Accidently Kelly Street – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Frente!
• Álbum: Marvin the Album

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender español con “Accidentally Kelly Street” de Frente!. Esta pegajosa pieza indie‑pop te ayuda a practicar vocabulario cotidiano, estructuras positivas y pronunciación fluida, mientras disfrutas de su contagioso optimismo y la curiosa historia detrás del título accidental.

[Español]

Aquí hay una puerta y aquí una ventana

Aquí un techo, aquí un piso

La habitación está iluminada como una película en blanco y negro

La tele está encendida, para eso está

Y si caminas muy lentamente

Puedes sentir el planeta respirar

No hay necesidad de sentirse tan solo

Ahora que todos hemos aprendido a dar

Coro:

Accidentalmente en la calle Kelly

Donde amigos y extraños a veces se encuentran

Accidentalmente en la calle Kelly

Nunca pensé que la vida podría ser tan dulce

En el jardín los pájaros están cantando

El sol brilla en el sendero

El viento le está hablando a las flores

Y perros y gatos se están bañando

Y si dejas de hablar

Puedes oír el tráfico suspirar

Tira esas llaves, empieza a caminar

Y observa esas pequeñas cosas pasar

(Coro)

Es domingo todos los días

No hay necesidad de apresurarse

Dentro de cada persona

Hay sol y risa para encontrar

Parece que estamos de vacaciones

Y dormir hasta tarde no es pecado

Todo el trabajo de la casa hecho a la hora del té

Y sintiéndome bien por cómo he sido

Tal vez este optimismo se derrumbará

Como un castillo de naipes

Sé que mi decisión de cambiar mi vida

No es tan difícil

(Coro)

Accidentalmente, accidentalmente,

Accidentalmente en la calle Kelly, nunca pensé que la vida podría ser tan dulce

...

[Inglés]

Here's a door and here's a window

Here's a ceiling here's a floor

The room is lit like a black and white movie

The T.V's on that's what it's for

And if you walk real slowly

You can feel the planet breathe

There's no need to feel so lonely

Now that we've all learned to give

Chorus:

Accidently Kelly Street

Where friends and strangers sometimes meet

Accidently Kelly Street

I never thought life could be so sweet

In the garden birds are singing

The sun is shining on the path

The wind is talking to the flowers

And dogs and cat all take a bath

And if you stop that talking

You can hear the traffic sigh

Throw away those keys start walking

And watch those tiny things go by

(Chorus)

It's Sunday everyday

There's no need to rush around

Inside of everybody

There's sun and laughter to be found

It seems that we're on Holidays

And sleeping in is not a sin

All the house work done by tea time

And feeling good about the way I've been

Perhaps this optimism will crash on down

Like a house of cards

I know that my decision to change my life

Is not that hard

(Chorus)

Accidently, accidently,

Accidently Kelly Street I never thought life could be so sweet

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - ventana
room /ruːm/ A1	noun - habitación
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - ligero
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitario
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - cantando
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - brillando
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - tráfico
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - mirar
tiny /ˈtaɪni/ A2	adjective - pequeño
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
life /laɪf/ A1	noun - vida
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar
optimism /ˈɒptɪmɪzəm/ B2	noun - optimismo

Estructuras gramaticales clave

• The room is lit like a black and white movie

  ➔ Símil usando 'like' para comparar dos cosas diferentes.

  ➔ 'like' se usa para comparar la iluminación de la habitación con una película en blanco y negro, mostrando similitud.

• There's no need to feel so lonely

  ➔ Uso de 'there's' (hay) para introducir existencia o presencia.

  ➔ 'there's' indica que algo existe o está presente.

• Inside of everybody

  ➔ Frase preposicional indicando ubicación o inclusión, 'inside of'.

  ➔ 'Inside of' muestra que algo está dentro o forma parte de 'todo el mundo'.

• And if you walk real slowly

  ➔ Oración condicional con 'if' para sugerir una acción o situación posible.

  ➔ Esta frase introduce una situación condicional basada en la acción de caminar lentamente.

• It's Sunday everyday

  ➔ Uso de 'it's' (it is) para afirmar una declaración general o hecho.

  ➔ 'It's' es la forma contraída de 'it is', utilizada aquí para expresar un estado general y continuo.

• Feeling good about the way I've been

  ➔ Tiempo presente perfecto progresivo ('have been') para indicar una experiencia en curso o reciente.

  ➔ La frase usa el tiempo presente perfecto progresivo para describir una experiencia que continúa hasta ahora.