ABC's – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: K'NAAN, Chubb Rock

Letras y Traducción

Descubre «ABC's» y mejora tu español aprendiendo vocabulario urbano, expresiones callejeras y referencias culturales. La canción destaca por su energía hip‑hop, su mezcla de ritmos afro y su mensaje de supervivencia, lo que la convierte en una herramienta ideal para practicar la pronunciación y ampliar tu léxico mientras disfrutas de un tema de alto impacto.

[Español]

Mi estilo entero es tan frío

Brillo como viejos que se quedan calvos

Mi flow no tiene frente en lo vocal

Tu flow no tiene botón, es tan viejo

No quiero sonar como un presumido

Pero es verdad, mi personalidad no es broma

Entré en una especie de portal

Soy leyenda y a veces soy noble

Soy de la zona más arriesgada, oh

Ningún lugar es más resbaladizo globalmente

Más pistolas, revólveres rusos

Disparamos a todo lo que es normal

Pero no es solo porque queramos

No tenemos a dónde correr

Alguien por favor presione el deshacer

Solo nos enseñan lo que hacen las armas

No nos enseñan el ABC

Jugamos en el duro concreto

Todo lo que tenemos es la vida en las calles

Todo lo que tenemos es la vida en las calles

No nos enseñan el ABC

Jugamos en el duro concreto

Todo lo que tenemos es la vida en las calles

Todo lo que tenemos es la vida en las calles

Rock, conoces mi era

Condimento B-boy, sal y pimienta

Adulto y sexy, viene con el extra

Lino arrugado, vuela como Cessna

Este tipo de brebaje, yo lo di a luz

Ahora es el momento de darle un

Nacido en Jamaica, no soy fan de la ganja

Boulevard, de Brooklyn a Somalia

Y va en el fondo

Playa, ese es mi sonido

El verde no simboliza que lo logré en la cima

Leyenda pionera y me llaman Mr. Rock

Sin palabra con B ni palabra con N, no necesito esas palabras

Respeto para ellas

El juego se secó, así que venimos con la grasa

Guiándote bien y tratándote bien, así que paz

No nos enseñan el ABC

Jugamos en el duro concreto

Todo lo que tenemos es la vida en las calles

Todo lo que tenemos es la vida en las calles

No nos enseñan el ABC

Jugamos en el duro concreto

Todo lo que tenemos es la vida en las calles

Todo lo que tenemos es la vida en las calles

Superman es conocido por los locales

Como este tipo que es tan genial que es global

Actitud que salió de la lucha

Indigente pero lo hago esperanzador

Tú eres real, pero mi realidad es diez veces mayor

Mi realidad hará que la tuya sea un alquiler

Gánster si está tranquilo, esencial

Pelea con armas o utensilios

Tan audaz, nada es confidencial

El desayuno no era continental

Y el almuerzo no pudo complementar todo

Aún nos convertimos en almas competentes

Estas calles no están pavimentadas con oro

De hecho, alguien robó la bombilla

Nadie lo suficientemente gordo para lipo

No nos enseñan a leer y escribir, así que

No nos enseñan el ABC

Jugamos en el duro concreto

Todo lo que tenemos es la vida en las calles

Todo lo que tenemos es la vida en las calles

No nos enseñan el ABC

Jugamos en el duro concreto

Todo lo que tenemos es la vida en las calles

Todo lo que tenemos es la vida en las calles

...

[Inglés]

Bundle up my whole style is so cold

I glow like old guys who go bald

My flow got no front in the vocal

Your flow got no button it's so old

I don't mean to sound like a showboat

But it's true my persona's no joke

I stepped into some kinda portal

I'm legend and sometimes I'm noble

I'm from the most risky zone, oh

No place is more shifty global

More pistols, Russian revolvers

We shootin' all that is normal

But it ain't just because we want to

We ain't got nowhere we can run to

Somebody please press the undo

They only teach us the things that guns do

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

Rock, you know my era

B-boy seasoning, salt-n-pepa

Grown and sexy, come with the extra

Crushed up linen, fly like Cessna

This type brew, I gave it birth

Now it's time again to give it a

Jamaican born, not a fan of the ganja

Boulevard, Brooklyn to Somalia

And it goes in the background

Playa, that is my sound

The green doesn't symbolize I made it on the top

Pioneer legend and they call me Mr. Rock

No B word or N word, I don't need those words

Respect for hers

The game dried up, so we come with the grease

Leadin' ya right and treatin' ya right, so peace

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

Superman is known by the locals

As this dude who's so fly it's global

Attitude that came outta struggle

Destitute but I make it hopeful

You real but my real is tenfold

My real will make yours a rental

Gangsta if at ease, essential

Fight with guns or utensils

So bold, nothing's confidential

Breakfast was not continental

And lunch could not compliment all

We still become competent souls

These streets ain't paved with no gold

Matter fact someone stole the light bulb

Nobody fat enough for lypo

They don't teach us to read and write, so

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
style /staɪl/ B1	noun - estilo
glow /ɡloʊ/ B2	verb - brillar
persona /pərˈsoʊnə/ C1	noun - persona
portal /ˈpɔːrtəl/ C2	noun - portal, entrada
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - leyenda
zone /zoʊn/ B1	noun - zona
revolver /rɪˈvɒlvər/ C1	noun - revólver
street /striːt/ A1	noun - calle
life /laɪf/ A2	noun - vida
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - respeto
grease /ɡriːs/ C2	noun - grasas, aceite
legendary /ˈlɛdʒənˌdɛri/ C2	adjective - legendario
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	noun - lucha
strife /straɪf/ C1	noun - conflicto
confidential /ˌkɒnfɪˈdɛnʃəl/ C2	adjective - confidencial

Estructuras gramaticales clave

• I glow like old guys who go bald

  ➔ Símil

  ➔ La frase usa "como" para comparar el brillo del hablante con el de "los viejos que se quedan calvos".

• They don't teach us the ABC's

  ➔ Forma negativa

  ➔ La oración utiliza la forma negativa "no" para indicar que algo no se enseña.

• We ain't got nowhere we can run to

  ➔ Contracción coloquial

  ➔ La frase "ain't" es una contracción coloquial de "no son" o "no tienen".

• Breakfast was not continental

  ➔ Pasado simple

  ➔ La oración utiliza el pasado simple "fue" para describir un evento pasado.

• These streets ain't paved with no gold

  ➔ Doble negación

  ➔ La frase utiliza una doble negación "no" y "ninguno" para enfatizar la falta de oro.

• My real will make yours a rental

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase utiliza el futuro simple "hará" para indicar una acción futura.

• Respect for hers

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase "por ella" es una frase preposicional que indica respeto hacia alguien.