?

[Inglés]

Feeble little life

Where did it all go?

Better that we all go now

The world ends

Maybe several times

It don't make it hard to fall from grace

Get lost in the mayhem

Kick rocks in the playpen

Now I-

I see my little life

Where'd it all go?

Let me lie low

I see my little life

Where'd it all go?

How would I know?

Love

Facing up to darkness

I see we're drowning for nothing forever

Make mess out of sight now

No pressing rewind now

I guess that I

I-

I see my little life

Where'd it all go?

Let me lie low

I see my little life

Where'd it all go?

How should I know?

We will never ever get it back

We will never ever get it back

We will never ever get it back

I see my little life

Where'd it all go?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feeble /ˈfiːbəl/ C1	adjective - débil
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - pequeño
life /laɪf/ A1	noun - vida
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
ends /ɛndz/ B1	verb - terminar
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
grace /ɡreɪs/ B2	noun - gracia
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
mayhem /ˈmeɪhɛm/ C1	noun - caos
kick /kɪk/ A1	verb - patear
rocks /rɒks/ A2	noun - rocas
playpen /ˈpleɪpɛn/ B2	noun - parque infantil
love /lʌv/ A1	noun - amor
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - oscuridad
drowning /ˈdraʊ.nɪŋ/ B2	verb - ahogarse
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adverb - para siempre
mess /mɛs/ A2	noun - desorden
rewind /riˈwɪnd/ B2	verb - rebobinar
back /bæk/ A1	adverb - atrás

Estructuras gramaticales clave

• Where did it all go?

  ➔ Inversión de sujeto‑auxiliar en preguntas de pasado simple

  ➔ El auxiliar "did" se coloca antes del sujeto "it" para formar una pregunta en pasado simple.

• Better that we all go now

  ➔ Subjuntivo / infinitivo sin “to” después del adjetivo “better”

  ➔ El adjetivo "better" está seguido del infinitivo sin "to" "go" para expresar un deseo o recomendación.

• It don't make it hard to fall from grace

  ➔ Presente simple negativo con el auxiliar “do” (discordancia gramatical)

  ➔ El auxiliar "don't" (do + not) se coloca antes del verbo base "make" para formar una oración negativa en presente simple; sin embargo, con sujeto singular debería ser "doesn't".

• Get lost in the mayhem

  ➔ Modo imperativo (verbo en forma base)

  ➔ El verbo "Get" aparece sin sujeto, formando una orden directa: "Get lost".

• Let me lie low

  ➔ Verbo causativo “let” + objeto + infinitivo sin “to”

  ➔ "Let" va seguido del objeto "me" y del infinitivo sin "to" "lie" para expresar permiso.

• I see my little life

  ➔ Presente simple con verbo de percepción + objeto directo

  ➔ "see" es un verbo de percepción en presente simple; toma la frase nominal "my little life" como objeto directo.

• We will never ever get it back

  ➔ Futuro simple con el modal “will” + posición de los adverbios

  ➔ "will" marca el futuro; los adverbios "never ever" se sitúan antes del verbo principal "get" para énfasis.

• Facing up to darkness

  ➔ Frase con gerundio como complemento del sujeto

  ➔ "Facing" es un gerundio que funciona como sustantivo; describe la acción que se está llevando a cabo, complementando al sujeto implícito.

• I guess that I

  ➔ Verbo declarativo + cláusula subordinada (incompleta)

  ➔ "guess" es un verbo de reporte que introduce una cláusula subordinada con "that"; la cláusula queda incompleta, insinuando al oyente que complete la idea.