Non Mi Avete Fatto Niente – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Ermal Meta, Fabrizio Moro

Letras y Traducción

[Español]

En El Cairo no saben qué hora es ahora

El sol en La Rambla hoy no es el mismo

En Francia hay un concierto

La gente se divierte

Alguien canta fuerte

Alguien grita a muerte

En Londres siempre llueve, pero hoy no duele

El cielo no hace concesiones ni siquiera en un funeral

En Niza el mar está rojo por fuegos y vergüenza

Gente en el pavimento y sangre en la cloaca

Y ese cuerpo enorme que llamamos Tierra

Herido en sus órganos, de Asia a Inglaterra

Galaxias de personas dispersas en el espacio

Pero lo más importante es el espacio de un abrazo

De madres sin hijos, de hijos sin padres

De rostros iluminados como muros sin cuadros

Minutos de silencio roto por una voz

No me habéis hecho nada

No me habéis quitado nada

No me habéis arrebatado nada

Esta es mi vida que sigue adelante

Más allá de todo, más allá de la gente

No me habéis hecho nada

No habéis tenido nada

Porque todo va más allá de vuestras guerras inútiles

Hay quien hace la cruz

Y quien reza en los tapetes

En iglesias y mezquitas

El Imám y todos los sacerdotes

Puertas separadas de la misma casa

Millones de personas que esperan algo

Brazos sin manos

caras sin nombres

Intercambiémonos la piel

Al fin somos humanos

Porque nuestra vida no es solo una perspectiva

Y no existe bomba pacifista

No me habéis hecho nada

No me habéis quitado nada

Esta es mi vida que sigue adelante

Más allá de todo, más allá de la gente

No me habéis hecho nada

No habéis tenido nada

Porque todo va más allá de vuestras guerras inútiles

Vuestras guerras inútiles

...

Se caerán los rascacielos

Y las metrópoli

Las murallas levantadas por el pan

Pero contra cualquier terror que obstaculice el camino

El mundo se levanta

Con la sonrisa de un niño

Con la sonrisa de un niño

Con la sonrisa de un niño

...

No me habéis hecho nada

No me habéis tenido nada

Porque todo va más allá de vuestras guerras inútiles

No me habéis hecho nada

Vuestras guerras inútiles

No me habéis quitado nada

Vuestras guerras inútiles

No me habéis hecho nada

Vuestras guerras inútiles

No habéis tenido nada

Vuestras guerras inútiles

Soy consciente de que todo ya no vuelve

La felicidad volaba

Como una burbuja que se esfuma

...

[Italian]

A Il Cairo non lo sanno che ore sono adesso

Il sole sulla Rambla oggi non è lo stesso

In Francia c'è un concerto

La gente si diverte

Qualcuno canta forte

Qualcuno grida a morte

A Londra piove sempre ma oggi non fa male

Il cielo non fa sconti neanche a un funerale

A Nizza il mare è rosso di fuochi e di vergogna

Di gente sull'asfalto e sangue nella fogna

E questo corpo enorme che noi chiamiamo Terra

Ferito nei suoi organi dall'Asia all'Inghilterra

Galassie di persone disperse nello spazio

Ma quello più importante è lo spazio di un abbraccio

Di madri senza figli, di figli senza padri

Di volti illuminati come muri senza quadri

Minuti di silenzio spezzati da una voce

Non mi avete fatto niente

Non mi avete fatto niente

Non mi avete tolto niente

Questa è la mia vita che va avanti

Oltre tutto, oltre la gente

Non mi avete fatto niente

Non avete avuto niente

Perché tutto va oltre le vostre inutili guerre

C'è chi si fa la croce

E chi prega sui tappeti

Le chiese e le moschee

L'Imàm e tutti i preti

Ingressi separati della stessa casa

Miliardi di persone che sperano in qualcosa

Braccia senza mani

Facce senza nomi

Scambiamoci la pelle

In fondo siamo umani

Perché la nostra vita non è un punto di vista

E non esiste bomba pacifista

Non mi avete fatto niente

Non mi avete tolto niente

Questa è la mia vita che va avanti

Oltre tutto, oltre la gente

Non mi avete fatto niente

Non avete avuto niente

Perché tutto va oltre le vostre inutili guerre

Le vostre inutili guerre

Cadranno i grattaceli

E le metropolitane

I muri di contrasto alzati per il pane

Ma contro ogni terrore che ostacola il cammino

Il mondo si rialza

Col sorriso di un bambino

Col sorriso di un bambino

Col sorriso di un bambino

Non mi avete fatto niente

Non avete avuto niente

Perché tutto va oltre le vostre inutili guerre

Non mi avete fatto niente

Le vostre inutili guerre

Non mi avete tolto niente

Le vostre inutili guerre

Non mi avete fatto niente

Le vostre inutili guerre

Non avete avuto niente

Le vostre inutili guerre

Sono consapevole che tutto più non torna

La felicità volava

Come vola via una bolla

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sperano /spɛˈraːno/ B1	verb - ellos esperan
contrasto /konˈtrastɔ/ B2	noun - contraste
inutili /i.nuˈtiː.li/ B2	adjective - inútiles
guerre /ˈɡɛrre/ B2	noun - guerras
festa /ˈfɛsta/ A2	noun - fiesta
gente /ˈdʒɛnte/ A1	noun - gente
muro /ˈmuro/ A2	noun - muro
sorriso /sɔˈriːzo/ A2	noun - sonrisa
bambino /bamˈbiːno/ A2	noun - niño
felicità /feliˈtʃiːta/ B2	noun - felicidad
bolla /ˈbɔl.la/ A2	noun - burbuja

Estructuras gramaticales clave

• Non mi avete fatto niente

  ➔ Se utiliza el presente perfecto para acciones que tienen relevancia en el presente.

  ➔ La frase "Non mi avete fatto niente" se traduce como "No me han hecho nada," indicando una acción completada con relevancia presente.

• Questa è la mia vita che va avanti

  ➔ Se utiliza el presente para describir acciones o estados en curso.

  ➔ La frase "Questa è la mia vita que va avanti" significa "Esta es mi vida que sigue adelante," indicando un estado continuo.

• C'è chi si fa la croce

  ➔ Construcciones impersonales para expresar verdades generales u observaciones.

  ➔ La frase "C'è chi si fa la croce" se traduce como "Hay quienes hacen la señal de la cruz," indicando una observación general sobre las acciones de las personas.

• Perché la nostra vita non è un punto di vista

  ➔ La negación se utiliza para expresar lo opuesto de una afirmación.

  ➔ La frase "Perché la nostra vita no è un punto di vista" significa "Porque nuestra vida no es un punto de vista," enfatizando una fuerte negación.

• Cadranno i grattaceli

  ➔ Se utiliza el futuro para expresar acciones que sucederán.

  ➔ La frase "Cadranno i grattaceli" se traduce como "Los rascacielos caerán," indicando un evento futuro.

• Il mondo si rialza

  ➔ Verbos reflexivos para indicar acciones realizadas por el sujeto sobre sí mismo.

  ➔ La frase "Il mondo si rialza" significa "El mundo se levanta de nuevo," utilizando un verbo reflexivo para mostrar la acción del mundo levantándose.