A New Day Has Come – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Céline Dion

Letras y Traducción

[Español]

(música suave)

♪ Ha llegado un nuevo día ♪

♪ Ha llegado un nuevo día ♪

♪ Esperé tanto tiempo ♪

♪ Por un milagro que llegara ♪

♪ Todos me decían que fuera fuerte ♪

♪ Resiste y no derrames una lágrima ♪

♪ A través de la oscuridad y los buenos momentos ♪

♪ Sabía que lo lograría ♪

♪ Y el mundo pensaba que lo tenía todo ♪

♪ Pero yo te estaba esperando a ti ♪

♪ Silencio, ahora veo una luz en el cielo ♪

♪ Oh, casi me ciega ♪

♪ No puedo creer que he sido tocada por un ángel con amor ♪

♪ Deja que la lluvia caiga y lave mis lágrimas ♪

♪ Que llene mi alma y ahogue mis miedos ♪

♪ Que derrumbe los muros para un nuevo sol ♪

♪ Ha llegado un nuevo día ♪

♪ Donde había oscuridad ahora hay luz ♪

♪ Donde había dolor ahora hay alegría ♪

♪ Donde había debilidad encontré mi fuerza ♪

♪ Todo en los ojos de un niño ♪

♪ Silencio, ahora veo una luz en el cielo ♪

♪ Oh, casi me ciega ♪

♪ No puedo creer que he sido tocada por un ángel con amor ♪

♪ Deja que la lluvia caiga y lave mis lágrimas ♪

♪ Que llene mi alma y ahogue mis miedos ♪

♪ Que derrumbe los muros para un nuevo sol ♪

♪ Ha llegado un nuevo día ♪

♪ Deja que la lluvia caiga y lave mis lágrimas ♪

♪ Que llene mi alma y ahogue mis miedos ♪

♪ Que derrumbe los muros para un nuevo sol ♪

♪ Ha llegado un nuevo día ♪

♪ Silencio, ahora veo una luz en tus ojos ♪

♪ Todo en los ojos de un niño ♪

♪ Un nuevo día ♪

♪ No puedo creer que he sido tocada por un ángel, con amor ♪

♪ No puedo creer que he sido tocada por un ángel con amor ♪

♪ Un nuevo día ♪

♪ Silencio ahora ♪

♪ Silencio ahora ♪

♪ Un nuevo día ♪

[Inglés]

(gentle music)

♪ A new day has come ♪

♪ A new day has come ♪

♪ I was waiting for so long ♪

♪ For a miracle to come ♪

♪ Everyone told me to be strong ♪

♪ Hold on and don't shed a tear ♪

♪ Through the darkness and good times ♪

♪ I knew I'd make it through ♪

♪ And the world thought I'd had it all ♪

♪ But I was waiting for you ♪

♪ Hush now I see a light in the sky ♪

♪ Oh it's almost blinding me ♪

♪ I can't believe I've been touched by an angel with love ♪

♪ Let the rain come down and wash away my tears ♪

♪ Let it fill my soul and drown my fears ♪

♪ Let it shatter the walls for a new sun ♪

♪ A new day has come ♪

♪ Where it was dark now there's light ♪

♪ Where there was pain now there's joy ♪

♪ Where there was weakness I found my strength ♪

♪ All in the eyes of a boy ♪

♪ Hush now I see a light in the sky ♪

♪ Oh it's almost blinding me ♪

♪ I can't believe I've been touched by an angel with love ♪

♪ Let the rain come down and wash away my tears ♪

♪ Let it fill my soul and drown my fears ♪

♪ Let it shatter the walls for a new sun ♪

♪ A new day has come ♪

♪ Let the rain come down and wash away my tears ♪

♪ Let it fill my soul and drown my fears ♪

♪ Let it shatter the walls for a new sun ♪

♪ A new day has come ♪

♪ Hush now I see a light in your eyes ♪

♪ All in the eyes of a boy ♪

♪ A new day ♪

♪ I can't believe I've been touched by an angel, with love ♪

♪ I can't believe I've been touched by an angel with love ♪

♪ A new day ♪

♪ Hush now ♪

♪ Hush now ♪

♪ A new day ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
come /kʌm/ A1	verb - venir
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
miracle /ˈmɪrəkəl/ B1	noun - milagro
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fuerte
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
shed /ʃɛd/ B1	verb - derramar
darkness /ˈdɑːknəs/ A2	noun - oscuridad
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - deslumbrante
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ángel
wash /wɒʃ/ A1	verb - lavar
fill /fɪl/ A1	verb - llenar
drown /draʊn/ B1	verb - ahogar
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - hacer pedazos
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - alegría
strength /streŋθ/ B1	noun - fuerza
hush /hʌʃ/ A2	verb - callar

Estructuras gramaticales clave

• I was waiting for so long

  ➔ Pasado continuo

  ➔ Describe una acción prolongada en el pasado ("was waiting") con duración específica ("for so long")

• I can't believe I've been touched by an angel

  ➔ Voz pasiva en presente perfecto

  ➔ Estructura pasiva ("been touched") que enfatiza la experiencia en lugar del agente

• Let the rain come down

  ➔ Imperativo + Infinitivo simple

  ➔ "Let" seguido de objeto ("the rain") + infinitivo simple ("come") expresa permiso

• Where it was dark now there's light

  ➔ Cláusulas contrastantes con 'Where'

  ➔ "Where" introduce un contraste espacial entre pasado ("was dark") y presente ("there's light")

• I knew I'd make it through

  ➔ Futuro en el pasado

  ➔ "I'd" (I would) expresa perspectiva futura desde un punto pasado

• Don't shed a tear

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ Forma imperativa con "don't" + infinitivo simple ("shed") para prohibición

• All in the eyes of a boy

  ➔ Frase preposicional como complemento del sujeto

  ➔ La frase ("in the eyes...") describe al sujeto mostrando ubicación/estado

• I've been touched by an angel with love

  ➔ Presente perfecto + frase adverbial

  ➔ "With love" modifica al verbo "touched" describiendo cómo se realizó la acción