ABRACADABRA – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lady Gaga

Letras y Traducción

[Español]

¿Listo? Cuidado.

Paga el tributo a los ángeles que dibujan

círculos en la nube.

Mantén tu mente en la distancia cuando el

diablo se da la vuelta.

Abrázame en tu corazón esta noche.

La noche oscura. Sálvame de este vacío

juego de la noche. Como un halcón guiado por una dama. Tú

escuchas las últimas reglas de tu vida.

Bueno,

ahora te estás moviendo en trance. Es hora de

lanzar tu hechizo sobre la noche.

Calor. Calor. Calor.

por cada

elige el camino del lado oeste mientras el

polvo vuela y arde

en

tu

Abrázame en tu noche.

La noche oscura. Sálvame de este vacío.

El juego de la vida.

Lo último de tu vida

donde todo

solo

Yo

quiero

quiero

cada día

Yo

nunca

Canta para mí.

Calor. Calor. Calor.

Sí.

Calor.

[Inglés]

Ready? Watch out.

Pay the toe to the angels drawing

circles in the cloud.

Keep your mind on the distance when the

devil turns around.

Hold me in your heart tonight.

The dark night. Save me from this empty

game of night. Like a hed by a lady. You

hear the last rules of your life.

Well,

now you're moving trans. It's time to

cast your spell on the night.

Heat. Heat. Heat.

for every

choose the road on the west side as the

dust flies will burn

on

your

Hold me in your night.

The dark night. Save me from this empty.

The game of life.

Last of your life

where the whole thing

just

I

want I

want

every Every day

I will

never

Sing for me.

Heat. Heat. Heat.

Yeah.

Heat.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - ángeles
circles /ˈsɜːrkl̩z/ A2	noun - círculos
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distancia
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diablo
empty /ˈempti/ A2	adjective - vacío
game /ɡeɪm/ A2	noun - juego
life /laɪf/ A1	noun - vida
rules /ruːlz/ A2	noun - reglas
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	verb - mover
cast /kæst/ B1	verb - lanzar
spell /spel/ B1	noun - hechizo
heat /hiːt/ A1	noun - calor
road /roʊd/ A1	noun - camino
dust /dʌst/ A1	noun - polvo
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar

Estructuras gramaticales clave

• Ready? Watch out.

  ➔ Modo imperativo, Elipsis

  ➔ Las oraciones son órdenes directas. El sujeto ('tú') está implícito, creando un tono conciso e impactante. '¿Listo?' funciona como una pregunta retórica preparando al oyente.

• Keep your mind on the distance when the devil turns around.

  ➔ Gerundio como objeto del verbo, Cláusula condicional

  ➔ "Mantener tu mente" es una frase gerundiva que actúa como objeto del verbo 'mantener'. 'Cuando el diablo se dé la vuelta' introduce una cláusula temporal, sugiriendo una situación condicional.

• It's time to cast your spell on the night.

  ➔ Infinitivo de propósito, Pronombre como objeto

  ➔ "Lanzar tu hechizo" es una frase infinitiva que expresa el propósito de 'es hora'. 'Tu hechizo' usa el pronombre posesivo 'tu' para indicar posesión.

• Well, now you're moving trans.

  ➔ Tiempo presente continuo, Adjetivo como predicado

  ➔ "Te estás moviendo" está en tiempo presente continuo, describiendo una acción que está sucediendo ahora. 'Trans' funciona como un adjetivo que describe el estado del sujeto.