A parte te – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Ermal Meta

Letras y Traducción

Descubre “A parte te”, una canción perfecta para quienes quieren mejorar su español aprendiendo expresiones sobre el amor, la nostalgia y los recuerdos. Su rica narrativa y frases memorables te ayudarán a entender mejor las emociones en el idioma y conectar con lo especial de la música popular contemporánea.

[Español]

Este viejo patio que

Tiene una puerta descolorida

Una inscripción en la pared

Que me recuerda algo

Una calle que lleva

A mi antigua escuela

Una moto que pasa

Como un pensamiento apresurado

Si estuvieras aquí conmigo

Te haría ver

Que la lección de amor que me enseñaste

La he aprendido bien

Siempre estarás en el bolsillo de arriba a la derecha

En un paso cansado, dentro de un salto alto

Que da escalofríos

Siempre estarás en una sonrisa inesperada

O en una cita con mi destino

Una habitación que parece

Tener demasiados recuerdos

Sobre un horizonte de papel

Veo de nuevo los días en que estabas

Si estuvieras aquí conmigo

Te haría ver

Que la lección de amor que me enseñaste

Yo la he aprendido bien

Siempre estarás en el bolsillo de arriba a la derecha

En un paso cansado, dentro de un salto alto

Que da escalofríos

Para siempre estarás en una sonrisa inesperada

O en una cita con mi destino

Que nunca veo de frente

Que nunca he visto

...

Siempre serás la excepción de un defecto

Un respiro lento que marca el tiempo

Que nadie detiene nunca

Para siempre estarás conmigo

En el bolsillo de arriba a la derecha

Escucharás riendo cada uno de mis secretos

Que nadie, aparte de ti, aparte de nosotros

Ha visto nunca

Ha visto nunca

...

[Italian]

Questo vecchio cortile che

Ha un cancello sbiadito

Una scritta sul muro

Che mi ricorda qualcosa

Una strada che porta

Alla mia vecchia scuola

Una moto che passa

Come un pensiero di fretta

Se fossi ancora qui con me

Ti farei vedere io

Che la lezione d'amore che mi hai insegnato

L'ho imparata bene

Sempre sarai nella tasca a destra in alto

In un passo stanco, dentro un salto in alto

Che mette i brividi

Sempre sarai in un sorriso inaspettato

O in un appuntamento con il mio destino

Una stanza che sembra

Avere troppi ricordi

Su un orizzonte di carta

Rivedo i giorni in cui c'eri

Se fossi ancora qui con me

Ti farei vedere io

Che la lezione d'amore che mi hai insegnato

Io l'ho imparata bene

Sempre sarai nella tasca a destra in alto

In un passo stanco, dentro un salto in alto

Che mette i brividi

Per sempre sarai in un sorriso inaspettato

O in un appuntamento con il mio destino

Che non vedo in faccia mai

Che non ho visto mai

Sempre sarai l'eccezione di un difetto

Un respiro lento che scandisce il tempo

Che nessuno ferma mai

Per sempre con me sarai

Nella tasca a destra in alto

Ascolterai ridendo ogni mio segreto

Che nessuno a parte te, a parte noi

Ha visto mai

Ha visto mai

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cortile /kɔrˈtiːle/ B1	noun - patio
cancello /kantʃˈɛllo/ B2	noun - portón
scritta /ˈskritta/ B1	noun - escritura
ricorda /riˈkorda/ B1	verb - recuerda
strada /ˈstraːda/ A2	noun - calle
vecchia /ˈvɛkkja/ A2	adjective - vieja
scuola /ˈskwɔːla/ A2	noun - escuela
passa /ˈpasa/ A2	verb - pasa
mente /ˈmɛnte/ A2	noun - mente
amore /aˈmɔːre/ A1	noun - amor
imparata /impaˈraːta/ B1	verb - aprendido
infinito /inˈfiːnito/ B2	adjective - infinito
sorriso /sorˈrizo/ A2	noun - sonrisa
destino /deˈstiːno/ B1	noun - destino
ricardo /riˈkarːdo/ A2	noun (proper noun) - nombre propio

Estructuras gramaticales clave

• Se fossi ancora qui con me

  ➔ Uso del subjuntivo imperfecto para expresar situaciones hipotéticas o contrarias a la realidad.

  ➔ La expresión "Se fossi" utiliza el **subjuntivo imperfecto** de "essere" para expresar un escenario hipotético.

• L'ho imparata bene

  ➔ Uso del **pasado perfecto** para indicar una acción completada con relevancia en el presente.

  ➔ La frase "L'ho imparata bene" usa el **pasado perfecto**, combinando el auxiliar "ho" y el participio "imparata" para indicar una acción completada.

• Sempre sarai nella tasca a destra in alto

  ➔ Uso del **futuro** "sarai" para indicar un estado o condición garantizada en el futuro.

  ➔ El verbo "sarai" es el **futuro de segunda persona singular** de "essere", expresando una certeza futura.

• Che mette i brividi

  ➔ Uso del **presente** "mette" (de "mettere") en un contexto descriptivo, indicando un efecto en curso.

  ➔ El verbo "mette" es el **presente** de "mettere", usado aquí para describir un efecto continuo o emocional.

• O in un appuntamento con il mio destino

  ➔ Uso de la preposición "con" para indicar asociación o encuentro, aquí con "il mio destino".

  ➔ La preposición "con" indica estar acompañado o en presencia de "il mio destino".

• Che non vedo in faccia mai

  ➔ Uso del **presente** "vedo" (de "ver") en forma negativa para expresar que nunca veo en persona.

  ➔ El verbo "vedo" en presente se usa con "mai" para indicar que nunca he visto en persona.