あぶく – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ヨルシカ

Letras y Traducción

[Español]

Un animal que me mueve de una manera que no puedo controlar

Flotando, apareciendo y desapareciendo en el sueño

ha

Un animal que me mueve de una manera que no puedo controlar

y el sudor de la mano que apretó

se pega

El próximo niño que se va, más de lo que pensé, se transforma

No hay tiempo ni para seguir, es tan doloroso

con eso

yu yu yu yu yu yu quiero quemar los sueños

Solo quiero encender el día de la alegría con un color blanco

Con ambas manos, palabras que no se enfrían con el viento, ardiendo hasta el final

contando las cosas que no tengo

solo quiero salvarlas

Mis cosas lindas con las que juego

Haciendo sonar lo que quedó después de que sucedió

el día se apaga, lo que me queda

solo acumulo palabras vacías

¿Por qué lloro por las nubes que pasan?

No hay tiempo ni para entristecerme, es tan triste

te

sí, sí, sí, solo eso, un sol para mí, que estoy sola

Enciende el día de la alegría

Con ambas manos, sufro con el viento, pero no me apago

contando las cosas

solo quiero ser como una esposa

Quiero un sol lleno de significado, por eso

Enciéndeme más, hazme vomitar

Ya sea habilidad, creación o realidad

Enciéndeme más, hazme temblar

yu yu sueño

que se quemó, con lo blanco, en el día de la alegría

quiero encenderlo

Con ambas manos, palabras que no aceptan a la mujer imaginaria

Todo lo que se quemó hasta el final

quiero salvarlo

[Japonés]

どうしようもないほどに私に動め物を

睡眠浮かんで浮かんでは消えるく

は

どうしようもな。私を動かすけもの

と握っ

た手のアく

次去る子も思よりはかへとえ

行き継ぐ暇もないほど苦しい

あれで

ゆゆゆゆゆゆ夢を焼けましい

白い色で喜びの日に火をつけたいだけ外

少し風に冷めない言葉の両手で燃え尽き

ないもの数えて

救いたいだけめ

遊ぶ私の可愛い物

起こった後を鳴らして

の日を消して私に残ったものは

国かけなペランチ積むだけ

過ぎ去る雲にどうして私は

悲しむ暇もないほど悲し上げ

て

そうそうそうそれ1つだけ寂しい私に太陽

喜びに日を火をつけておれ

も少し風に苦し私の両手で燃えつきない

もの数えて

妻みたいだけ

配信半義の満添いで太陽が欲しいだから

もっと私に火をつけて吐き出して

能力も創作物でも現実としても

もっと私に火をつけて私を振わせて

ゆゆ夢

を焼けたの白い白いので喜びの日に

をつけたい

想像の女の上を受けめない言葉の両手で

燃え尽きたものも全て

救いたい

Estructuras gramaticales clave

• どうしようもないほどに私に動め物を

  ➔ Frase adverbial modificando el verbo, expresando grado.

  ➔ La frase "どうしようもないほどに" (dō shiyō mo nai hodo ni) significa 'hasta el punto de que no hay nada que pueda hacer'. Intensifica la sensación de ser movido por algo. La partícula 'に' indica el grado.

• 睡眠浮かんで浮かんでは消えるく

  ➔ Forma verbal repetitiva (浮かんでは消える) indicando una acción recurrente.

  ➔ "浮かんでは消える" (ukande wa kieru) significa 'apareciendo y desapareciendo'. La construcción "～では" indica que las acciones de aparecer y desaparecer ocurren repetidamente, una tras otra.

• 行き継ぐ暇もないほど苦しい

  ➔ Forma negativa potencial del verbo + frase adverbial (暇もないほど).

  ➔ "行き継ぐ暇もない" (iki tsugeru hima mo nai) significa 'ni siquiera hay tiempo para seguir adelante'. "暇もないほど" (hima mo nai hodo) significa 'hasta el punto de que no hay tiempo'. La forma potencial '行き継ぐ' implica la capacidad de continuar, pero se niega.

• 少し風に冷めない言葉の両手で燃え尽き

  ➔ Cláusula relativa modificando '言葉' (kotoba) y uso de '両手で' (ryōte de) indicando medio.

  ➔ "少し風に冷めない言葉" (sukoshi kaze ni samenai kotoba) significa 'palabras que no se enfrían en el viento'. La cláusula relativa describe el tipo de palabras. "両手で燃え尽き" (ryōte de moe tsuki) significa 'quemarse con ambas manos', implicando un esfuerzo desesperado.

• 配信半義の満添いで太陽が欲しいだから

  ➔ Uso de 'だから' (dakara) como marcador de razón/causa, y frases nominales complejas.

  ➔ La frase "配信半義の満添いで" (haishin han'i no mansoi de) es bastante abstracta y difícil de traducir directamente. Sugiere una sensación de incompletitud o artificialidad en conexión con algo que se 'entrega' o 'proporciona'. "太陽が欲しいだから" (taiyō ga hoshii dakara) significa 'porque quiero el sol'.