Aarzu – Letras bilingües languages.ur/Español

• Por: Asim Azhar, Khan, Madhurxo

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Asim Azhar/Khan/Noor

Música: Asim Azhar/Khan/Noor

Tu timidez, mi amor, a veces...

Me gustaría guardar todos tus recuerdos en secreto

Solo tú vives en mis sueños

Solo tú vives, solo tú...

Tu timidez, mi amor, a veces...

Me gustaría guardar todos tus recuerdos en secreto

Solo tú vives en mis sueños

Solo tú vives, solo tú...

Miro hacia atrás siguiendo tu rastro, los recuerdos que no son míos

En mis sueños solo estás tú

Te guardo entre mis preguntas, tú eres quien me vuelve loco

En mis ojos solo estás tú

Miro hacia atrás siguiendo tu rastro, los recuerdos que no son míos

En mis sueños solo estás tú

Te guardo entre mis preguntas, tú eres quien me vuelve loco

En mis ojos solo estás tú

Oh, qué encanto, me he enamorado de ti

Compañera de mi alma, hm-mm

¿Por qué debería ocultarlo? Ya no tengo miedo

Eres como mi hada

Tu inocencia

Se desborda

en tus palabras, ay...

Tus gestos tan sencillos son los que matan mi corazón

Miro hacia atrás siguiendo tu rastro, los recuerdos que no son míos

En mis sueños solo estás tú

Te guardo entre mis preguntas, tú eres quien me vuelve loco

En mis ojos solo estás tú (Dilo otra vez)

Miro hacia atrás siguiendo tu rastro, los recuerdos que no son míos

En mis sueños solo estás tú

Te guardo entre mis preguntas, tú eres quien me vuelve loco

En mis ojos solo estás tú

Tu timidez, mi amor, a veces...

Me gustaría guardar todos tus recuerdos en secreto

Solo tú vives en mis sueños

Solo tú vives

Tu timidez, mi amor, a veces...

Me gustaría guardar todos tus recuerdos en secreto

Solo tú vives en mis sueños

Solo tú vives, solo tú...

Habiendo perdido ambos mundos por tu amor

Alguien se marcha tras pasar una noche de tristeza

La taberna está desolada, las copas y jarras están tristes

Desde que te fuiste, los días de primavera se han marchado

[languages.ur]

作词 : Asim Azhar/Khan/Noor

作曲 : Asim Azhar/Khan/Noor

Tera sharmana, meri jaana, kabhi

Rakh loon chhupa ke teri yaadein sabhi

Khwaabon mein mere hai tu hi basi

Tu hi basi, tu hi b—

Tera sharmana, meri jaana, kabhi

Rakh loon chhupa ke teri yaadein sabhi

Khwaabon mein mere hai tu hi basi

Tu hi basi, tu hi b—

Peechhe dekhoon raahein teri, yaadein jo rahi na meri

Khwaabon mein basa hai tu hi tu

Sawaalon mein main rakh loon chhupa ke, mujhe tu hi toh bigaade

Meri aankhon mein saja hai tu hi tu

Peechhe dekhoon raahein teri, yaadein jo rahi na meri

Khwaabon mein basa hai tu hi tu

Sawaalon mein main rakh loon chhupa ke, mujhe tu hi toh bigaade

Meri aankhon mein saja hai tu hi tu

O, kaisi dilkashi, tujhsе dil lagi

Mere humnasheen, hm-mm

Kyun chhupaun main? Ab koi darr nahi

Tu jaise mеri pari

Masoomiyat

chhalke teri

baaton se kitni, haaye

Saada-si jo adayein teri, qaatil hain woh dil ki meri

Peechhe dekhoon raahein teri, yaadein jo rahi na meri

Khwaabon mein basa hai tu hi tu

Sawaalon mein main rakh loon chhupa ke, mujhe tu hi toh bigaade

Meri aankhon mein saja hai tu hi tu (Phir se bolo)

Peechhe dekhoon raahein teri, yaadein jo rahi na meri

Khwaabon mein basa hai tu hi tu

Sawaalon mein main rakh loon chhupa ke, mujhe tu hi toh bigaade

Meri aankhon mein saja hai tu hi tu

Tera sharmana, meri jaana, kabhi

Rakh loon chhupa ke teri yaadein sabhi

Khwaabon mein mere hai tu hi basi

Tu hi basi

Tera sharmana, meri jaana, kabhi

Rakh loon chhupa ke teri yaadein sabhi

Khwaabon mein mere hai tu hi basi

Tu hi basi, tu hi b—

Dono jahaan teri mohabbat mein haar ke

Woh jaa raha hai koi shab-e-gham guzaar ke

Veeraan hai may-kada, khum-o-sagar udaas hai

Tum kya gaye ke rooth gaye din bahaar ke

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Aarzu aarzu B2	noun - Deseo, anhelo
Sharmana sharmaana A2	verb - Avergonzarse, sonrojarse
Yaadein yaadein A1	noun - Recuerdos
Khwaab khwaab A2	noun - Sueño
Dilkashi dilkashi C1	noun - Atracción, encanto
Humnasheen humnasheen C2	noun - Compañero
Masoomiyat masoomiyat B1	noun - Inocencia
Qaatil qaatil B2	adjective - Mortal
Jahaan jahaan B1	noun - Mundo
Shab-e-gham shab-e-gham C2	noun - Noche de tristeza

Estructuras gramaticales clave

• Rakh loon chhupa ke teri yaadein sabhi

  ➔ Estructura de verbo compuesto (V + tomar/llevar)

  ➔ La combinación de "chhupa" (esconder) y "loon" (tomar/guardar) enfatiza el acto de guardar algo para uno mismo.

• Khwaabon mein mere hai tu hi basi

  ➔ Partícula enfática "hi"

  ➔ La partícula "hi" se usa para restringir el sujeto exclusivamente a "tu" (tú), lo que significa "no eres otro más que tú".

• Yaadein jo rahi na meri

  ➔ Cláusula relativa con "jo"

  ➔ "jo" actúa como pronombre relativo (que) para describir los recuerdos que ya no pertenecen al hablante.

• Mujhe tu hi toh bigaade

  ➔ Construcción causativa con "bigaade"

  ➔ El verbo "bigaade" (echar a perder/arruinar) aquí implica que el sujeto es la causa del estado emocional del hablante.

• Kyun chhupaun main?

  ➔ Modo subjuntivo/volitivo

  ➔ La terminación "-un" en "chhupaun" indica una forma volitiva o interrogativa de la primera persona del singular (¿Por qué debería esconderlo?).

• Saada-si jo adayein teri

  ➔ Comparación usando "-si"

  ➔ "-si" es un sufijo utilizado para indicar semejanza (como simple), suavizando el adjetivo "saada".

• Dono jahaan teri mohabbat mein haar ke

  ➔ Frase de participio pasado actuando como adverbio

  ➔ "haar ke" (habiendo perdido) es un participio conjuntivo que indica una acción completada antes de la cláusula principal.

• Tum kya gaye ke rooth gaye din bahaar ke

  ➔ Conjunción "ke" (desde que/cuando)

  ➔ En este contexto poético, "ke" vincula la partida del sujeto con el cambio subsiguiente en el estado de ánimo de la temporada.